fimp - 11/21/2009 2:47:00 AM
[官方网站] 范佩西选择胎盘液治疗，温格：那是他的自由
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
尽管温格一向反对新潮的治疗手段，但在周五的新闻发布会上，他还是表达了对范佩西疗伤方式的支持。
荷兰人在上周末同意大利的国际友谊赛上踝关节受伤，之后他去到塞尔维亚，在那里接受了一项新的疗法——将人胎盘组织液滴入他受伤的踝关节。
他受伤后，俱乐部最初的判断是他可能余下的赛季都要报废了。但温格随后如释重负，因为之后的诊断结果是范佩西最多伤停6周。但即便如此，范佩西现在正接受的治疗方式还是让温格心里发毛，尽管他不便提出反对。
“我绝对不是（这些新技术的）粉丝，不过我也不是医生。”BOSS说道。
“我见过很多奇异的（当然结果也是很糟糕的）治疗手段，我可以讲好多个故事，甚至我讲的这些故事都可以写成一本书了。”
“不过我尊重每个人的个人自由。所有人都有权选择他自己的治疗方式。”
“我在足球圈很久了，我很明白，当有人受伤的时候，他第一反应就是回自己国家接受治疗。”
“罗宾也一样。大多数时候，他的第一选择就是回荷兰，因为他在那边感觉最舒服。”
“他们之前是说过，罗宾可能会接下来整个赛季都泡汤了。但他不需要外科手术。后来我们听到的积极消息是，他4-6周后就能回来。我们的期望总是最保守的，所以我宁愿悲观一点，把他回归的日子定在6周以后。”
[Friday, November 20, 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-van-persie-free-to-choose-treatment
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
附：通过百度百科，查了一下人胎盘组织液治疗技术到底是个什么东西。
【药品名称】 人胎盘组织液
【性 状】本品为淡黄色澄明液体。
【成 份】人胎盘组织经酸水解后的混合物。
【适 应 症】本品主要用于治疗妇科（如盆腔炎、宫外孕等的辅助治疗）、皮肤科一些慢性炎症；手术后粘连、疤痕挛缩以及气管炎等慢性病。
一个比较有意思的科学实验
美国太空总署（NASA）在医学研究中证明：当打开怀孕的母羊子宫取出小羊，把小羊剪掉块肉，再置回母羊的子宫，一星期后，重复手术将小羊取出，发现先前人为制造的伤口完全愈合了，甚至不留痕迹，效果惊人，这就是胎盘生长的奥妙。
--------------------------------------------------------------------------------------------
尽管温格一向反对新潮的治疗手段，但在周五的新闻发布会上，他还是表达了对范佩西疗伤方式的支持。
荷兰人在上周末同意大利的国际友谊赛上踝关节受伤，之后他去到塞尔维亚，在那里接受了一项新的疗法——将人胎盘组织液滴入他受伤的踝关节。
他受伤后，俱乐部最初的判断是他可能余下的赛季都要报废了。但温格随后如释重负，因为之后的诊断结果是范佩西最多伤停6周。但即便如此，范佩西现在正接受的治疗方式还是让温格心里发毛，尽管他不便提出反对。
“我绝对不是（这些新技术的）粉丝，不过我也不是医生。”BOSS说道。
“我见过很多奇异的（当然结果也是很糟糕的）治疗手段，我可以讲好多个故事，甚至我讲的这些故事都可以写成一本书了。”
“不过我尊重每个人的个人自由。所有人都有权选择他自己的治疗方式。”
“我在足球圈很久了，我很明白，当有人受伤的时候，他第一反应就是回自己国家接受治疗。”
“罗宾也一样。大多数时候，他的第一选择就是回荷兰，因为他在那边感觉最舒服。”
“他们之前是说过，罗宾可能会接下来整个赛季都泡汤了。但他不需要外科手术。后来我们听到的积极消息是，他4-6周后就能回来。我们的期望总是最保守的，所以我宁愿悲观一点，把他回归的日子定在6周以后。”
[Friday, November 20, 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-van-persie-free-to-choose-treatment
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
附：通过百度百科，查了一下人胎盘组织液治疗技术到底是个什么东西。
【药品名称】 人胎盘组织液
【性 状】本品为淡黄色澄明液体。
【成 份】人胎盘组织经酸水解后的混合物。
【适 应 症】本品主要用于治疗妇科（如盆腔炎、宫外孕等的辅助治疗）、皮肤科一些慢性炎症；手术后粘连、疤痕挛缩以及气管炎等慢性病。
一个比较有意思的科学实验
美国太空总署（NASA）在医学研究中证明：当打开怀孕的母羊子宫取出小羊，把小羊剪掉块肉，再置回母羊的子宫，一星期后，重复手术将小羊取出，发现先前人为制造的伤口完全愈合了，甚至不留痕迹，效果惊人，这就是胎盘生长的奥妙。