37°2 - 12/15/2009 3:32:00 PM
[官方网站]什琴斯尼与蜜蜂延长租借合同 阿森纳衷心祝福小将
阿森纳中文官方网站
年轻门将沃伊切赫·什琴斯尼将自己与英甲球队布伦特福德的租借合同延长了一个月。
什琴斯尼租借到蜜蜂（该队的绰号）后的表现一直很抢眼，他共为球队出场6次，其中3场力保城门不失。
这位19岁的门将在2006年的时候以学徒身份加盟了阿森纳。在本赛季早些时候与西布罗姆维奇的联赛杯比赛中，什琴斯尼完成了自己在一线队的处子秀，那场比赛他同样零封了对手。而且，他也进入过本赛季英超联赛和欧冠联赛的比赛大名单。在预备队战场，什琴斯尼一共出场3次，其中两场比赛都保证了不失球。
这位天赋过人的年轻门将同样完成了自己在成人国家队的首演。在11月波兰1比0战胜加拿大的比赛中，什琴斯尼下半时替补出场。
11月20日，沃伊切赫被租借至布伦特福德，现在他将在安迪·斯科特帐下一直待到明年1月17日。
阿森纳足球俱乐部的每一个人都衷心祝愿沃伊切赫，希望他在格里芬公园球场再接再厉。
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wojciech-szczesny-extends-loan-with-brentford
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[官方网站]什琴斯尼：很享受租借 希望回归后变得更强
阿森纳中文官方网站
在成绩的压力下，被租借至布伦特福德的沃伊切赫·什琴斯尼完成了绽放。 他说，自己很享受身披蜜蜂(布伦特福德的外号)战袍的每一场比赛。
11月底，这名波兰门将和这支英甲球队签下了为期1个月的租借合同。此后, 他代表格里芬公园的球队出战了5场联赛。
有两场比赛，什琴斯尼都为安迪·斯科特的球队力保城门不失。 他说英甲的激烈竞争让他很亢奋。
“我享受这里，” 他告诉阿森纳官网。“我一周有2次机会和阿森纳一起训练, 这同样很棒。此时此刻，我非常享受这一切。”
“在低级别联赛里, 22名球员每周都要出来拼杀。你必须迎面出去、准备战斗。为每一个球努力拼争，保持90分钟注意力集中，这些对我很有好处。”
“很幸运，我不是矮小的守门员。我认为自己能够应付好比赛，当然我也会有失误，但这毕竟是学习和收获经验的一部分。”
“这很困难, 但我非常期待（挑战）。我并不吃惊。我解决好它就可以了。我认为注意力是我的弱项，希望我可以改善这点。”
在本赛季战胜西布罗姆维奇的联赛杯中，这名19岁球员完成了在阿森纳的处子秀。他说自己正品尝着每周参加正式比赛的乐趣。
“我们渴望每场比赛的胜利，”他说道，“我想感受那种压力，并从中受益，在回到阿森纳时变得更强大。”
在枪手阵营里很难练习到的重要技术，这位年轻人有机会利用这段租借期来提高改善。
“我的转移球技术一定有了很大提高，因为我在一场比赛里开大脚的次数比我在阿森纳一个赛季的还要多。”他解释道。
“在这里，你不得不经常出来处理传中。这也是教练和队友希望我做的。”
“但是最重要是能够在一线队打上主力，这给了我在这个年纪必需的经验。”
就在他签约布伦特福德的前一天，什琴斯尼在波兰0比0战平加拿大的比赛中下半时替补登场，完成了自己在成年国家队的处子秀。
“那真是重要的一周。”这名门将说道。
“我和国家队在一起待了10天，这是我的第一场国家队比赛，这给了我很大的信心。”
“我回到阿森纳，期望可以踢更多比赛。我跟布伦特福德签了租借合同并在周末踢了比赛，所以这对我来说实在是很棒的一周。”
http://www.arsenal.com/news/news-archive/szczesny-i-m-loving-the-physical-battle
阿森纳中文官方网站
年轻门将沃伊切赫·什琴斯尼将自己与英甲球队布伦特福德的租借合同延长了一个月。
什琴斯尼租借到蜜蜂（该队的绰号）后的表现一直很抢眼，他共为球队出场6次，其中3场力保城门不失。
这位19岁的门将在2006年的时候以学徒身份加盟了阿森纳。在本赛季早些时候与西布罗姆维奇的联赛杯比赛中，什琴斯尼完成了自己在一线队的处子秀，那场比赛他同样零封了对手。而且，他也进入过本赛季英超联赛和欧冠联赛的比赛大名单。在预备队战场，什琴斯尼一共出场3次，其中两场比赛都保证了不失球。
这位天赋过人的年轻门将同样完成了自己在成人国家队的首演。在11月波兰1比0战胜加拿大的比赛中，什琴斯尼下半时替补出场。
11月20日，沃伊切赫被租借至布伦特福德，现在他将在安迪·斯科特帐下一直待到明年1月17日。
阿森纳足球俱乐部的每一个人都衷心祝愿沃伊切赫，希望他在格里芬公园球场再接再厉。
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wojciech-szczesny-extends-loan-with-brentford
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[官方网站]什琴斯尼：很享受租借 希望回归后变得更强
阿森纳中文官方网站
在成绩的压力下，被租借至布伦特福德的沃伊切赫·什琴斯尼完成了绽放。 他说，自己很享受身披蜜蜂(布伦特福德的外号)战袍的每一场比赛。
11月底，这名波兰门将和这支英甲球队签下了为期1个月的租借合同。此后, 他代表格里芬公园的球队出战了5场联赛。
有两场比赛，什琴斯尼都为安迪·斯科特的球队力保城门不失。 他说英甲的激烈竞争让他很亢奋。
“我享受这里，” 他告诉阿森纳官网。“我一周有2次机会和阿森纳一起训练, 这同样很棒。此时此刻，我非常享受这一切。”
“在低级别联赛里, 22名球员每周都要出来拼杀。你必须迎面出去、准备战斗。为每一个球努力拼争，保持90分钟注意力集中，这些对我很有好处。”
“很幸运，我不是矮小的守门员。我认为自己能够应付好比赛，当然我也会有失误，但这毕竟是学习和收获经验的一部分。”
“这很困难, 但我非常期待（挑战）。我并不吃惊。我解决好它就可以了。我认为注意力是我的弱项，希望我可以改善这点。”
在本赛季战胜西布罗姆维奇的联赛杯中，这名19岁球员完成了在阿森纳的处子秀。他说自己正品尝着每周参加正式比赛的乐趣。
“我们渴望每场比赛的胜利，”他说道，“我想感受那种压力，并从中受益，在回到阿森纳时变得更强大。”
在枪手阵营里很难练习到的重要技术，这位年轻人有机会利用这段租借期来提高改善。
“我的转移球技术一定有了很大提高，因为我在一场比赛里开大脚的次数比我在阿森纳一个赛季的还要多。”他解释道。
“在这里，你不得不经常出来处理传中。这也是教练和队友希望我做的。”
“但是最重要是能够在一线队打上主力，这给了我在这个年纪必需的经验。”
就在他签约布伦特福德的前一天，什琴斯尼在波兰0比0战平加拿大的比赛中下半时替补登场，完成了自己在成年国家队的处子秀。
“那真是重要的一周。”这名门将说道。
“我和国家队在一起待了10天，这是我的第一场国家队比赛，这给了我很大的信心。”
“我回到阿森纳，期望可以踢更多比赛。我跟布伦特福德签了租借合同并在周末踢了比赛，所以这对我来说实在是很棒的一周。”
http://www.arsenal.com/news/news-archive/szczesny-i-m-loving-the-physical-battle 
沃伊切赫·什琴斯尼（Wojciech Szczesny） 国籍：波兰
位置：门将 生日：1990年4月18日
2007-08赛季初，什琴斯尼与阿森纳俱乐部正式签下职业合同。2007-08赛季，什琴斯尼在U18梯队出场23次，阿森纳队在该年龄组联赛中排名第一。在华沙莱吉亚效力时，年仅15岁的什琴斯尼就有过顶级联赛经验。2007年，什琴斯尼入选欧洲U18代表队，参加了对非洲联队的子午线杯。他的父亲马切伊也是个门将，是当年的波兰国门。
什琴斯尼第一次被征召入阿森纳一队是在2009年5月4日，阿森纳在英超最后一轮比赛中主场4比0大胜斯托克城，什琴斯尼未获得出场机会。2009年9月22日，什琴斯尼迎来了自己在阿森纳的处子秀——联赛杯2比0战胜西布罗姆维奇，什琴斯尼力保城门不失。
2009年11月20日，什琴斯尼被租借至布伦特福德。 
年轻门将沃伊切赫·什琴斯尼将自己与英甲球队布伦特福德的租借合同延长了一个月。
什琴斯尼租借到蜜蜂（该队的绰号）后的表现一直很抢眼，他共为球队出场6次，其中3场力保城门不失。
这位19岁的门将在2006年的时候以学徒身份加盟了阿森纳。在本赛季早些时候与西布罗姆维奇的联赛杯比赛中，什琴斯尼完成了自己在一线队的处子秀，那场比赛他同样零封了对手。而且，他也进入过本赛季英超联赛和欧冠联赛的比赛大名单。在预备队战场，什琴斯尼一共出场3次，其中两场比赛都保证了不失球。
这位天赋过人的年轻门将同样完成了自己在成人国家队的首演。在11月波兰1比0战胜加拿大的比赛中，什琴斯尼下半时替补出场。
11月20日，沃伊切赫被租借至布伦特福德，现在他将在安迪·斯科特帐下一直待到明年1月17日。
阿森纳足球俱乐部的每一个人都衷心祝愿沃伊切赫，希望他在格里芬公园球场再接再厉。