bcw - 1/5/2010 4:16:00 PM
阿森纳中文官方网站
随着本特纳的伤愈复出，阿尔塞纳·温格将很难在冬歇期签入一名新前锋。
教授此前表示他的锋线添丁计划有可能不会实现。尽管范佩西、本特纳等人因伤缺阵，爱德华多也经常缺席，但球队的攻击力却丝毫没有减弱。
阿森纳在12月成功地缩小了与英超领头羊切尔西之间的积分差距，一旦他们能在补赛中击败博尔顿，积分将进一步接近切尔西。
两天前本特纳回到阿森纳训练基地检查自己的腹股沟伤势。本特纳最近一次代表阿森纳出场还是在去年10月31日对阵热刺的北伦敦德比，随后，丹麦射手进行了疝气手术。本特纳有望在1月底之前伤愈，而他能否准时回归将对阿森纳在转会市场上的运作产生重大影响。
温格表示目前仍有50%的可能性引进新援，一旦有物美价廉的球员进入转会市场，阿森纳也会及时出手。
“是否引援主要取决于本特纳伤病的恢复情况。”温格表示。“周五我们会对他进行检查，我们会视结果采取下一步行动。”
“接下来的两周对本特纳来说才是真正的考验，我们会对他进行进一步检测。一旦他恢复得不理想，我们将肯定会签入新援。我们不能没有前锋。”
“我们正在物色合适人选，只要价钱谈拢，我们会尽快出手。有50%的可能性我们会签入新援。”
http://www.arsenal.com/news/news-archive/bendtner-fitness-holds-key-to-striker-deal
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本特纳要用复出做生日礼物 温格或因他不引援
阿森纳前锋本特纳的康复进度超出预期，丹麦人表示，他应该可以在本周二就恢复有球训练，他期望在自己的生日之后在1月17日对阵博尔顿的比赛复出。
这位丹麦前锋在去年11月接受了疝气手术，最初队医预计他将缺阵2个月的时间，由于另一名前锋范佩西也重伤长期缺阵，这使得媒体不断猜测温格将在1月转会市场上引进新前锋补充锋线人员。
不过本特纳的快速康复应该能让温格不需再为引进什么前锋而烦恼，他的康复速度比预计快，本特纳希望在本周二就恢复有球训练。
“我希望在明天（周二）开始有球训练，欢乐的事情也将会开始来临。”本特纳在周一接受Sporten.dk网站的采访时透露了自己的复出预计。
“我希望能在1月17日对阵博尔顿的比赛复出，这天刚好是我生日后的一天。”将在1月16日迎来自己22岁生日的本特纳还提前许下了生日愿望。“这也许是我能够给予自己的最好的礼物。至少这是我的个人目标，现在就让我们看看这能否实现吧！”
在受伤前，本特纳有不俗的演出，他代表阿森纳上阵11次打进3球，本来在范佩西受伤后，很多枪手球迷都期望他挺身而出，可惜在不久后，他也受伤缺阵，但现在可以提前复出无疑能解决温格一个大难题，本来就不想在冬季买人的教授现在恐怕不会再将精力浪费在转会市场之上。