fimp - 1/18/2010 3:30:00 PM
[官方网站] 博尔顿 0-2 阿森纳，温格：我们还有很长的路要走
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
18日上午，温格对球队伤病情况再作更新——
德尼尔森、沃尔科特已进入周三主场vs博尔顿的比赛名单。
本特纳本周起就将加入赛前训练，并且已排入其1月27日对阵维拉的比赛阵容。
但很不幸的是，弗兰·梅里达在昨晚对阵博尔顿的比赛进球前，被对手踢伤了脚踝，当晚的诊断结果显示非常糟糕，他将因此伤停，具体时间长度未定。
BOSS同时透露了范佩西的最新情况。“他已回到了训练场，而且恢复得比预期的要好。他现在已经脱掉了手术后的固定靴，已经能够正常走路了。他自己估计能在4月中旬回到英超赛场。”
关于法布雷加斯的回归对球队的意义
如果你看了今天的比赛，你也许还很难准确地说他对球队的意义有多大，但至少是的，他的确很重要。
关于英超联赛中是否有能与之比肩的中场
我毕竟没看全部英超比赛，但我觉得Cesc正变得越来越强大，在球场上也显得越来越有个性，就像我们整支球队一样。今年他将度过23岁生日，他的职业生涯才刚开始呢。
关于小法的健康对球队争冠的重要性
在过去48小时内，我们已经失去了拉姆西和纳斯里。而现在，我们正进入联赛中至关重要的阶段。我们不能再有任何损兵折将了，尤其是小法，他毕竟才刚回归。他不在的时候，我们做得还不错，算是挺过来了。但接下来会有很多重大比赛，我们绝不能失去他。
关于球队今天的表现
在赛前我们就预计博尔顿会异常专注，没错，他们的确拼尽全力，给我们制造了很大压力，尤其是一些长传冲吊。我们一直试图把球控制在地面，上半场还可以，但下半场我们有点丢失节奏，有20分钟的时间里，博尔顿打出了很多机会，很有威胁。今天的草皮也不利于我们发挥。在最后15分钟，我们要是只有1球领先，就会很危险。幸好我们进了第2球，锁定胜局。
关于裁判
他做得很好，控制了球员们的情绪。有几度场内气氛很“热”，他没有立刻掏红牌，但仍旧使球员们冷静了下来。
关于锐步球场的氛围
球迷们对博尔顿和阿森纳都很支持。尤其是随队而来的客场球迷，他们棒极了！
关于下场比赛后有望取得联赛头名
我们会100%投入的。我知道，我们现在处在一个很有趣的位置，其它球队都不希望我们能赢，但我们很有信心。今天你也看到了，博尔顿给我们制造了很大麻烦，所以下一场我们仍旧要很专注。
关于纳斯里和拉姆西的伤势
N8是肌腱伤，我们指望他21天后回来吧。R16是大腿拉伤，也需要差不多的休养期。我们有些许机会会在周三迎来D15和W14的回归，另外，10天后大本也可能复出。
如果下场获胜，对球队有怎样的意义
我们还有很长的路要走。我们是支大俱乐部，整个联赛历程里我们都会遇到很多困难。就像去年10月份的时候，人们以为我们已经退出了争冠行列。但现在，我们又有了很大希望。所以，就让我们试试看吧。
关于克雷格·伊斯特蒙德
他已经显示出成为一名合格球员的一些特点。当然，他也还有很多不足。下半场，他好几次拿不住球，丢了几次很重要的球权，所以我换下了他。但今天总的来说，他表现不错。
[Sunday, Jan 17, 2010]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/-we-know-there-is-still-a-long-way-to-go-
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
--------------------------------------------------------------------------------------------
18日上午，温格对球队伤病情况再作更新——
德尼尔森、沃尔科特已进入周三主场vs博尔顿的比赛名单。
本特纳本周起就将加入赛前训练，并且已排入其1月27日对阵维拉的比赛阵容。
但很不幸的是，弗兰·梅里达在昨晚对阵博尔顿的比赛进球前，被对手踢伤了脚踝，当晚的诊断结果显示非常糟糕，他将因此伤停，具体时间长度未定。
BOSS同时透露了范佩西的最新情况。“他已回到了训练场，而且恢复得比预期的要好。他现在已经脱掉了手术后的固定靴，已经能够正常走路了。他自己估计能在4月中旬回到英超赛场。”
关于法布雷加斯的回归对球队的意义
如果你看了今天的比赛，你也许还很难准确地说他对球队的意义有多大，但至少是的，他的确很重要。
关于英超联赛中是否有能与之比肩的中场
我毕竟没看全部英超比赛，但我觉得Cesc正变得越来越强大，在球场上也显得越来越有个性，就像我们整支球队一样。今年他将度过23岁生日，他的职业生涯才刚开始呢。
关于小法的健康对球队争冠的重要性
在过去48小时内，我们已经失去了拉姆西和纳斯里。而现在，我们正进入联赛中至关重要的阶段。我们不能再有任何损兵折将了，尤其是小法，他毕竟才刚回归。他不在的时候，我们做得还不错，算是挺过来了。但接下来会有很多重大比赛，我们绝不能失去他。
关于球队今天的表现
在赛前我们就预计博尔顿会异常专注，没错，他们的确拼尽全力，给我们制造了很大压力，尤其是一些长传冲吊。我们一直试图把球控制在地面，上半场还可以，但下半场我们有点丢失节奏，有20分钟的时间里，博尔顿打出了很多机会，很有威胁。今天的草皮也不利于我们发挥。在最后15分钟，我们要是只有1球领先，就会很危险。幸好我们进了第2球，锁定胜局。
关于裁判
他做得很好，控制了球员们的情绪。有几度场内气氛很“热”，他没有立刻掏红牌，但仍旧使球员们冷静了下来。
关于锐步球场的氛围
球迷们对博尔顿和阿森纳都很支持。尤其是随队而来的客场球迷，他们棒极了！
关于下场比赛后有望取得联赛头名
我们会100%投入的。我知道，我们现在处在一个很有趣的位置，其它球队都不希望我们能赢，但我们很有信心。今天你也看到了，博尔顿给我们制造了很大麻烦，所以下一场我们仍旧要很专注。
关于纳斯里和拉姆西的伤势
N8是肌腱伤，我们指望他21天后回来吧。R16是大腿拉伤，也需要差不多的休养期。我们有些许机会会在周三迎来D15和W14的回归，另外，10天后大本也可能复出。
如果下场获胜，对球队有怎样的意义
我们还有很长的路要走。我们是支大俱乐部，整个联赛历程里我们都会遇到很多困难。就像去年10月份的时候，人们以为我们已经退出了争冠行列。但现在，我们又有了很大希望。所以，就让我们试试看吧。
关于克雷格·伊斯特蒙德
他已经显示出成为一名合格球员的一些特点。当然，他也还有很多不足。下半场，他好几次拿不住球，丢了几次很重要的球权，所以我换下了他。但今天总的来说，他表现不错。
[Sunday, Jan 17, 2010]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/-we-know-there-is-still-a-long-way-to-go-
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。