37°2 - 2/3/2010 11:40:00 PM
[官方网站]法布雷加斯：坚定信念绝不气馁 斯坦福桥期待反弹
阿森纳中文官方网站
塞斯克·法布雷加斯认为阿森纳必须坚定信念——用击沉斯坦福桥来补救上周日的失利。
枪手队长很清楚本周日客战联赛领头羊的难度，但他坚信如果球队还想停留在争冠集团，那么他们必须拿到理想的结果。法布雷加斯表示，信念将成为阿森纳反弹的关键。
“我们必须尽快反弹回来。”他说，“我们知道与切尔西的客场比赛以及与利物浦的主场都很重要，所以这绝对是艰难的。”
“没人会认为这是轻松的比赛。我们必须强硬起来，然后拭目以待吧。”
“与切尔西的比赛从不好打，不管你是领先或是落后他们9分。他们是一支强硬的球队，在一起踢了很久。他们知道自己在做什么、知道如何比赛。我们必须击败他们，这样才能停留在争冠集团。”
“如果没有信念，你不可能赢得胜利。我们想证明自己还在争冠集团里——我一直都是个实际的人，我不会对自己或是别人撒谎。我们知道这是很艰难的比赛。”
法布雷加斯是阿森纳本赛季的最佳射手，各项赛事已经打入14粒进球。同时，他还领跑着英超的助攻榜，他的炮火支援附送给了阿森纳13粒联赛入球。
一方面，枪手队长希望吸取本赛季输给切尔西和曼联的教训；另一方面，阿森纳曾在上赛季攻陷过斯坦福桥，这让法布雷加斯备受鼓舞。
“11月份那场3比0，切尔西比我们更出色；昨晚的曼联也比我们更强。”法布雷加斯表示，“这是我们必须反思的事，以保证不会重犯错误。”
“上赛季与切尔西的（客场）比赛，尽管一开始落后，但我们随后打进了两球。这说明了在足球世界里，你很难预测接下来会发生什么。所以，让我们都乐观点，看看我们能否在斯坦福桥收获理想的结果。”
http://www.arsenal.com/news/news-archive/fabregas-we-have-to-bounce-back-at-chelsea
-----------------------------------------------------------------------
[官方网站]法布雷加斯：多说无益靠脚说话 团结一致度过难关
阿森纳中文官方网站
塞斯克·法布雷加斯号召队友排除万难、强硬应战，尽最大努力夺回联赛争冠的主动权。
上周日1比3的失利让阿森纳分别以4分和5分之差落后曼联和切尔西——领头羊还少赛一场。本周日，法布雷加斯以及他的同伴将做客斯坦福桥，这意味着积分差距可能会被拉大到8分。
仅仅在12天前，阿森纳还坐在积分榜首的龙椅上。阿尔塞纳·温格的球队曾荡平过11分的积分差距，法布雷加斯不会因为上周日的失利就低下自己高昂的头颅。
“我认为我们必须乐观点。”西班牙人，“我们输给曼联，我们的士气被打击了，这些说出来很容易。但我们必须强硬起来，比以往更加团结，尽我们的全力奋战到赛季最后一刻。”
“曼联本有机会打入更多进球，他们踢得比我们更好，这是事实。他们完成得比我们更出色。”
“恕我直言，我真的不在乎别人怎么评价我们。这取决于我们的信念如何。没人会代替我们踢球，我们要靠自己向别人证明我们的实力。”
“人们看球，乐在其中。但我们得靠足球场上的表现说话。”
http://www.arsenal.com/news/news-archive/-we-have-to-be-strong-and-stick-together-
阿森纳中文官方网站
塞斯克·法布雷加斯认为阿森纳必须坚定信念——用击沉斯坦福桥来补救上周日的失利。
枪手队长很清楚本周日客战联赛领头羊的难度，但他坚信如果球队还想停留在争冠集团，那么他们必须拿到理想的结果。法布雷加斯表示，信念将成为阿森纳反弹的关键。
“我们必须尽快反弹回来。”他说，“我们知道与切尔西的客场比赛以及与利物浦的主场都很重要，所以这绝对是艰难的。”
“没人会认为这是轻松的比赛。我们必须强硬起来，然后拭目以待吧。”
“与切尔西的比赛从不好打，不管你是领先或是落后他们9分。他们是一支强硬的球队，在一起踢了很久。他们知道自己在做什么、知道如何比赛。我们必须击败他们，这样才能停留在争冠集团。”
“如果没有信念，你不可能赢得胜利。我们想证明自己还在争冠集团里——我一直都是个实际的人，我不会对自己或是别人撒谎。我们知道这是很艰难的比赛。”
法布雷加斯是阿森纳本赛季的最佳射手，各项赛事已经打入14粒进球。同时，他还领跑着英超的助攻榜，他的炮火支援附送给了阿森纳13粒联赛入球。
一方面，枪手队长希望吸取本赛季输给切尔西和曼联的教训；另一方面，阿森纳曾在上赛季攻陷过斯坦福桥，这让法布雷加斯备受鼓舞。
“11月份那场3比0，切尔西比我们更出色；昨晚的曼联也比我们更强。”法布雷加斯表示，“这是我们必须反思的事，以保证不会重犯错误。”
“上赛季与切尔西的（客场）比赛，尽管一开始落后，但我们随后打进了两球。这说明了在足球世界里，你很难预测接下来会发生什么。所以，让我们都乐观点，看看我们能否在斯坦福桥收获理想的结果。”
http://www.arsenal.com/news/news-archive/fabregas-we-have-to-bounce-back-at-chelsea
-----------------------------------------------------------------------
[官方网站]法布雷加斯：多说无益靠脚说话 团结一致度过难关
阿森纳中文官方网站
塞斯克·法布雷加斯号召队友排除万难、强硬应战，尽最大努力夺回联赛争冠的主动权。
上周日1比3的失利让阿森纳分别以4分和5分之差落后曼联和切尔西——领头羊还少赛一场。本周日，法布雷加斯以及他的同伴将做客斯坦福桥，这意味着积分差距可能会被拉大到8分。
仅仅在12天前，阿森纳还坐在积分榜首的龙椅上。阿尔塞纳·温格的球队曾荡平过11分的积分差距，法布雷加斯不会因为上周日的失利就低下自己高昂的头颅。
“我认为我们必须乐观点。”西班牙人，“我们输给曼联，我们的士气被打击了，这些说出来很容易。但我们必须强硬起来，比以往更加团结，尽我们的全力奋战到赛季最后一刻。”
“曼联本有机会打入更多进球，他们踢得比我们更好，这是事实。他们完成得比我们更出色。”
“恕我直言，我真的不在乎别人怎么评价我们。这取决于我们的信念如何。没人会代替我们踢球，我们要靠自己向别人证明我们的实力。”
“人们看球，乐在其中。但我们得靠足球场上的表现说话。”
http://www.arsenal.com/news/news-archive/-we-have-to-be-strong-and-stick-together-