liyubing05 - 2/12/2010 1:07:00 AM
个人翻译，不妥之处，还请见谅
原帖地址：http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/a/arsenal/8509665.stm
我们会力争冠军直到最后 -- 阿尔塞纳·温格
枪手这场1：0的胜利使他们距离领头羊切尔西只有六分之遥。
在看到阿森纳击败红军而其他竞争对手（曼联、切尔西）失分的情况下，阿森纳教练温格坚持认为他的球队不会放弃争冠。
枪手这场1：0的胜利使他们与领头羊切尔西的分差缩至六分，因为蓝军刚以1：2负于埃弗顿，同时曼联也同阿斯顿维拉战平。
“大家都到处失分，因此让我们看看会发生什么吧，”温格说，“最稳定的队伍才会笑到最后。”
“我们会奋战到赛季最后一秒。”
迪亚比下半场的头球帮阿森纳抢到了至关重要的三分，而之前枪手已因连续败给曼联和蓝军而被踢出夺冠行列。但是那三分本可能被变成一分，因为法布雷加斯用手封住了杰拉德的任意球，而利物浦本应该得到一个点球。
当法布雷加斯与球接触时他是否在禁区内是值得商榷的，但看见这个事件的温格坚持认为那不是点球。
他说：“那是个有争议的问题。”
“但那个球判任意球太严厉了。杰拉德不应该得到那个任意球，或许之后法布雷加斯用手碰到了球，但那个任意球本就是子虚乌有的。”
.
法国人承认他很宽慰对抗传统四强其他三队的比赛终于结束了。
“没人知道在三场连续的比赛中接连对抗曼联、切尔西和利物浦是多门困难，”温格说，“这太繁重了，你不得不从身体和精神上恢复一下。”
“对我们而言这是一个不错的结果，因为我们的对手都很强大。”
剩下的赛程表也对枪手很有利，他们只剩下两场和现在前七名球队的直接对话。曼联和切尔西在四月会有一场对决，同时这两队都还要再战利物浦和曼城。
“我没看到任何数学上的理由让我们无法相信。事情很快会变化的，”温格说，“我们现在会努力去赢下接下来的比赛，而如果他们出错，机会就来了。”
在埃弗顿射手萨哈梅开二度让伦敦人对曼联的领先优势缩至一分后，切尔西助教雷·威尔金斯表示同意温格冠军现在很难确定花落谁家的看法。
“那实在让人极度兴奋，”威尔金斯说，“你能说阿森纳现在又回来了。而且很明显这应该被赞同。我们必须确信当事情发生时我们就在那里或那附近。”
曼联助理迈克·费伦也预测在冠军角逐中会有更多的曲折。
“大家都一直说这是一场双雄争霸但我们从来不这样看，”费伦在曼联1-1战平维拉后说，“其他俱乐部又回到了争胜行列里但这就是英超联赛。五月到来时我们将会看到谁做的最好。”
枪手这场1：0的胜利使他们距离领头羊切尔西只有六分之遥。
在看到阿森纳击败红军而其他竞争对手（曼联、切尔西）失分的情况下，阿森纳教练温格坚持认为他的球队不会放弃争冠。
枪手这场1：0的胜利使他们与领头羊切尔西的分差缩至六分，因为蓝军刚以1：2负于埃弗顿，同时曼联也同阿斯顿维拉战平。
“大家都到处失分，因此让我们看看会发生什么吧，”温格说，“最稳定的队伍才会笑到最后。”
“我们会奋战到赛季最后一秒。”
迪亚比下半场的头球帮阿森纳抢到了至关重要的三分，而之前枪手已因连续败给曼联和蓝军而被踢出夺冠行列。但是那三分本可能被变成一分，因为法布雷加斯用手封住了杰拉德的任意球，而利物浦本应该得到一个点球。
当法布雷加斯与球接触时他是否在禁区内是值得商榷的，但看见这个事件的温格坚持认为那不是点球。
他说：“那是个有争议的问题。”
“但那个球判任意球太严厉了。杰拉德不应该得到那个任意球，或许之后法布雷加斯用手碰到了球，但那个任意球本就是子虚乌有的。”
.
法国人承认他很宽慰对抗传统四强其他三队的比赛终于结束了。
“没人知道在三场连续的比赛中接连对抗曼联、切尔西和利物浦是多门困难，”温格说，“这太繁重了，你不得不从身体和精神上恢复一下。”
“对我们而言这是一个不错的结果，因为我们的对手都很强大。”
剩下的赛程表也对枪手很有利，他们只剩下两场和现在前七名球队的直接对话。曼联和切尔西在四月会有一场对决，同时这两队都还要再战利物浦和曼城。
“我没看到任何数学上的理由让我们无法相信。事情很快会变化的，”温格说，“我们现在会努力去赢下接下来的比赛，而如果他们出错，机会就来了。”
在埃弗顿射手萨哈梅开二度让伦敦人对曼联的领先优势缩至一分后，切尔西助教雷·威尔金斯表示同意温格冠军现在很难确定花落谁家的看法。
“那实在让人极度兴奋，”威尔金斯说，“你能说阿森纳现在又回来了。而且很明显这应该被赞同。我们必须确信当事情发生时我们就在那里或那附近。”
曼联助理迈克·费伦也预测在冠军角逐中会有更多的曲折。
“大家都一直说这是一场双雄争霸但我们从来不这样看，”费伦在曼联1-1战平维拉后说，“其他俱乐部又回到了争胜行列里但这就是英超联赛。五月到来时我们将会看到谁做的最好。”