博格坎普 - 3/23/2010 11:12:00 PM
翻译：博格坎普
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
The Football Association has just released the following statement:
"At a Regulatory Commission hearing today, a claim for wrongful dismissal from Arsenal defender Thomas Vermaelen was dismissed.
"Vermaelen was shown a red card for denying an obvious goalscoring opportunity during Arsenal’s match against West Ham United on Saturday 20 March.
"He will now serve a one match suspension with immediate effect."
足协刚刚发布下列声明：
“在今天举行的监管委员听证会上，此前就阿森纳后卫托马斯 威尔马伦的错误判罚作出的申诉已经被驳回。
“威尔马伦在3月20日周六阿森纳对阵西汉姆联队的比赛中由于破坏了对方一个明显的进球机会，而被裁判出示一张红牌。
“他将会被判罚禁赛一场，立即生效。”
官方地址请点击
The Football Association has just released the following statement:
"At a Regulatory Commission hearing today, a claim for wrongful dismissal from Arsenal defender Thomas Vermaelen was dismissed.
"Vermaelen was shown a red card for denying an obvious goalscoring opportunity during Arsenal’s match against West Ham United on Saturday 20 March.
"He will now serve a one match suspension with immediate effect."
足协刚刚发布下列声明：
“在今天举行的监管委员听证会上，此前就阿森纳后卫托马斯 威尔马伦的错误判罚作出的申诉已经被驳回。
“威尔马伦在3月20日周六阿森纳对阵西汉姆联队的比赛中由于破坏了对方一个明显的进球机会，而被裁判出示一张红牌。
“他将会被判罚禁赛一场，立即生效。”
官方地址请点击
英超第31轮，阿森纳酋长球场迎战西汉姆的第43分钟，维尔马伦判断失误后禁区内放倒铁锤帮射手弗朗哥，阿特金森随即处以“点球+红牌”的极刑。除了主帅温格在赛中与裁判交涉外，阿森纳俱乐部还使用了上诉权，他们希望通过这一途径取消维尔马伦的错误红牌。
不过，英足总的声明表明了他们维持原判的立场——“今天的管理委员会听证会上，一项关于对阿森纳后卫托马斯-维尔马伦的错误红牌判决的申诉被驳回。3月20日，阿森纳对阵西汉姆比赛中维尔马伦因破坏明显的进球机会被判红牌，他将被处以一场禁赛的处罚并立即生效。”
如此一来，维尔马伦将无法在对阵伯明翰的比赛中出场。
维尔马伦被停赛，加拉则趁着养伤之际加快了处理新合同的步伐。法国中卫的现有合同将在今夏到期，如果他不再续约将会成为转会市场上的自由球员。之前，包括意大利和法甲的球队都对加拉表示了浓厚兴趣，而阿森纳年过30一年一签的政策似乎成为加拉选择出走的重要因素。
当然，凡事也都有个例外。温格为坎贝尔打破了不回收老枪手的惯例，为什么就不会打破对老臣子一年一签的苛刻条件呢？教授不久前就表示会为加拉做出让步，而法国中卫的经纪人皮埃尔也透露道双方的谈判有突破进展，如果阿森纳能保证加拉的上场时间，他会选择再留守一年。
本赛季开赛后，维尔马伦和加拉的搭档迅速进入角色，两人不仅防守稳健，还屡屡在进攻中为球队建功，特别是赛季开局阶段，两人的进球数远高于球队锋线和中场球员。加盟枪手四年的加拉，似乎在最后一年找到了动力和乐趣，本赛季出位的表现证明他完全有能力再为温格效力一年，这也成为他赢得新合同的主要原因。