fimp - 4/19/2010 12:17:00 AM
http://www.arsenal.com/news/news-archive/-our-game-lacked-cohesion-and-discipline-
On why Arsenal let a two-goal lead slip...
为何两球领先却马失前蹄
我们不专注，没纪律，所以尝了苦果。另外，我们也不太走运。但总的来说，足球这项运动必须专注，90分钟里时时刻刻的专注。特别是对阵这样一个对手，他们是赤脚的不怕穿鞋的，对他们来说，丢再多球也无所谓，但他们一定要进攻要拿分。他们是一支不屈的球队，最后我们自然受到了惩罚。
On if he ever thought the game was over...
（两球领先时）他是否也以为比赛已经结束了
不，我从没觉得比赛已经结束。我已经发现我们控不住球，创造不出机会的问题了。只要无法创造机会，就是最大的麻烦。2球领先时，我们全无凝聚力和纪律性可言，我一直担心我们会被惩罚，果然。。。
On if he was expecting more from the two experienced centre-backs who were playing...
他是否对两个有经验的中卫期望太多
我不想评判个人。我觉得他们俩都表现不错，但他们也暴露了不少问题。
On what he said to his players after the game...
关于赛后他对孩子们说了什么
"I will keep that for myself."
就不告诉你，就不告诉你，就不告诉你。
On Arsenal's injury problems this season...
关于本赛季的伤病问题
"I do not want to use the injuries as an excuse. When you are 2-0 up and you play for Arsenal Football Club I believe you would not use the injuries as an excuse when you lose the game."
我不想拿伤病做挡箭牌。2-0领先，而且你还穿着阿森纳的球衣（却是如此不堪的表现），我认为你根本不能把伤病当借口。
On if his side need a new goalkeeper...
是否需要换个新门将？
人人都可以发表意见。我保留我自己的意见可以吗？让他们评去吧。我觉得你们今天不能把输球的责任全归咎到门将一个人身上吧。
On if his players thought they had the game won...
球员们是否有掉以轻心？
我还没跟他们谈过，但至少在英超这样的顶级联赛里，你必须90分钟全神贯注。
On who he thinks will win the Premier League...
谁会夺冠？
"I don't mind and I don't care."
我不在乎，我不关心。（就是你这种臭屁态度害了所有人！）
On if a win would have put Arsenal back in the title race...
如果赢球的话，是否能帮助阿森纳回到争冠队伍
当然，但我们今天没赢。
On the other teams that could catch Arsenal...
还有什么球队能活捉阿森纳？
"Spurs can catch us, Manchester City can catch us. We have to win at least one game."
热刺已经做到了，曼城也有可能。我们接下来至少得赢一场比赛。（怯场了？就赢一场？你算个汉子吗？）
On why Arsenal let a two-goal lead slip...
为何两球领先却马失前蹄
我们不专注，没纪律，所以尝了苦果。另外，我们也不太走运。但总的来说，足球这项运动必须专注，90分钟里时时刻刻的专注。特别是对阵这样一个对手，他们是赤脚的不怕穿鞋的，对他们来说，丢再多球也无所谓，但他们一定要进攻要拿分。他们是一支不屈的球队，最后我们自然受到了惩罚。
On if he ever thought the game was over...
（两球领先时）他是否也以为比赛已经结束了
不，我从没觉得比赛已经结束。我已经发现我们控不住球，创造不出机会的问题了。只要无法创造机会，就是最大的麻烦。2球领先时，我们全无凝聚力和纪律性可言，我一直担心我们会被惩罚，果然。。。
On if he was expecting more from the two experienced centre-backs who were playing...
他是否对两个有经验的中卫期望太多
我不想评判个人。我觉得他们俩都表现不错，但他们也暴露了不少问题。
On what he said to his players after the game...
关于赛后他对孩子们说了什么
"I will keep that for myself."
就不告诉你，就不告诉你，就不告诉你。
On Arsenal's injury problems this season...
关于本赛季的伤病问题
"I do not want to use the injuries as an excuse. When you are 2-0 up and you play for Arsenal Football Club I believe you would not use the injuries as an excuse when you lose the game."
我不想拿伤病做挡箭牌。2-0领先，而且你还穿着阿森纳的球衣（却是如此不堪的表现），我认为你根本不能把伤病当借口。
On if his side need a new goalkeeper...
是否需要换个新门将？
人人都可以发表意见。我保留我自己的意见可以吗？让他们评去吧。我觉得你们今天不能把输球的责任全归咎到门将一个人身上吧。
On if his players thought they had the game won...
球员们是否有掉以轻心？
我还没跟他们谈过，但至少在英超这样的顶级联赛里，你必须90分钟全神贯注。
On who he thinks will win the Premier League...
谁会夺冠？
"I don't mind and I don't care."
我不在乎，我不关心。（就是你这种臭屁态度害了所有人！）
On if a win would have put Arsenal back in the title race...
如果赢球的话，是否能帮助阿森纳回到争冠队伍
当然，但我们今天没赢。
On the other teams that could catch Arsenal...
还有什么球队能活捉阿森纳？
"Spurs can catch us, Manchester City can catch us. We have to win at least one game."
热刺已经做到了，曼城也有可能。我们接下来至少得赢一场比赛。（怯场了？就赢一场？你算个汉子吗？）