[upload=bmp]UploadFile/2004-4/200443019433385.bmp[/upload]
在足球圈里一些聪明的有潜力的年轻球员往往会被拿来和一些传奇的伟大人物做比较。他们其中的一些人会作出相应的证明以告诉大家自己的实力，其他的一些却往往沉默，渐渐消失，归于平庸。
当罗宾·范配西被描述成“下一个丹尼斯·博格坎普”的时候，你会惊讶在最近几年里其他还有几个年轻的荷兰小伙子能够佩带这个伟大的称呼。但是根据Jaap de Groot of De Telegraaf的说法，将阿森纳新近签约的这位小伙子同他们的伟大的球场大师做比较是不合理的。
“他有着出色的技术和对比赛的阅读能力，在比赛里他和丹尼斯在很多方面都是一样的。”这位荷兰的足球作家告诉Arsenal.com说。“其中的确有很多因素，才形成了这么一个合理的比较，因为范配西也是一个很有艺术天赋的球员，跑动流畅，技术出众。”
“他更喜欢丹尼斯在荷兰国家队时候的角色，从长远角度来看他能够代替丹尼斯的位置，虽然他可以胜任攻击线上的任何角色，右边路，左边路或者是中路。”
几乎没有什么阿森纳球迷有观看范配西踢球的机会，除非他们保留了荷兰21岁以下国家队同英格兰在今年早些时候的比赛录象。这场比赛中涌现出了两个来自同一个俱乐部的不同的类似博格坎普的年轻球星——另外一个就是大卫·本特里。
范配西自己也说他对两年前费耶诺德在联盟杯中遭遇流浪者队的场景记忆深刻。据De Groot的解释说，这家荷兰的俱乐部击败苏格兰的流浪者并最终碰杯，范配西是起到了关键性的作用。
“当他18岁代表球队出战流浪者队的时候他是以一个左边前卫的身份进行盘带和突破的。这是他的第一场整场比赛。当时他寂寂无名，但是在球队一路杀进决赛的过程中他表现十分出色。”
在本周早些时候同Arsenal.com的采访中，阿瑟·温格就说明范配西将会制造一些空中杀机，而这正是最近几年里阿森纳所缺乏的攻击手段。
De Groot同意了这个观点，但是期望范配西相对于做一个终结者，他宁愿他在海布里更能做一个机会制造者。“他空中优势明显是因为他的高度，但是这并不是他的强项。”他说。
“他更象一个机会制造者而不是一个自己进球的终结者。他更喜欢盘带越过两名防守队员后，将球交给他的同伴脚下。但是，当他进球的时候，通常都非常漂亮。”
但是要把他培养成同丹尼斯·博格坎普一样出色，温格还有很长的路要走。
天啊！~~ 这文章说的完全是第二个BERGY啊！ 翻译得我心里扑通扑通的跳！~ BERGY，你的艺术后继有人了！
[em30][em32][em32][em31][em28]在本周早些时候同Arsenal.com的采访中，阿瑟·温格就说明范配西将会制造一些空中杀机，而这正是最近几年里阿森纳所缺乏的攻击手段。
温格的意思是说把他当左边锋，就像当年奥维马斯一样为队友创造机会吗？那么我们是不是还缺一个可以有效接应他的传球并射门的球员？如果是的话温格会买谁呢？
[此贴子已经被作者于2004-4-30 22:59:14编辑过]
亨利不就是这么一个球员？
何况温格也说了，不会让他只呆在边路的！
Van Persie的头球好像不错...
看过他的进球片断...
晕！
可能是我的翻译让你误解了！ 温格的意思是说他善于在空中顶头球攻门！
谢谢夸奖！~~~我也许以后该使用一些不会有歧义的句子！
[em03]呵呵，作为这个俱乐部的一分子，我们都会为旁边朋友的进步而高兴，不是吗？
恩
荷兰人的技术的确是一流的
他需要的是适应和出场锻炼
但是球队的成绩又有时候制约他大胆的启用新人！
唉！阿里就是这样，没上过几场的说！
所以一名球员本身的领悟能力就显得十分的重要。不能老指望教练给你机会上场啊，因为毕竟现在当家吃香的是亨利、托雷一辈。“师傅领进门，学艺在自身”，新人要学会从有限的实践空间中最大限度地领悟出对自己的成长有用的东西。雷耶斯的进步就还算挺快的，已经可以与队友做出阿森纳式的配合了，只是有时还是不知道没球时的自己应该往哪儿跑。至于阿里，大家都是很期待他的表演的，希望温格能多给他机会。
恩！ 毕竟亨利累的时候还是需要人射门的！
雷耶斯加油，阿里也是！