温格:我不需要贝壳汉姆！ - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

Ice_Berg10 - 5/1/2004 4:10:00 PM

Arsenal boss Arsene Wenger has revealed that he needs just one more player to complete his squad for next season - but it will not be David Beckham. Wenger admits he would be interested if the England captain decided to return to London from Real Madrid this summer, but simply could not compete with the spending power of rivals like Roman Abramovich's Chelsea. 'Does he interest me? Yes. Can we afford him? No,' revealed Wenger. [+]

Beckham: No Arsenal move (BrunoVincent/GettyImages)

Arsenal boss Arsene

阿仙纳大老-温格先生显示，下个赛季他只需要多买一只枪来完成兵功厂。说明是枪不是刀，所以David Beckham是刀，所以肯定不是他......... 温格先生承认：如果刀这个要夏天从黄马回到英超的话，温格先生也有点兴趣买刀的。但但我们是兵工厂不是国家财库馆，我们完全不能与 Roman Abramovich's Chelsea 财气相比。温格先生又曰：Beckham想来阿仙纳吗？想到流口水。我们买得起他吗？对不起，没这样多的冤枉钱。

翻译员： Ice_Berg10 from soccernet.com

[em12][em12][em12]

[此贴子已经被上午八点于2004-5-1 18:17:05编辑过]

冠军在伦敦 - 5/1/2004 4:11:00 PM

建议还是用国语吧

我们广东人能看

但是广东以外的地方兄弟看不明白啊

护枪手 - 5/1/2004 4:18:00 PM

跟他说过几次了

下载一个紫光

难道很难吗?

Ice_Berg10 - 5/1/2004 4:18:00 PM

以下是引用冠军在伦敦在2004-5-1 16:11:37的发言：

建议还是用国语吧

我们广东人能看

但是广东以外的地方兄弟看不明白啊

still cannot arr

i just wanna use a special method to translate it

if dislike i will translate bormally [em03][em03]

上午八点 - 5/1/2004 6:00:00 PM

晕！

我支持ICE_BERG!~

不过我相信如果直接翻译的话，效果会更好，不需要花太多的心思在比喻上！：-）

——————————————————————————————————

Arsenal boss Arsene Wenger has revealed that he needs just one more player to complete his squad for next season - but it will not be David Beckham. Wenger admits he would be interested if the England captain decided to return to London from Real Madrid this summer, but simply could not compete with the spending power of rivals like Roman Abramovich's Chelsea. 'Does he interest me? Yes. Can we afford him? No,' revealed Wenger. [+]

阿森纳主教练阿瑟·温格透露说为下赛季做准备他只需要一到几个队员来填补他的阵容——但是不会是贝壳汉姆。温格也承认如果这位英格兰的队长决定这个夏天从皇家马德里返回伦敦的话，他也会产生兴趣，但是显然不可能和象阿布拉希莫维奇这样的烧钱大户做比较。“他对我的话感兴趣吗？是的。我们买得起他吗？买不起！”温格透露说。

俊木志铭 - 5/1/2004 6:41:00 PM

以下是引用冠军在伦敦在2004-5-1 16:11:37的发言：

建议还是用国语吧

我们广东人能看

但是广东以外的地方兄弟看不明白啊

赞！！！！！！！！好兄弟！会体贴人。以后肯定是模范丈夫的材料

[em04]

兵工厂王子 - 5/1/2004 6:45:00 PM

哈哈

steven14 - 5/1/2004 6:52:00 PM

其实觉得贝壳汉母能低价买来的话，那来也没有关系，毕竟可以扩大我们的市场影响力，而且也会有更多的球迷支持我们！

franca - 5/1/2004 6:57:00 PM

肖像权上也可赚一笔

Gunners007 - 5/1/2004 6:59:00 PM

7楼的同志,请以后不要发这种没内容没意思的贴子,谢谢~

luffy - 5/1/2004 7:00:00 PM

的确没什么用，不过可以增加粉多fans

兵工厂王子 - 5/1/2004 7:24:00 PM

SORRY，以后注意

六戈 - 5/1/2004 8:33:00 PM

不买！

加非猫 - 5/1/2004 9:20:00 PM

其实来了也没什么不好

franky9 - 5/2/2004 2:02:00 AM

这偶还能看懂

护枪手 - 5/2/2004 8:35:00 AM

只关心谁穿她:

护枪手 - 5/2/2004 8:36:00 AM

优美的球衣~

护枪手 - 5/2/2004 8:37:00 AM

贝壳穿上什么效果?想象一下~[upload=jpg]UploadFile/2004-5/20045283740692.jpg[/upload]

附件: 2126.jpg

护枪手 - 5/2/2004 8:39:00 AM

我们的球衣:

jeanong - 5/2/2004 8:50:00 AM

乍看不喜欢，前几天，发现它和葡萄牙国家队的新队服是同一个款式。看他们打热身赛，那衣服穿在身上的感觉还不错。比我们现在的队服贴身。

[此贴子已经被作者于2004-5-3 1:11:50编辑过]

erosting - 5/2/2004 10:08:00 AM

小贝根本就是废人，要来干什么？？

买得起也养不起啊！！！

sos - 5/2/2004 9:05:00 PM

不来最好~~哈哈~

jfj - 5/3/2004 1:01:00 PM

小贝来的可能性不大，价钱肯定不低～··

依庭 - 5/3/2004 1:21:00 PM

来了也是摆设,实际作用不大,那些极端追求金钱的俱乐部才会花大把银子在他身上

冰火艳阳 - 5/3/2004 5:21:00 PM

真可惜要是能来就好了

忘不了-LEE。 - 5/3/2004 5:51:00 PM

一句话

能买就买

买不了就买别人

冰块 - 5/3/2004 6:07:00 PM

教授终于清醒了！祝贺祝贺！建议此帖固顶吧！

依希斯 - 5/4/2004 1:58:00 AM

。。。。。。。[fly]教授？你说的是俺外公吗？[/fly]

arsenal-djj - 5/4/2004 7:31:00 AM

价格如果不错就买啊！

说句老实话买了可以拉来不多目光注意阿森纳

fengying - 5/4/2004 2:19:00 PM

我们根本就不用他的

阿森纳官方球迷会