boss - 8/23/2010 4:26:00 PM
（节选翻译自镜报，细节处有改编）
诚然，塞巴斯蒂安·斯奎拉奇已经写在枪手主教练温格转会名单上了。继坎贝尔、加拉、森德罗斯之后，斯奎拉奇似乎在这个夏天成为了继承枪手这一位置的当然人选。斯奎拉奇为诸多欧洲大俱乐部效力过，是一名奋战在顶级俱乐部的球员。不过这仍然算是一个陌生的名字。因此《镜报》的Chris Bloor 本着为人民服务的精神向大家介绍这名球员。
（1）塞巴斯蒂安·斯奎拉奇于1980年8月11日出生在法国的土伦——对，要是不算虚岁的话，他现在还处于那种不能让教授逼他一年一签合同的大好时光（温格似乎会让超过30岁的球员一年一续签合同）。重要的是，他在这一年龄仍然会让温格感兴趣。
（2）在他仍然生活在土伦的童年，他就被摩纳哥相中，并且被这支法国最善于挖掘青年球员潜力的球队在1998年签下。
（3）事情并不总是一帆风顺。经实践证明，斯奎拉奇并没有在摩纳哥一线队立足而因此被下放。两年之后又被租借至Ajaccio队，一待就是两年。
（4）2002年，德尚入主摩纳哥，这名铁卫也被召回。他与法国人吉维特（现效力于英超布莱克本）结成对子，从那以后就开始咸鱼翻身。两人一同见证了2003-2004赛季摩纳哥杀入欧冠决赛的辉煌。在那个赛季，他与他的搭档一起将皇马、切尔西挡在了欧冠决赛之外。但波尔图教头，那个叫穆里尼奥的葡萄牙人没能让他实现捧起欧冠奖杯的愿望。
（5）这样年轻的人、这样抢眼的表现不能不让接下来的欧洲转会市场为他心动。但法甲班霸里昂近水楼台，先得到了他。里昂主席又一次赚到了：在他效力里昂的第一个赛季，他帮助这支法甲豪门以高于第二名17分的巨大优势拿到联赛冠军。此后连续七年，他们创造了也许私下里令他们感到厌烦的法甲七连霸。或许温格正是看上了斯奎拉奇的人品，否则又怎么解释在斯奎拉奇转会离开里昂后他们的冠军奖杯被布兰科的波尔多夺走？
（6）在他效力里昂的时候，曾被媒体揭露了他与一些里昂球员孤立前里昂球员本阿尔法的事情。而这件事也被看做是本阿尔法离开里昂投奔马赛的一个原因。不用说，温格如果签入这名球员，必然要考虑如何能让兵工厂后院不至于起火的事情。
（7）2008年夏天，他离开家乡，离开了让他不断取得辉煌的里昂，加盟了关注度更高的西甲，成为了塞维利亚的一员。尽管他离开了法国到了安达卢西亚，但与他搭档的依然是一名法国人——朱利昂·埃斯库德（Julien Escudé）所以很难说加盟阿森纳这支不再有法国中卫与他搭档的球队，算不算他真正意义上的第一次出国……
（8）根据本阿尔法给我们提供的信息，这家伙是那种遇事儿容易捋胳膊挽袖子打仗但不会絮絮叨叨的人。他能做好本职工作、防守时很讲究战术，有点像是禁区之狐……只不过他是一名中后卫，防守的时候他总会出现。
（9）迄今为止，他在法国国家队已经拿了20顶帽子（代表法国队出场20次，原来不止英格兰会为参加国家队比赛的球员发鸭舌帽啊~），他也是那种接受采访时先感谢国家和俱乐部，再承认自己能力的人。当然了，他必须要感谢图拉姆没有一再的要求回归国家队……
（10）悲剧的是，这名塞维利亚壮汉被多梅内克相中参加了南非世界杯，这也导致了布兰科的封杀令对他也起到了作用。虽然我们不知道布兰科对于这名球员的真实想法如何，我们也不知道新一期的法国国家队会给我们带来什么，总之我们乐意看到斯奎拉奇回到国家队，因为……我们认为法国队的后防问题还是不麻烦图拉姆大叔为好……
这些就是我们为阿森纳球迷带来的斯奎拉奇，至于这名有着禁区之狐卡片的后卫还有什么特殊的，我想这应该是温格应该关注的事情了……
from：goalhi
译者：川椒土豆丝
原文链接：http://www.mirrorfootball.co.uk/opinion/blogs/football-spy/Arsenal-target-Sebastien-Squillaci-profile-Top-10-things-you-need-to-know-plus-watch-video-of-him-in-action-article558617.html
（1）塞巴斯蒂安·斯奎拉奇于1980年8月11日出生在法国的土伦——对，要是不算虚岁的话，他现在还处于那种不能让教授逼他一年一签合同的大好时光（温格似乎会让超过30岁的球员一年一续签合同）。重要的是，他在这一年龄仍然会让温格感兴趣。
（2）在他仍然生活在土伦的童年，他就被摩纳哥相中，并且被这支法国最善于挖掘青年球员潜力的球队在1998年签下。
（3）事情并不总是一帆风顺。经实践证明，斯奎拉奇并没有在摩纳哥一线队立足而因此被下放。两年之后又被租借至Ajaccio队，一待就是两年。
（4）2002年，德尚入主摩纳哥，这名铁卫也被召回。他与法国人吉维特（现效力于英超布莱克本）结成对子，从那以后就开始咸鱼翻身。两人一同见证了2003-2004赛季摩纳哥杀入欧冠决赛的辉煌。在那个赛季，他与他的搭档一起将皇马、切尔西挡在了欧冠决赛之外。但波尔图教头，那个叫穆里尼奥的葡萄牙人没能让他实现捧起欧冠奖杯的愿望。
（5）这样年轻的人、这样抢眼的表现不能不让接下来的欧洲转会市场为他心动。但法甲班霸里昂近水楼台，先得到了他。里昂主席又一次赚到了：在他效力里昂的第一个赛季，他帮助这支法甲豪门以高于第二名17分的巨大优势拿到联赛冠军。此后连续七年，他们创造了也许私下里令他们感到厌烦的法甲七连霸。或许温格正是看上了斯奎拉奇的人品，否则又怎么解释在斯奎拉奇转会离开里昂后他们的冠军奖杯被布兰科的波尔多夺走？
（6）在他效力里昂的时候，曾被媒体揭露了他与一些里昂球员孤立前里昂球员本阿尔法的事情。而这件事也被看做是本阿尔法离开里昂投奔马赛的一个原因。不用说，温格如果签入这名球员，必然要考虑如何能让兵工厂后院不至于起火的事情。
（7）2008年夏天，他离开家乡，离开了让他不断取得辉煌的里昂，加盟了关注度更高的西甲，成为了塞维利亚的一员。尽管他离开了法国到了安达卢西亚，但与他搭档的依然是一名法国人——朱利昂·埃斯库德（Julien Escudé）所以很难说加盟阿森纳这支不再有法国中卫与他搭档的球队，算不算他真正意义上的第一次出国……
（8）根据本阿尔法给我们提供的信息，这家伙是那种遇事儿容易捋胳膊挽袖子打仗但不会絮絮叨叨的人。他能做好本职工作、防守时很讲究战术，有点像是禁区之狐……只不过他是一名中后卫，防守的时候他总会出现。
（9）迄今为止，他在法国国家队已经拿了20顶帽子（代表法国队出场20次，原来不止英格兰会为参加国家队比赛的球员发鸭舌帽啊~），他也是那种接受采访时先感谢国家和俱乐部，再承认自己能力的人。当然了，他必须要感谢图拉姆没有一再的要求回归国家队……
（10）悲剧的是，这名塞维利亚壮汉被多梅内克相中参加了南非世界杯，这也导致了布兰科的封杀令对他也起到了作用。虽然我们不知道布兰科对于这名球员的真实想法如何，我们也不知道新一期的法国国家队会给我们带来什么，总之我们乐意看到斯奎拉奇回到国家队，因为……我们认为法国队的后防问题还是不麻烦图拉姆大叔为好……
这些就是我们为阿森纳球迷带来的斯奎拉奇，至于这名有着禁区之狐卡片的后卫还有什么特殊的，我想这应该是温格应该关注的事情了……
from：goalhi
译者：川椒土豆丝
原文链接：http://www.mirrorfootball.co.uk/opinion/blogs/football-spy/Arsenal-target-Sebastien-Squillaci-profile-Top-10-things-you-need-to-know-plus-watch-video-of-him-in-action-article558617.html