fimp - 10/5/2010 12:14:00 AM
[官方网站] 温格：斯坦福桥铩羽并非历史的简单重复
翻译：ACN翻译组fimp
年年岁岁花相似，岁岁年年人相同。
同样的对手，同样的结果，同样的进球者……对阿森纳的球迷来说，他们已经厌烦了一而再，再而三地目睹这种局面了。但对温格来说，昨天兵败斯坦福桥，并非是历史的简单重复。因为在8个月前，同样是在斯坦福桥输球，当时的阿森纳连一丝进球的机会都没有创造。而在昨天，枪手们创造出了很多机会。
早在开场第一分钟起，阿森纳就由查马克、科斯切尔尼、阿尔沙文、纳斯里等创造了接二连三的得分机会。 温格从这场比赛里看出了许多积极信号。
“是的，人们往往会用déjà vu这个词来形容昨天的这场比赛，但我不这么认为。昨天的两队其实很接近。”
“切尔西胜在他们把握住了机会，他们早早地确立了优势，他们的射门和得分显得干脆利落。但我认为，这场比赛早在开局阶段，就应该让阿森纳拿下。第一分钟我们就有两次必进球的机会，我想不通近在咫尺的头球都会顶偏。”
“我们的错误就是一再地挥霍了宝贵的机会。但我们必须看到这场比赛我们球队所体现的闪光点，比如昨天大部分时间是阿森纳掌握着主动，这让我尤为惊讶。当然，一分未得地回家的确很遗憾，但想想之前我们在桑德兰身上丢失的2分，昨天的比赛其实能看出更多积极因素。”
2010-10-4
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-chelsea-defeat-was-not-d-j-vu
年年岁岁花相似，岁岁年年人相同。
同样的对手，同样的结果，同样的进球者……对阿森纳的球迷来说，他们已经厌烦了一而再，再而三地目睹这种局面了。但对温格来说，昨天兵败斯坦福桥，并非是历史的简单重复。因为在8个月前，同样是在斯坦福桥输球，当时的阿森纳连一丝进球的机会都没有创造。而在昨天，枪手们创造出了很多机会。
早在开场第一分钟起，阿森纳就由查马克、科斯切尔尼、阿尔沙文、纳斯里等创造了接二连三的得分机会。 温格从这场比赛里看出了许多积极信号。
“是的，人们往往会用déjà vu这个词来形容昨天的这场比赛，但我不这么认为。昨天的两队其实很接近。”
“切尔西胜在他们把握住了机会，他们早早地确立了优势，他们的射门和得分显得干脆利落。但我认为，这场比赛早在开局阶段，就应该让阿森纳拿下。第一分钟我们就有两次必进球的机会，我想不通近在咫尺的头球都会顶偏。”
“我们的错误就是一再地挥霍了宝贵的机会。但我们必须看到这场比赛我们球队所体现的闪光点，比如昨天大部分时间是阿森纳掌握着主动，这让我尤为惊讶。当然，一分未得地回家的确很遗憾，但想想之前我们在桑德兰身上丢失的2分，昨天的比赛其实能看出更多积极因素。”
2010-10-4
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-chelsea-defeat-was-not-d-j-vu