阿森纳官方球迷会
bcw - 11/9/2010 5:04:00 PM
阿森纳字典之球员篇
我觉得大家对球员的翻译、外号叫法甚多，为了更多的论坛成员能够读懂，我认为很有必要有一个阿森纳缩略词字典，不知道以前有没有类似帖子，总之我没有搜到。因此，我先起个球员篇，希望有识之士可以出论坛成员篇、论坛事件篇等等。。。。
本人记忆力不好，融入论坛也不够深入，只是抛砖，希望在大家的帮助下可以引玉无数，充实字典。
我会慢慢更新。
Arsene Wenger 温格/阿瑟/教授/旺热/boss/老板
Henry： H14/亨利/蒂埃里/昂利/海布里之王/大帝/titi
Bergkamp B10/博格坎普/丹尼斯/博博/冰王子/不会飞的荷兰人/bobo/Bergy
Robert Pires 皮雷/皮雷斯/
Vieira 维埃拉/大香肠/V队/PANDA
Ljungberg 永贝里/永哥/红魔克星/红毛
Almunia A1/阿穆尼亚/阿木/阿童木
Diaby D2/迪亚比/盘带帝/销魂哥/比亚迪/二爷
Sagna S3/萨尼亚/丑丑
Fabregas F4/法布雷加斯/小法/法队/塞斯克/法老
Vermaelen V5/威尔马伦/药水/带刀侍卫
Koscielny K6/科斯切利尼/Kiss哥
Rosicky R7/罗西基/罗JJ/JJ/莫扎特
Nasri N8/纳斯里/拿破仑/辣死你/小辣椒/纳小鸭
Van Persie V10/范佩西/饭饭/罗宾/饭怕稀
Vela V11/贝拉/小贝拉/
Walcott W14/沃尔科特/小老虎/我靠
Denilson D15/德尼尔森/干儿子/三德子/摇头娃/德神/目送帝/数据帝
Ramsey R16/拉姆塞/拉姆西/阿龙
Song S17/宋/宇宙宋
Squillaci S18/斯奎拉尼/
Wilshere W19/威尔谢尔/小威胁/猥亵/威尔希尔
Djourou D20/乔鲁/朱鲁/小新/久若
Fabianski F21/法比安斯基/司机/法币
Clichy C22/克里希/嘴儿小歪
Arshavin A23/阿尔沙文/沙皇/傻文/沙沙
Eboue E27/埃布埃/埃布/爱不爱/大屁股
Gibbs G28/吉布斯/
Chamakh C29/査马克/杀马客/制造帝
Traore T30/特劳雷/特劳累
Bendtner B52/本特纳/大本/自信帝
Szczesny S53/斯泽斯尼/金刚狼
Lehmann 莱曼/莱大叔/卷毛叔
Campbell 坎贝尔/黑坎/黑塔
Eduardo 爱德华多/爱的花朵/花朵/禁区之狐/Dudu（杜杜）
Senderos 森德罗斯/森头
Silvestre 西尔维斯特/冬瓜/土豆
Gallas 加拉斯/加拉/大嘴/泪儿人
Adebayor 阿德巴约/艾迪拜约/非洲黑狗/畜生/八月
boss - 11/9/2010 5:14:00 PM
看到一个说法说Wenger是德语姓氏？？？
Arsene Wenger，正确的译名是“阿森?温格”，但多数人不知道来龙去脉。温格出生在法国斯特拉斯堡（德语：施特拉斯布克）的阿尔萨斯，那里讲的阿尔萨斯语很接近标准德语，由于温格在日本的名古屋八鲸执教过，所以日本媒体对他的名字的翻译（アーセンベンゲル）是具有权威性的。
旺热是法语音译？
johnchen01 - 11/9/2010 7:18:00 PM
好提议
不雅闻人 - 11/9/2010 7:51:00 PM
个人尝试的粤语补充：
Arsene Wenger 雲加
Henry： 亨利
Bergkamp 柏金
Almunia 艾蒙尼亞
Diaby 戴亞比
Sagna 薩格拿
Fabregas 髮比加斯 （常稱髮比仔）
Vermaelen 華美倫
Koscielny 高斯尼
Rosicky 路司基
Nasri 拿斯力
Van Persie 雲佩斯
Vela 卡路斯 韋拉
Walcott 禾确特
Denilson 丹尼臣
Ramsey 艾朗 蘭斯
Song 桑治
Squillaci 史基拉斯
Wilshere 韋舒亞
Djourou 狄座魯
Fabianski 髮比昂斯基
Clichy 基治
Arshavin 艾沙雲
Eboue 艾寶爾
Gibbs 杰比斯
Chamakh 查馬克
Traore 查奧爾
Bendtner 賓特拿
Lehmann 列文
Campbell 蘇金寶
Eduardo 艾度亞度 達斯瓦
Senderos 桑達路斯
Silvestre 斯韋斯達
bcw - 11/9/2010 7:53:00 PM
原帖由 boss 于 2010-11-9 17:14:00 发表
看到一个说法说Wenger是德语姓氏？？？
Arsene Wenger，正确的译名是“阿森?温格”，但多数人不知道来龙去脉。温格出生在法国斯特拉斯堡（德语：施特拉斯布克）的阿尔萨斯，那里讲的阿尔萨斯语很接近标准德语，由于温格在日本的名古屋八鲸执教过，所以日本媒体对他的名字的翻译（アーセンベンゲル）是具有权威性的。
旺热是法语音译？ |
我也不知道 我只是将听到最多的记录下来 记得九十年代看新闻 经常听到 旺热 的翻译。
钟爱枪手 - 11/9/2010 8:54:00 PM
非常的好，呵呵
bcw - 11/10/2010 5:20:00 PM
没有人来补充 那我慢慢补充
andora89 - 11/10/2010 5:23:00 PM
我很想补一个——茸茸。想知道本论坛有知道茸茸是谁的吗？
andora89 - 11/10/2010 5:27:00 PM
目送帝 二爷 kiss哥 鸭子 纱蚊 队草（我签名这人）
nomad1 - 11/10/2010 5:43:00 PM
原帖由 bcw 于 2010-11-9 19:53:00 发表
[quote] 原帖由 boss 于 2010-11-9 17:14:00 发表
看到一个说法说Wenger是德语姓氏？？？
Arsene Wenger，正确的译名是“阿森?温格”，但多数人不知道来龙去脉。温格出生在法国斯特拉斯堡（德语：施特拉斯布克）的阿尔萨斯，那里讲的阿尔萨斯语很接近标准德语，由于温格在日本的名古屋八鲸执教过，所以日本媒体对他的名字的翻译（アーセンベンゲル |
旺热乃法语发音
xiu_song - 11/10/2010 5:51:00 PM
销魂哥？ :default10:
boss - 11/10/2010 6:42:00 PM
纳斯里-辣死你-小辣椒....:default10:
henry9097 - 11/10/2010 7:12:00 PM
原帖由 boss 于 2010-11-9 17:14:00 发表
看到一个说法说Wenger是德语姓氏？？？
Arsene Wenger，正确的译名是“阿森?温格”，但多数人不知道来龙去脉。温格出生在法国斯特拉斯堡（德语：施特拉斯布克）的阿尔萨斯，那里讲的阿尔萨斯语很接近标准德语，由于温格在日本的名古屋八鲸执教过，所以日本媒体对他的名字的翻译（アーセンベンゲル）是具有权威性的。
旺热是法语音译？ |
对，旺热是法语音译（en发类似汉语拼音的ang，g发国际音标[ ʒ ]，er类似汉语拼音的ei），另外昂利也是法语音译 （H法语里不发音，en发类似汉语拼音的ang）。
bcw - 11/10/2010 7:26:00 PM
原帖由 boss 于 2010-11-10 18:42:00 发表
纳斯里-辣死你-小辣椒....:default10: |
加进去了
cyrano - 11/10/2010 7:29:00 PM
好提议，谁做个acn版的
Vicky - 11/10/2010 7:49:00 PM
GOOD IDEA
整理好后编辑下，重新开贴置顶一级，存入博物馆吧
zero - 11/11/2010 10:38:00 AM
titi啊
Bergy - 11/11/2010 11:10:00 AM
茸茸是小法吧?
Bergkamp-----Bergy:default4:
bcw - 11/11/2010 11:12:00 AM
原帖由 zero 于 2010-11-11 10:38:00 发表
titi啊 |
这个居然被我落了，已加入。
bcw - 11/11/2010 11:14:00 AM
原帖由 Bergy 于 2010-11-11 11:10:00 发表
茸茸是小法吧?
Bergkamp-----Bergy:default4: |
茸茸的叫法好像听过 是小法 都更新进去了
叶恭介 - 11/11/2010 11:16:00 AM
傻文
叶恭介 - 11/11/2010 11:16:00 AM
自信帝
晴初吟梦 - 11/11/2010 11:31:00 AM
昂利也是法语发音……
cesc1989 - 11/11/2010 1:50:00 PM
阿德巴约-艾迪拜约-非洲黑狗-畜生
bcw - 11/11/2010 1:53:00 PM
原帖由 叶恭介 于 2010-11-11 11:16:00 发表
傻文 |
好 傻文加进去了 自信帝之前放进去了
bcw - 11/11/2010 1:54:00 PM
原帖由 cesc1989 于 2010-11-11 13:50:00 发表
阿德巴约-艾迪拜约-非洲黑狗-畜生 |
我很乐意这样把八月加进去
Bergy - 11/11/2010 3:44:00 PM
爱德华多－－－Dudu（杜杜）
科斯切尔尼－－－Kiss哥
纳斯里－－－纳小鸭
bcw - 11/11/2010 4:17:00 PM
原帖由 Bergy 于 2010-11-11 15:44:00 发表
爱德华多－－－Dudu（杜杜）
科斯切尔尼－－－Kiss哥
纳斯里－－－纳小鸭 |
恩 dudu我居然都忘记写进去了 其他两个我也加进去了 谢谢。
he7may - 11/13/2010 4:05:00 PM
Wilshere 又译威尔希尔
Djourou 又译久若
小法还有外号法老
bcw - 11/13/2010 6:56:00 PM
原帖由 he7may 于 2010-11-13 16:05:00 发表
Wilshere 又译威尔希尔
Djourou 又译久若
小法还有外号法老 |
谢谢，已加进去了。