boss - 11/16/2010 5:38:00 PM
经过了将近半年无球可踢的赋闲时光之后，37岁的法国老枪皮雷终于再次上岗。北京时间11月19日，英超阿斯顿维拉官方宣布正式与皮雷签约，合同期为半年，到本赛季结束为止。阔别英超联赛四年多之后，曾经那个美轮美奂的神枪手皮雷，终于回来了。
在2000年至2006年间，皮雷曾在阿森纳效力六个赛季，期间共为枪手出战英超189场打进62球，而曾经连续三个赛季联赛14球的成绩单更是英超中场球员里的标杆。2006年夏天皮雷远赴西甲加盟维拉里尔，发挥四年余热之后未获新约，随即选择重返英伦。
10月初，当看到不愿退役的皮雷仍在坚持自己的足球梦想时，阿森纳主帅温格曾邀请他重回科尔尼训练基地跟队训练保持状态。不过最终皮雷还是没能效仿坎贝尔与枪手再结良缘，而是在逐渐找回节奏后被阿斯顿维拉看上，成为了霍利尔入主维拉之后的第一笔引援。在本周末维拉客场挑战布莱克本的比赛中，皮雷就有望完成首演，而他将身穿维拉8号球衣亮相。
完成签约之后，37岁的皮雷也显得心情大好。接受维拉官方电视台采访时说到：“我很高兴能加盟未来，这是英格兰的一家大俱乐部。我同样为能与霍利尔合作感到激动。两个月前我获得了与阿森纳一起训练的机会，为此我要感谢温格。而现在我与维拉签约，则代表着另一个机会和另一段挑战的开始，我已经迫不及待的想穿上维拉的球衣出场比赛了。”
皮雷因自己重获机会庆幸，而维拉老帅霍利尔也同样对能得到皮雷这样的冠军级球员助阵感到满足：“罗伯特是个经验丰富的球员，他能给这里的球员，特别是年轻球员们带来帮助。我坚信他可以带来很多东西，我非常欢迎他的到来。
北京时间11月16日晚，英超阿斯顿维拉俱乐部在官网宣布，前阿森纳队的法国球星罗伯特-皮雷将在本周自由转会至维拉俱乐部。
“我们确信未来的两到三天他就将正式加盟俱乐部，”维拉助教加里-麦卡利斯特在官网上表示。“他所取得的成就是值得任何人尊敬的，我确信他将以一个良好的状态来到训练场。”
现年已经37岁的皮雷在上赛季结束后并没有与西甲比利亚雷亚尔队续约，不久后他重新回到阿森纳随队训练，以保持良好的身体状态。现在他将以自由球员的身份加盟维拉俱乐部，重新回到英超赛场。
皮雷在此前曾表示，自己如果在1月份还找不到合适的新东家的话，就会考虑退役。不过幸运的是，阿斯顿维拉队最终于皮雷达成了一致，这名法国队在98世界杯和2000年欧锦赛夺冠时的重要一员终于可以将自己的职业生涯延续。
“皮雷丰富的经验和良好的品格可以在年轻队员中树立榜样，而维拉俱乐部也正需要皮雷这样的创造型中场。”维拉主帅霍利尔曾经如是说。
据法国《队报》透露，英超的阿斯顿维拉将在未来几天内自由签下前阿森纳中场，37岁的法国老将皮雷。
皮雷在2006年夏天离开阿森纳加盟西甲比利亚雷亚尔，并且在今年夏天与黄色潜水艇的合同到期，目前是自由球员。近期，皮雷一直跟随老东家阿森纳训练，以保持身体和竞技状态。
《队报》称，皮雷将在这几天与维拉主帅霍利尔见面，商谈转会事宜。目前在积分榜上位列第9并且伤兵满营的维拉队急需皮雷这样经验丰富的老将。
for：goalhi
原文地址：http://www.lequipe.fr/Football/breves2010/20101116_080350_pires-rejoint-aston-villa.html
在2000年至2006年间，皮雷曾在阿森纳效力六个赛季，期间共为枪手出战英超189场打进62球，而曾经连续三个赛季联赛14球的成绩单更是英超中场球员里的标杆。2006年夏天皮雷远赴西甲加盟维拉里尔，发挥四年余热之后未获新约，随即选择重返英伦。
10月初，当看到不愿退役的皮雷仍在坚持自己的足球梦想时，阿森纳主帅温格曾邀请他重回科尔尼训练基地跟队训练保持状态。不过最终皮雷还是没能效仿坎贝尔与枪手再结良缘，而是在逐渐找回节奏后被阿斯顿维拉看上，成为了霍利尔入主维拉之后的第一笔引援。在本周末维拉客场挑战布莱克本的比赛中，皮雷就有望完成首演，而他将身穿维拉8号球衣亮相。
完成签约之后，37岁的皮雷也显得心情大好。接受维拉官方电视台采访时说到：“我很高兴能加盟未来，这是英格兰的一家大俱乐部。我同样为能与霍利尔合作感到激动。两个月前我获得了与阿森纳一起训练的机会，为此我要感谢温格。而现在我与维拉签约，则代表着另一个机会和另一段挑战的开始，我已经迫不及待的想穿上维拉的球衣出场比赛了。”
皮雷因自己重获机会庆幸，而维拉老帅霍利尔也同样对能得到皮雷这样的冠军级球员助阵感到满足：“罗伯特是个经验丰富的球员，他能给这里的球员，特别是年轻球员们带来帮助。我坚信他可以带来很多东西，我非常欢迎他的到来。
————————————————————————————————————————————————————————————————————————
北京时间11月16日晚，英超阿斯顿维拉俱乐部在官网宣布，前阿森纳队的法国球星罗伯特-皮雷将在本周自由转会至维拉俱乐部。
“我们确信未来的两到三天他就将正式加盟俱乐部，”维拉助教加里-麦卡利斯特在官网上表示。“他所取得的成就是值得任何人尊敬的，我确信他将以一个良好的状态来到训练场。”
现年已经37岁的皮雷在上赛季结束后并没有与西甲比利亚雷亚尔队续约，不久后他重新回到阿森纳随队训练，以保持良好的身体状态。现在他将以自由球员的身份加盟维拉俱乐部，重新回到英超赛场。
皮雷在此前曾表示，自己如果在1月份还找不到合适的新东家的话，就会考虑退役。不过幸运的是，阿斯顿维拉队最终于皮雷达成了一致，这名法国队在98世界杯和2000年欧锦赛夺冠时的重要一员终于可以将自己的职业生涯延续。
“皮雷丰富的经验和良好的品格可以在年轻队员中树立榜样，而维拉俱乐部也正需要皮雷这样的创造型中场。”维拉主帅霍利尔曾经如是说。
————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Pirès rejoint Aston Villa
据法国《队报》透露，英超的阿斯顿维拉将在未来几天内自由签下前阿森纳中场，37岁的法国老将皮雷。
皮雷在2006年夏天离开阿森纳加盟西甲比利亚雷亚尔，并且在今年夏天与黄色潜水艇的合同到期，目前是自由球员。近期，皮雷一直跟随老东家阿森纳训练，以保持身体和竞技状态。
《队报》称，皮雷将在这几天与维拉主帅霍利尔见面，商谈转会事宜。目前在积分榜上位列第9并且伤兵满营的维拉队急需皮雷这样经验丰富的老将。
for：goalhi
原文地址：http://www.lequipe.fr/Football/breves2010/20101116_080350_pires-rejoint-aston-villa.html