boss - 12/28/2010 1:16:00 PM
切沃加入贝拉争夺战
最近阿森纳主帅温格连续发表声明说球队前锋卡洛斯-贝拉可以租借形式转会其他球队，这引起的许多球会的注意。
现在瓦伦西亚很有希望签下这位墨西哥射手，可是意甲球会切沃突然表示球队很希望得到这位21岁的前锋。
根据《太阳报》和维罗纳《竞技报》报道，切沃正在努力首发位置来吸引贝拉转投。
目前，贝拉与阿森纳之间的合同要到2015年结束，枪手已经表示只希望以暂时的租借形式放行贝拉。
for:goalhi
原文地址：http://www.goal.com/en/news/11/transfer-zone/2011/01/02/2286897/chievo-join-race-to-sign-arsenals-carlos-vela-report
西班牙人足球总监拉蒙-普拉内斯（Ramon Planes）否认球队有意签下阿森纳前锋卡洛斯-贝拉。
21岁的墨西哥人贝拉发现自己在酋长球场的出场机会非常渺茫，于此同时西甲球队西班牙人有意引进这位墨西哥前锋。
西班牙人目前在西甲排名第五，在即将到来的一月，他们或许参与大量的球员交易。
但是，普拉内斯否认俱乐部已经把贝拉作为引援目标之一。他说：“现在我们还不需要他。”
“报纸上的那些消息纯粹是无稽之谈。”
与此同时，与西班牙人有关的留言仍在持续。只是对象换成了西班牙人U21的后卫维克多-鲁伊兹（Victor Ruiz）。
关于自己的U21队员，普拉内斯补充说：“我们目前还没有收到任何来自英格兰的关于的维克多的正式报价。正式报价起码要等到一月份的第一周。”
for：goalhi
原文地址：http://www.skysports.com/story/0,19528,11670_6619389,00.html
据英国媒体报道，由于墨西哥前锋卡洛斯贝拉在阿森纳没有踢球的机遇，这位出生于坎昆的墨西哥小将希望能够返回曾经效力过的西甲联赛，只不过这次他希望加盟西班牙人队。
据英国《越位》网透露，贝拉期待着有更多的比赛机会，但由于温格希望引进伊普斯维奇的17岁小将维克汉姆，他必须对略显臃肿的锋线进行清理，由于已经拥有了查马克、范佩西和本特纳3大射手，墨西哥小将卡洛斯-贝拉已经没有生存的空间，他可能会以750万英镑的身价被处理给西班牙人。
此外，《星期日镜报》也在网站上表示，西班牙人队对贝拉非常感兴趣，但比利亚雷亚尔和瓦伦西亚也对贝拉有意。
《越位》网透露：“贝拉在阿森纳一队的竞争对手，除了查马赫，还有范佩西和本特纳，依次排下来，贝拉的机会显得愈发渺茫。西班牙人开出的价钱较高，高于比利亚雷亚尔和瓦伦西亚开出的报价。”
《bleacherreport》网站表示：“卡洛斯-贝拉在加盟阿森纳之后，由于劳工证问题，被租借给西班牙，而现在他将再次回归西甲。西班牙人队表示，温格已经对贝拉失去了兴趣，他希望收购贝拉。”
另外，《bleacherreport》网站强调，卡洛斯·贝拉将返回曾经效力过西班牙足球大环境踢球，他曾经在萨拉曼卡和奥萨苏纳效力过。
for：goalhi
原文地址：http://www.mediotiempo.com/negocios/noticias/2010/12/27/carlos-vela-podria-emigrar-al-espanyol-de-barcelona
————————————————————————新闻分割线————————————————————————
西班牙人否认打算签下贝拉
西班牙人足球总监拉蒙-普拉内斯（Ramon Planes）否认球队有意签下阿森纳前锋卡洛斯-贝拉。
21岁的墨西哥人贝拉发现自己在酋长球场的出场机会非常渺茫，于此同时西甲球队西班牙人有意引进这位墨西哥前锋。
西班牙人目前在西甲排名第五，在即将到来的一月，他们或许参与大量的球员交易。
但是，普拉内斯否认俱乐部已经把贝拉作为引援目标之一。他说：“现在我们还不需要他。”
“报纸上的那些消息纯粹是无稽之谈。”
与此同时，与西班牙人有关的留言仍在持续。只是对象换成了西班牙人U21的后卫维克多-鲁伊兹（Victor Ruiz）。
关于自己的U21队员，普拉内斯补充说：“我们目前还没有收到任何来自英格兰的关于的维克多的正式报价。正式报价起码要等到一月份的第一周。”
for：goalhi
原文地址：http://www.skysports.com/story/0,19528,11670_6619389,00.html
————————————————————————新闻分割线————————————————————————
据英国媒体报道，由于墨西哥前锋卡洛斯贝拉在阿森纳没有踢球的机遇，这位出生于坎昆的墨西哥小将希望能够返回曾经效力过的西甲联赛，只不过这次他希望加盟西班牙人队。
据英国《越位》网透露，贝拉期待着有更多的比赛机会，但由于温格希望引进伊普斯维奇的17岁小将维克汉姆，他必须对略显臃肿的锋线进行清理，由于已经拥有了查马克、范佩西和本特纳3大射手，墨西哥小将卡洛斯-贝拉已经没有生存的空间，他可能会以750万英镑的身价被处理给西班牙人。
此外，《星期日镜报》也在网站上表示，西班牙人队对贝拉非常感兴趣，但比利亚雷亚尔和瓦伦西亚也对贝拉有意。
《越位》网透露：“贝拉在阿森纳一队的竞争对手，除了查马赫，还有范佩西和本特纳，依次排下来，贝拉的机会显得愈发渺茫。西班牙人开出的价钱较高，高于比利亚雷亚尔和瓦伦西亚开出的报价。”
《bleacherreport》网站表示：“卡洛斯-贝拉在加盟阿森纳之后，由于劳工证问题，被租借给西班牙，而现在他将再次回归西甲。西班牙人队表示，温格已经对贝拉失去了兴趣，他希望收购贝拉。”
另外，《bleacherreport》网站强调，卡洛斯·贝拉将返回曾经效力过西班牙足球大环境踢球，他曾经在萨拉曼卡和奥萨苏纳效力过。
for：goalhi
原文地址：http://www.mediotiempo.com/negocios/noticias/2010/12/27/carlos-vela-podria-emigrar-al-espanyol-de-barcelona