fimp - 3/7/2011 8:56:00 PM
[官方网站] 过去3场比赛低迷表现全因队员们有心病，诺坎普之战决不保守退缩
翻译：ACN翻译组fimp
临出发前，温格于今天（本周一）在伦敦举行了新闻发布会，一同出席的还有确定可以出战的小将威尔谢尔。温格承认，过去一周来球队在本土战线上的低迷表现有部分原因，是同巴萨的交锋始终萦绕在队员们的心头，挥之不去，这一“心病”事实上从酋长球场阿尔沙文进了第2个球就开始产生了。“是的，即使在踢英超的比赛，队员们也很难在心里抛开欧战。我很清楚，孩子们心里都在想明天的那件事，而且这即便是他们的潜意识，我依然能感觉到，尤其是上周末对阵桑德兰的下班时，我们尽管尽了全力，依旧无法洞穿对手球门。”
而现在，枪手们的心里就只有一场比赛要考虑了——那就是为去年欧冠1/4决赛的铩羽复仇！尽管带着微弱的领先优势去到诺坎普，但温格已命令要求队员们争取更多进球，而不是坐在已有的成绩上采取保守战术。
“我们很不安全，我们不能单单镇守后场，坐以待毙。去巴塞罗那想拿0-0的结果，这目标本就是错误的。这也不是我们这支球队的风格。我们只要一拿到球权，就一定会去争取进球的。”
威尔谢尔则显得信心十足。根据阿森纳官方facebook的报道，小威胁在发布会上赤裸裸地说道：“我想我们不仅仅是可以晋级1/4决赛，我们还有很大的希望获得欧洲冠军。”他同时表示，很喜欢也很享受教授本赛季里给他新设计的中场角色，在类似清道夫和调度组织的双重角色上，这名小将在首回合的表现均可圈可点。
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-barca-tie-has-been-a-distraction
临出发前，温格于今天（本周一）在伦敦举行了新闻发布会，一同出席的还有确定可以出战的小将威尔谢尔。温格承认，过去一周来球队在本土战线上的低迷表现有部分原因，是同巴萨的交锋始终萦绕在队员们的心头，挥之不去，这一“心病”事实上从酋长球场阿尔沙文进了第2个球就开始产生了。“是的，即使在踢英超的比赛，队员们也很难在心里抛开欧战。我很清楚，孩子们心里都在想明天的那件事，而且这即便是他们的潜意识，我依然能感觉到，尤其是上周末对阵桑德兰的下班时，我们尽管尽了全力，依旧无法洞穿对手球门。”
而现在，枪手们的心里就只有一场比赛要考虑了——那就是为去年欧冠1/4决赛的铩羽复仇！尽管带着微弱的领先优势去到诺坎普，但温格已命令要求队员们争取更多进球，而不是坐在已有的成绩上采取保守战术。
“我们很不安全，我们不能单单镇守后场，坐以待毙。去巴塞罗那想拿0-0的结果，这目标本就是错误的。这也不是我们这支球队的风格。我们只要一拿到球权，就一定会去争取进球的。”
威尔谢尔则显得信心十足。根据阿森纳官方facebook的报道，小威胁在发布会上赤裸裸地说道：“我想我们不仅仅是可以晋级1/4决赛，我们还有很大的希望获得欧洲冠军。”他同时表示，很喜欢也很享受教授本赛季里给他新设计的中场角色，在类似清道夫和调度组织的双重角色上，这名小将在首回合的表现均可圈可点。
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-barca-tie-has-been-a-distraction