沃尔科特 - 3/15/2011 2:56:00 PM
for：goalhi翻译团
原文地址：http://www.guardian.co.uk/football/blog/2011/mar/15/arsene-wenger-arsenal-captaincy
译者：余文乐
Arsène Wenger's real blind spot is the Arsenal captaincy
温格把队长袖标当作安抚的阵容球星的工具，而弗格森爵士则偏爱一些强硬的人物
不少人都认为，谁带队长袖标对球队的影响其实不大。你可以把队长一职交给队里面最好的球员（例如法布雷加斯）或者最出名的（例如贝克汉姆），但是球队的表现依然是依赖于球员的个人表现，团队精神和教练的智慧。从这个观点出发可以得出这样一个结论，在接下来在卡迪夫的欧洲杯预选赛，卡佩罗是否让特里当队长，其实关系不大。
然而历史却给出相反的观点，队长也有各种各样的。看看丹尼-布兰奇弗劳沃和贝肯鲍尔的亲和智慧，博比摩尔和巴雷西的冷静权威， 或者布雷默和德尚的控制力吧。而当下，英超排名前两位的曼联和阿森纳给出了领袖的两种截然相反的方向。
弗格森爵士经常找一些在球场上和更衣室都有重要影响力的球员当队长。他手下三大队长是罗布森，基恩和内维尔，当中还有个布鲁斯，坎通纳，里奥和吉格斯。现在的队长则是维迪奇。这些球员坚强，达观，并且有足够的职业精神去克服一些个人的恶习，例如罗布森的酗酒和坎通纳的疯狂。即使是在最鼎盛的事情，也很少看见曼联在球场上失去领导力。
对于温格来说，队长这个角色似乎有不同的意义。弗格森选择了罗布森，法国人也找到了托尼亚当斯，他成为唯一一名在三支不同的阿森纳都拿到英超冠军的球员。他在2002年退下来以后，队长一职传给了维埃拉。维埃拉也是另外一名强硬个性的球员，他也许没有把阿森纳精神传承到亚当斯同样的高度，但是依然能受到队友的尊重，并能够几乎单人匹马改变战局。
维埃拉在0304赛季带领球队不败夺冠，但是在接下来的赛季失去状态并在05年被卖到了尤文图斯。这时，队长袖标落到了球会的最佳球员兼第一射手亨利手里，但是他被认为是有有随时离队的可能。亨利在球队多留了两个赛季。这两年阿森纳在本土没有拿到任何冠军，也在欧冠决赛输给了巴塞罗那，期间亨利（作为队长）的影响力几乎不存在。
在队长这一领域，他没有达到亚当斯和维埃拉那样的标准（把目光再往前看，他也比不上乔默瑟和麦克林托克）。他的接任者加拉也没有，他是又一位漂泊者。法国后卫接过吉尔伯托席尔瓦和亨利的袖标，当了一个赛季多一点的队长，在任期内，他最著名的事情，是在08年圣安德鲁斯球场静坐抗议。那正是爱德华多被马丁泰勒铲断腿的那一场比赛。
在0809赛季，加拉有14场比赛不是队长，当时21岁的加泰罗尼亚人法布雷加斯带上了队长袖标。他显然是队里面最好的球星。但当时已经有流言说他要回巴塞罗那了，很难让人不认为温格再次把队长袖标用作安抚将走之人的工具。
和亨利加拉一样，法布雷加斯也不是一位称职的队长。伤病影响了他的出场数，而有时他太急于复出了。但很多意见认为，温格不应该把所有的希望都寄托在年轻球员身上，他应该更好的利用席尔瓦的经验，让他多打几个赛季，才让一名有足够贡献的年轻球员上位。
温格是个伟大的足球人，对英格兰足球有巨大的影响，但他也有一些怪癖和盲点。让中卫穿10号，和让右后卫穿3号球衣也许是其中一些。他不愿意承认一个好队长对于球队的影响，这也许正让阿森纳为此付出巨大的代价。
不少人都认为，谁带队长袖标对球队的影响其实不大。你可以把队长一职交给队里面最好的球员（例如法布雷加斯）或者最出名的（例如贝克汉姆），但是球队的表现依然是依赖于球员的个人表现，团队精神和教练的智慧。从这个观点出发可以得出这样一个结论，在接下来在卡迪夫的欧洲杯预选赛，卡佩罗是否让特里当队长，其实关系不大。
然而历史却给出相反的观点，队长也有各种各样的。看看丹尼-布兰奇弗劳沃和贝肯鲍尔的亲和智慧，博比摩尔和巴雷西的冷静权威， 或者布雷默和德尚的控制力吧。而当下，英超排名前两位的曼联和阿森纳给出了领袖的两种截然相反的方向。
弗格森爵士经常找一些在球场上和更衣室都有重要影响力的球员当队长。他手下三大队长是罗布森，基恩和内维尔，当中还有个布鲁斯，坎通纳，里奥和吉格斯。现在的队长则是维迪奇。这些球员坚强，达观，并且有足够的职业精神去克服一些个人的恶习，例如罗布森的酗酒和坎通纳的疯狂。即使是在最鼎盛的事情，也很少看见曼联在球场上失去领导力。
对于温格来说，队长这个角色似乎有不同的意义。弗格森选择了罗布森，法国人也找到了托尼亚当斯，他成为唯一一名在三支不同的阿森纳都拿到英超冠军的球员。他在2002年退下来以后，队长一职传给了维埃拉。维埃拉也是另外一名强硬个性的球员，他也许没有把阿森纳精神传承到亚当斯同样的高度，但是依然能受到队友的尊重，并能够几乎单人匹马改变战局。
维埃拉在0304赛季带领球队不败夺冠，但是在接下来的赛季失去状态并在05年被卖到了尤文图斯。这时，队长袖标落到了球会的最佳球员兼第一射手亨利手里，但是他被认为是有有随时离队的可能。亨利在球队多留了两个赛季。这两年阿森纳在本土没有拿到任何冠军，也在欧冠决赛输给了巴塞罗那，期间亨利（作为队长）的影响力几乎不存在。
在队长这一领域，他没有达到亚当斯和维埃拉那样的标准（把目光再往前看，他也比不上乔默瑟和麦克林托克）。他的接任者加拉也没有，他是又一位漂泊者。法国后卫接过吉尔伯托席尔瓦和亨利的袖标，当了一个赛季多一点的队长，在任期内，他最著名的事情，是在08年圣安德鲁斯球场静坐抗议。那正是爱德华多被马丁泰勒铲断腿的那一场比赛。
在0809赛季，加拉有14场比赛不是队长，当时21岁的加泰罗尼亚人法布雷加斯带上了队长袖标。他显然是队里面最好的球星。但当时已经有流言说他要回巴塞罗那了，很难让人不认为温格再次把队长袖标用作安抚将走之人的工具。
和亨利加拉一样，法布雷加斯也不是一位称职的队长。伤病影响了他的出场数，而有时他太急于复出了。但很多意见认为，温格不应该把所有的希望都寄托在年轻球员身上，他应该更好的利用席尔瓦的经验，让他多打几个赛季，才让一名有足够贡献的年轻球员上位。
温格是个伟大的足球人，对英格兰足球有巨大的影响，但他也有一些怪癖和盲点。让中卫穿10号，和让右后卫穿3号球衣也许是其中一些。他不愿意承认一个好队长对于球队的影响，这也许正让阿森纳为此付出巨大的代价。