阿森纳官方球迷会
cyrano - 5/29/2011 1:57:00 PM
以下是我们收到来自官方的任务，原文如下：
Facts about China
The excitement of our Chinese fans to experience the Arsenal way in a live match in their home country is well matched by our player’s excitement to visit China and our fans there. In order to give the players the richest experience in China they will all receive an information package about the countries and cities we visit throughout the Tour. Maybe you could help us with that.
We would like to include a section “What local Arsenal fans want the Arsenal players to know about China”. In that section it would be great to cover a few but very interesting facts about Chinese football and lifestyle. It is those things that we can’t get directly from Wikipedia or guide books. Examples could be, what year the first professional footballers where hired by a club in China, the greatest achievement of the national team or what time (at night?) Chinese fans usually watch Premier League live matches.
For the lifestyle part, anything that is of interest to 20 to 30 year old young men is welcome. Examples could be what the greatest Number 1 music hit was in China during the last year or any funny stories about local celebrities. Especially for the lifestyle part it would be nice to get ideas from the younger members of your club.
Five to ten facts (each one sentence or a bullet point only) would be perfectly enough.
我们希望在6月中旬前完成，并提交给官方。同时，如果有什么想对球员说的，大家也可以一并提交。我会转交给他们，他们在来中国后，会尽量实现你们的想法。
大家先看一下原文，有能力的朋友先帮忙翻译一下。
我这边是这样的想法：
1. 阿森纳球员的汉语翻译，及写法。（比如：斯泽斯尼）
2. 阿森纳球员的中国地区绰号，及含义。（比如：F4->法老）
3. 关于中国足球的现状，中超球队的名称，中超球员里与阿森纳球员比较相似的人和风格。
4. 关于中国球迷的看球方式，对待英超和阿森纳的观点
等等，以上是我想的，大家集思广益，各种素材都可以收集、并提交给我们，我们来汇总；
另外，有什么想对球员、教练和俱乐部说的，也请提交给我们，我们会帮忙转交，并尽量安排答复。
我们希望这样的模式，能变成长设机制，不但是本次中国行，以后大家有什么想通过我们提交给俱乐部的，我们都可以通过这个渠道来操作。
请大家踊跃发言。有兴趣的人，可以一起参与编写。
谢谢。
helenclieanch - 5/29/2011 5:02:00 PM
Anything that is of interest to 20 to 30 year old young men..威胁果断被排除了
t稀饭 - 5/29/2011 5:10:00 PM
原帖由 helenclieanch 于 2011-5-29 17:02:00 发表
Anything that is of interest to 20 to 30 year old young men..威胁果断被排除了 |
应该说的也是大概数字吧~:oldem1:
cyrano - 5/29/2011 6:38:00 PM
大家多帮忙，想到什么，请回帖，我们尽量在下周上半周确定议题。
Arsally - 5/29/2011 7:26:00 PM
OK，想想先。。
N.J.Hitman - 5/29/2011 9:08:00 PM
or any funny stories about local celebrities.
这个意思是名人笑话么
alreadydead - 5/29/2011 9:40:00 PM
大致翻译如下：
关于中国的现状：
对于阿森纳的中国球迷能够在中国的现场感受到阿森纳的足球风格是件令人兴奋的事，对此阿森纳的球员也对能够到访中国和接触中国的球迷感到兴奋。为了能够让阿森纳球员能有丰富的来华经历，他们每人都会收到一本信息手册，其中包括这次亚洲行途中路经的国家和城市的信息。也许你们能够帮助我们（制作手册）。
我们希望其中（手册中）的一个章节为：“中国的阿森纳球迷希望阿森纳球员了解中国的什么。”如能在这个章节中加入一些有意思的，关于中国足球和中国生活方式的一些信息，是再好不过的。因为我们无法从维基百科或者导游书中得到这些东西。例如：在哪一年，第一批职业球员被中国的俱乐部所雇用，中国足球国家队最伟大的成就，一般中国的球迷在（晚上）几点观看英超直播。
关于中国生活方式的部分，我们愿意看到任何20到30岁之间年轻人感兴趣的东西，例如，过去几年中国最流行的歌曲是什么，或者一些关于名人们的趣闻。
值得提到的是，关于中国生活方式这部分，如能从年轻些的球迷成员中得到建议是再好不过的了
5-10 条信息（每条一句话，或者以bullet point的形式列举出来）就足够了
ps: bullet point的形式（例）：
我们希望阿森纳能够夺得
• 英超冠军
• 欧冠冠军
• 足总杯冠军
• 联赛杯冠军
alreadydead - 5/29/2011 10:00:00 PM
1. 中国的球迷都在晚上看英超，有好多人不管多晚都会守在电视前看阿森纳
2. 告诉他们球迷口号的中国翻译：once a gooner, always a gooner - 一旦是枪迷，一辈子都是枪迷；Arsenal till I die! - 老子支持阿森纳到死！！！！
3. 我相信，在中国，阿森纳的支持率要远比切尔西支持率高
4. 100个阿森纳球迷中有100人非常想去酋长球场给他们加油
暂时先这么多，管理员仅供参考，不采纳没有关系，等想出好点的再来汇报
Vicky - 5/29/2011 10:02:00 PM
感谢楼上，楼上是否愿意参与提交材料，或者帮忙翻译最终稿件？
Vicky - 5/29/2011 10:04:00 PM
评分评错了，评在下面一贴上了。
ArsenalTiti - 5/29/2011 10:33:00 PM
我的想法是
1）通过VCR或者照片PPT的形式 交代一些远在中国的枪迷们在生活中阿森纳无所不在的生活片段 比如深夜一起看球 比如我的汽车座套和装扮 比如大家的装备 家庭布置等等...
2）我觉得在义乌的比赛真的不会人很多...我觉得可以介绍幅员辽阔的中国 各地的枪迷都用方言来给出对于阿森纳来年的祝福 以及对于喜欢球员的祝福
alreadydead - 5/29/2011 10:36:00 PM
我很乐意帮助你们，不过我6月中上旬有期末考试，不能保证所有你们交给我的东西都能按时完成
cyrano - 5/29/2011 10:40:00 PM
原帖由 ArsenalTiti 于 2011-5-29 22:33:00 发表
我的想法是
1）通过VCR或者照片PPT的形式 交代一些远在中国的枪迷们在生活中阿森纳无所不在的生活片段 比如深夜一起看球 比如我的汽车座套和装扮 比如大家的装备 家庭布置等等...
2）我觉得在义乌的比赛真的不会...... |
想法不错，但是6月中旬需要完成。我这边有能力汇总和制作，但是我们是否能在6月上旬，完成素材收集工作。
另外，TITI的想法我们可以考虑在日后时间宽裕的情况实施。
TitiRobby - 5/30/2011 8:23:00 AM
从微博链接进来的……原来那个微博还真是这个论坛的呀
zero - 5/30/2011 2:42:00 PM
原帖由 ArsenalTiti 于 2011-5-29 22:33:00 发表
我的想法是
1）通过VCR或者照片PPT的形式 交代一些远在中国的枪迷们在生活中阿森纳无所不在的生活片段 比如深夜一起看球 比如我的汽车座套和装扮 比如大家的装备 家庭布置等等...
2）我觉得在义乌的比赛真的不会...... |
第二点也是我的想法，方言，各地球迷身着阿森纳队服，用不同方言说同一句话
meanjack - 5/30/2011 3:05:00 PM
南方才比较多阿森纳球迷的，比赛选址错了；
由于最近6年都没有拿冠军，流失了不少球迷，也没有太多的新球迷；
要是每年都能有一定数目的中国的阿森纳可以免费去酋长球场看球就好了；
告诉他们，三舒这个厂商做的服装真不怎样，换一下较好的厂商，如以纯来使用阿森纳标志（估计他们也不要）······
开办中国的阿森纳足球学校，每年都能有中国人可以去阿森纳试训；
说来说去，还是要争口气，拿下冠军，提高知名度。
还有很多，下次再写吧······:default8:
andora89 - 5/30/2011 3:12:00 PM
1、用书法写他们在中国的昵称——@karen给厂子攒RP@情欲小小Yeah_
2、给他们自己的生肖画，然后用书法写出他们的昵称，名字也可以。——@林大炮
3、之前球迷做的那个阿森纳的三国杀版本，给每个球员（如果可以的话）都做一个印出来，印成明信片或卡片或者神马的。——@林大炮
4、给小队长送几条红内裤…红头绳吖——@年糕什么的（好吧，这位朋友的意思是本命年文化……）
5、其实我觉得中国球迷去现场看球最想知道的是英国球迷是如何制造气氛的…或者可以了解些球员如何做赛后恢复训练…征集几个球迷的故事，是哪一刻触动了喜爱阿森纳的心等等——@zhou_Gunner（小故事形式……）
6、教他们搓麻将吧·中国特色——@tiagoxu （我震惊了……）
7、将他们的生肖通过水墨画的方式表框给他们，然后用毛笔题字，告诉他们他们所在的生肖的特点什么的——@林大炮
8、中国的瓷器不是挺出名嘛~用球员的肖像以滑稽或者可爱的样子做呗~或者做队徽也行！——@一直昊子 （俺略微赶脚成本有点大哦……）
9、……待续
穆夏 - 5/30/2011 4:46:00 PM
1、关于昵称
呵呵，由于本人逛百度比较多，所以稍微整理了一些叫得比较普遍的：
队长--小法，法宝，囧法，F4；队副--佩西，老范，罗宾侠，V10；威尔希尔--小威胁，大头，小杰克；纳斯里--鸭子，纳小鸭；沃尔科特--小老虎，虎子；拉姆塞--队草，阿隆；宋--宇宙宋；威尔马伦--药水，威武；查马克--呆查，马克，表哥；斯琴斯尼--小斯；......
2、关于球迷
其实呢，作为枪迷，很想对他们说的一句话是：在六年无冠的日子里，希望他们记得，我们一直在他们身后，默默支持他们。
中国很大，很多球迷因为种种原因，到不了杭州为他们助阵。但我们会在远方，在电视机前，欢迎他们到来，为他们而欢呼......这个赛季，我们一如既往地观看了他们的比赛，我们相信，下个赛季的阿森纳一定会更强！
(今天先写这么多吧，有了想法再来啊，嘿嘿~)
mathilde - 5/30/2011 5:51:00 PM
我是一个在北京的枪迷，因为学校暑期实践的原因不能去参加义乌的枪手中国行活动。我非常非常非常非常的遗憾！而在我身边有很多枪迷都因为工作或者学习的原因不能参加。我想我们可以联合起来制作一个dv，表达大家对枪手的支持！不知道这个提议是否可以。另外本人掌管人人网3个阿森纳球员的公共主页，可以通过网络向全国各地的枪迷发起倡议，给这些不能去现场的枪迷一个表达自己的机会。
cyrano - 5/30/2011 8:11:00 PM
原帖由 mathilde 于 2011-5-30 17:51:00 发表
我是一个在北京的枪迷，因为学校暑期实践的原因不能去参加义乌的枪手中国行活动。我非常非常非常非常的遗憾！而在我身边有很多枪迷都因为工作或者学习的原因不能参加。我想我们可以联合起来制作一个dv，表达大家对枪手的支持！不知道这个提议是否可以。另外本人掌管人人网3个阿森纳球员的公共主页，可以通过网络向全国各地的枪迷发起倡议，给这些不能去现场的枪迷一个表达自己的机会。
|
我觉得可以，请直接联系我。论坛短消息，留一下联系方式。我会联系你的。谢谢。
cyrano - 5/30/2011 8:14:00 PM
大家继续留言，发表意见，我这边会汇总。
Arsally - 5/30/2011 10:03:00 PM
我覺得教隊員書法挺好的欸~~
7in3 - 5/31/2011 2:03:00 AM
我觉得应该让广大的球迷设计每年阿森纳的第三队服~
1