Reyes fit but Edu joins Campbell on injured list
By Richard Clarke
翻译：echo（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
雷耶斯有望在周二对阵帕纳辛纳科斯的冠军联赛中伤愈复出，但是埃杜将要缺阵本场比赛。
两者都是在上周末对阵南安普敦的比赛中被中途替换下场的。当时雷耶斯的伤势看起来严重些，当时他表情痛苦，用吊带吊着手臂下场。尽管手臂的伤势仍然未恢复，但是雷耶斯仍然有望在周中参加冠军联赛的比赛！埃杜则由于小腿的伤势而无法参赛。而坎贝尔仍然由于旧伤而无法上场。
对于阿森纳还有更坏的消息，是关于巴西中场吉尔伯托的。吉尔伯托由于椎伤已经缺席六周了，但是队医表示他仍然还需要六周才能够恢复。
在今天下午的赛前记者招待会上，主教练温格表示：“雷耶斯的手伤还没有完全恢复，但是他出场不会有问题的。埃杜的伤势还没有完全恢复，他还需要两到三天才能恢复。”
“坎贝尔今天经过专家的确诊，看他是否能参加比赛。但是结果显示他仍然无法参加周中的冠军联赛。不过在对阵托特纳姆热刺的比赛他很可能会出场。”
“吉尔伯托已经缺阵六周了。不过他仍然还需要六周的时间才能恢复。所以吉尔伯托因伤一共要缺席三个月的时间。”
同时，阿森纳队中的其他伤病，彭南特和克里希仍然在恢复中。
Reyes fit but Edu joins Campbell on injured list
- Jose Antonio Reyes -
By Richard Clarke
Jose Antonio Reyes is expected to be fit for the Champions League tie with Panathinaikos on Tuesday night but Edu will be missing.
Both players were substituted just after the hour-mark in Saturday’s 2-2 draw with Southampton. Ironically it was the Spanish striker who looked in pain when he went off. He was walking gingerly with his arm in a sling. Reyes is expected to be fit despite carrying a hand injury but Edu is out with a calf problem. Sol Campbell is still sidelined with the same sort of injury.
There is even worse news for Arsenal’s other Brazilian midfielder. Gilberto has already been out six weeks with an injury to one of his vertebrae. He is expected to take another six weeks to return to full fitness.
“Reyes still has a small problem with his hand but he should be ok,” said Arsene Wenger at this afternoon’s pre-match press conference. “Edu has a kick on his calf and it will be two or three days for him.
“Sol Campbell sees a specialist today to see if we can push him on or not. He will certainly be out until the weekend and the earliest he will be back is Tottenham.
“Gilberto is six weeks out now and when he comes back he will need an another six weeks. So it will not be before three months in total.”
There are also further injuries to Jermaine Pennant (hamstring) and Gael Clichy (ankle).
[此贴子已经被作者于2004-11-2 10:58:29编辑过]
