[官方网站]温格暂把与拜仁之战放在脑后 [复制链接]

温格最后一句是说，这些球队会想如果自己晋级，对手中就少了四支强队，因此对于晋级的队伍来说局面就很有利。

‘So everyone will think that if they get through then four big teams will be out. ’

“It could be very interesting for the teams who survive.”

“事实上我们根本没有得到展示自己的机会，所以我觉得现在我们应该重新审视自己。”

原话是

“That game [in 2001] was one of our worst European performances,” he said. “In fact it was a non-existent performance so I feel it is good for us to be able to put that right again.

最后一句是说温格对于球队有机会正名，拿出比上次好的表现感到高兴。

“That game [in 2001] was one of our worst European performances,” he said. “In fact it was a non-existent performance so I feel it is good for us to be able to put that right again.

意思是‘2001年的比赛是我们在欧洲赛场表现最糟糕的比赛之一，实际上我们毫无表现，所以这次有机会为自己正名我觉得是个好事。’

non-existent 是形容performance而不是比赛本身，翻译成‘事实上我们已经当那场比赛不存在了’显然不是温格的意思，楼主以为如何？

有时候不用翻得那么字字准确，需要意译就要意译，不然中文上就不便于理解了。不过还是讨论一下，贴原文就是为了这个，hoho

我记得我改绿了，谁改回来的？

恩，这个可以翻译成：俺们梦游一样的表现……

我也认为是针对比赛表现而言的