阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
查看: 872|回复: 16

关于赛事的前瞻报道和赛后报道的相关翻译处理，请翻译组看看 [复制链接]

37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
1#
t T
发表于 2004-12-25 01:54 |只看楼主

个人认为．我们一般都有比赛讨论专贴供大家讨论．而翻译的赛事的前瞻报道和赛后报道往往出来的相对较晚．

而且如果翻译了，那么关于一场比赛的讨论贴就有３，４张了，这也有违了开比赛讨论专贴的初衷

个人认为，翻译的赛事前瞻报道和赛后报道，不必再转移到枪手阵营，只是锁定，然后再把翻译的文章直接复制到比赛讨论专贴的第１楼，修改一下讨论贴的内容就可以了．

这样可以更集中的讨论，而不必有太多的分散（至于其他的会员赛后写的一些很好的观球感，我们是允许的，不会删除）

不知翻译组的朋友怎么看待这个问题，如果同意的话，就从对富勒拇的比赛后开始实行

[em08]
分享

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
威廉主义
头像

  • 不朽传奇
  • 20098
  • 25098
2#
t T
发表于 2004-12-25 02:58 |只看该用户

我没明白14说的复制到讨论帖的一楼什么意思。。。

如果是你们主区的斑竹发的讨论帖我们这些人无权编辑的。。。

难道你的意思是每次发完讨论帖都占3，4层楼然后等新闻区的帖子出来后再由你亲自过来复制过去？
TOP
37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
3#
t T
发表于 2004-12-25 03:03 |只看楼主

以下是引用威廉主义在2004-12-25 2:58:04的发言：

＼难道你的意思是每次发完讨论帖都占3，4层楼然后等新闻区的帖子出来后再由你亲自过来复制过去？

是１.２楼放你们的翻译贴

关于不能修改高等级的用户，这个可以又Ｃ解决，或者我直接复制过去也可以．

不一定每次都是我开比赛专贴，只是看大家都没开我才开的，最好是你们开

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
威廉主义
头像

  • 不朽传奇
  • 20098
  • 25098
4#
t T
发表于 2004-12-25 03:10 |只看该用户

恩，这个方法不错，我也发现如果把各大网站的新闻都转过去太多了，而且回复率不高。。。

如果我们能开讨论帖然后把一切翻译的信息放进去那就太好了

[em06][em06]

你能不能定一下范围，什么样的帖子放进讨论帖，什么样的帖子可以直接转到主区当单独帖？？

因为我看到主区有比赛讨论专帖，有转会讨论专帖。。。这基本上把新闻翻译的内容全部都覆盖了。

[em08]
TOP
37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
5#
t T
发表于 2004-12-25 03:19 |只看楼主

关于比赛的前瞻报道和赛后报道,还有伤病情况

这些可以直接放讨论贴里讨论，没必要开新贴

其他的基本可以当单独帖

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
威廉主义
头像

  • 不朽传奇
  • 20098
  • 25098
6#
t T
发表于 2004-12-25 03:27 |只看该用户

好，没问题

可是这次的四场比赛你好象集中到一个叫“圣诞反攻”的帖子里了。。。这怎么办？难道要等到圣诞这一段的赛程完了才开始执行？
TOP
康康
头像

  • 不朽传奇
  • 17705
  • 20205
7#
t T
发表于 2004-12-25 13:41 |只看该用户

可以试试，我也有这样的想法

官方前瞻最重要的是上主页，阵营只用放在讨论贴1楼就好

伤病问题……我觉得可以单列出来，如果都放进去也许不够醒目，毕竟伤病等大家还是很关心的

大家意见怎样？
Arsène Knows
TOP
cyrano
头像

Webmaster

  • 管理员
  • 9646
  • 9846
8#
t T
发表于 2004-12-25 16:13 |只看该用户

翻译小组的成员好像可以编辑比你们权限高的人的帖子。 你可以试试。 如果不行的话， 复制的这件事让A14做就可以了
Webmaster@arsenalcn.com
One Life, One Team!
Arsenalcn -- 球迷眼中的阿森纳
TOP
37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
9#
t T
发表于 2004-12-25 16:18 |只看楼主

我如果要上班怎么办

所以希望Ｃ设置一下

让翻译组有修改编辑比你们权限高的人的帖子的权限

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
10#
t T
发表于 2004-12-25 16:19 |只看楼主

以下是引用威廉主义在2004-12-25 3:26:54的发言：

好，没问题

可是这次的四场比赛你好象集中到一个叫“圣诞反攻”的帖子里了。。。这怎么办？难道要等到圣诞这一段的赛程完了才开始执行？

打完福肋母的比赛后就开始执行啊

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器