阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 1234
发新话题 回复该主题
楼主:威廉主义

[注意] 翻译中遇到的问题交流讨论帖 [复制链接]

Forward
头像

黄大炮

  • 超级版主
  • 7990
  • 14890
财富勋章终身荣誉勋章特级翻译员勋章原创精华勋章
11#
t T
发表于 2005-03-27 16:57 |只看该用户

问个问题：THE TOON ARMY是什么意思？
TOP
威廉主义
头像

  • 不朽传奇
  • 20098
  • 25098
12#
t T
发表于 2005-03-27 17:17 |只看楼主

哈哈~~难得遇到一个我知道的问题，嘿嘿，再次卖弄一下~~

英国人管纽卡斯尔人叫“Toon”，原因是他们的特殊的地区语言和生活方式，Toon Army应该指的是纽卡斯尔联队

[em01]
TOP
Forward
头像

黄大炮

  • 超级版主
  • 7990
  • 14890
财富勋章终身荣誉勋章特级翻译员勋章原创精华勋章
13#
t T
发表于 2005-03-28 22:54 |只看该用户

问：went close是什么意思？
TOP
威廉主义
头像

  • 不朽传奇
  • 20098
  • 25098
14#
t T
发表于 2005-03-29 12:50 |只看楼主

这个的解释应该挺多的吧~~~

你说的是那种情况?
TOP
Forward
头像

黄大炮

  • 超级版主
  • 7990
  • 14890
财富勋章终身荣誉勋章特级翻译员勋章原创精华勋章
15#
t T
发表于 2005-03-29 17:36 |只看该用户

是“Vieira went close in the second minute”
TOP
康康
头像

  • 不朽传奇
  • 17705
  • 20205
16#
t T
发表于 2005-03-29 22:37 |只看该用户

以下是引用夏日的风铃在2005-3-20 22:59:54的发言：

在外国一些文章中，前锋好多时候是说成striker的

有区别的

forward是前锋，他们往往可以打中场（或前腰）或者中锋两种位置，典型的比如我们的bergy，雷耶斯，以及托蒂，卡卡，特维斯等等；

striker更接近于我们所说的中锋，基本上不能去踢中场的，只能踢前锋一个位置，比如阿德里亚诺，舍娃，欧文，亨利（我个人觉得他可以发展成FC）
Arsène Knows
TOP
Tryo
头像

  • 一线队球员
  • 455
  • 555
17#
t T
发表于 2005-03-30 22:27 |只看该用户

TOP
康康
头像

  • 不朽传奇
  • 17705
  • 20205
18#
t T
发表于 2005-03-30 23:11 |只看该用户

clinical finish，冷静地射门，或者冷静地最后一击

因为cm里面clinical striker一般翻译成冷静的射手……

[em08]
Arsène Knows
TOP
reere
头像

  • 忠实球迷
  • 52
  • 52
19#
t T
发表于 2005-04-03 12:17 |只看该用户

威廉兄好强啊

这里还有几个：flanker；fly half；lock；full back；hooker
TOP
grantwewe
头像

  • 枪手灵魂
  • 11397
  • 11897
20#
t T
发表于 2005-04-24 01:06 |只看该用户

请问一下FULL BACK 是什么[em08][em08]
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 1234
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器