【A.CN-News】官方网新闻翻译（每日更新） [复制链接]

2003年12月20日阿森纳官方网 温格：“比赛如想取胜，我们需要付出更多。” 。。。关于比赛结果 “差一点（输球），但我们也有机会赢下比赛。上半场我们表现太一般，很多方面都暴露出弱点。比赛打得不够流畅，但队员们很努力也题得不错，应该获得肯定。下半场我们踢得更好些，但比赛如想取胜，需要付出更多。” 。。。关于比赛最后阶段 “1：1和我们打平，博尔顿似乎很满意比赛结果。比赛最后8分钟内，我们试图赢下，但我们就是无法破门得分。” 。。。关于博尔顿 “博尔顿身体条件突出，比赛很投入。他们应该获得这一分。达维斯的长传给我们造成一定困难。他们的中场有弗兰德森、奥克查以及德约卡夫，技术很棒。我们的确遇到不少困难，但如果博尔顿坚持这样的打法，比赛这样的结果已经不错了。” 。。。关于皮雷进球后球队的表现 “我们进球后想的不是再进第二个球，而是如何保持住比分。当他们主宰比赛时，我们也只求能保住比分了。如果在长传球时不能头球射门是不行的，而我们的问题正在于此。” 。。。关于阿森纳那个进球是否犯规 “我并不这样认为。当时就在替补席前，博格坎普没有犯规。现在的比赛中许多犯规判罚都是有争议的，这对比赛双方都是一样的。我认为这场比赛的裁判很工整。我从替补席上看，那个球没有明显的犯规。” 。。。关于之后的进球机会 “比赛最后时刻失球已经是第二次了。在对莱切斯特比赛时的失球很失望，因为当时他们整场比赛机会没有任何机会。不过，今天的比赛中，我们知道，即使到了比赛最后阶段，仍有被破门的可能。” “我们的对手发挥也可能同样出色。这场比赛中博尔顿的表现应该给予肯定，他们表现比上赛季好，即使场上形势不利于他们这一方，他们也从未放弃。” “看看他们今天这场比赛的表现，对于他们能在切尔西的主场取胜，我一点也不感到惊讶。我们来这里打客场，取得了1：1。我们有些失误，也有些疲劳。比赛打得不够流畅。” “现在客场打博尔顿不是最佳时机？博尔顿的势头不错。他们在比赛中给我们制造了些麻烦。但我们先1：0领先，而且在下半场有许多机会。比赛最后打平，我有些失望。”

[此贴子已经被作者于2003-12-22 11:06:45编辑过]

温格与阿勒待斯同感 对于奥科查将参加非洲国家杯赛，温格表示对主教练阿勒戴斯的损失有同感。 由于非洲国家杯比赛与联赛杯半决赛时间冲突 博尔顿主教练试图留下这名状态正佳的进攻组织者参加联赛杯。温格率领的阿森纳则将在另一场半决赛中对阵米德尔斯堡队，而卡努正是因为要代表尼日利亚参加非洲国家杯，将缺席联赛杯。 “我和阿勒戴斯有同感。”温格说到。“卡努的问题也一样。 “问题在于非洲国家杯赛。这项比赛正巧在赛季最繁忙的时候开始。而非洲国家杯就像世界杯或是欧洲冠军杯赛一样激烈，队员们需要时间恢复。当他们打完比赛回到队里，很难保证恢复到最佳状态。” 奥科查的状态很好，他刚当选11月英超最佳球员。 “当他们想购买他时，我就曾建议他去巴黎圣日尔曼，”温格说。“98世界杯时我注意到他的表现，在法兰克福时我就认识他了。 “他的条件突出，最近表现极佳。博尔顿能免费得到他真是令人意外的。这次的引援太成功。” 非洲国家杯赛将与1月24日至2月14日在突尼斯进行。尼日利亚从12月18日开始集训，但卡努将晚些报道。 [22 December 2003]

温格还未考虑购买球员。 转会市场即将重新开启，但温格还没有想好需要购买哪些球员。 去年一月，阿森纳仅签下门将沃尔姆斯，直至夏天转会离开都未有突出表现。今年新年的转会市场中，阿森纳也不会有大手笔。 “现在我并我担心，”温格说到。“转会市场将在1月开启，现在我还没有考虑。”

内德维德击败亨利当选欧洲足球先生 欧洲足球先生，即欧洲金球奖，已揭晓。 由法国足球杂志和52为记者投票评选，最终尤文及捷克中场球员内德维德当选欧洲足球先生。 阿森纳前锋亨利排名第二，AC米兰马尔蒂尼列第三。 以下为金球奖评选前5名排名： 1. Pavel Nedved (Juventus) 2. Thierry Henry (Arsenal) 3. Paolo Maldini (AC Milan) 4. Andriy Shevchenko (AC Milan) 5. Zinedine Zidane (Real Madrid) 祝贺亨利继在上周世界足球先生评选中列第二后，再次容或肯定。 [22 December 2003]

阿森纳在公平竞赛排行榜列第2 英超公平竞赛榜上，阿森纳先列第2。本赛季前14场比赛中，阿森纳积分为491分，而排名第1的是切尔西队。 富勒姆以481分列第3，曼联则以477分排名第4。 这一排名是根据英超比赛委员评分产生的。评分标准包括红黄牌数、积极进攻表现、尊重对手、尊重裁判以及球队官员的行为。 在联赛公平行为榜上，阿森纳也以129分列第2。落后富勒姆4分，领先同列第3的切尔西和托特纳姆2分。评分是以最多10场比赛中球场中球迷等的行为为准的。

圣诞及新年期间阿森纳比赛开球时间安排 在圣诞及新年期间，阿森纳共有三场比赛，其中第一场是12/26主场对狼队。 由于比赛转播的原因，部分阿森纳的比赛并不是像以往在下午3点开始。以下为阿森纳这几场比赛的具体时间安排： 阿森纳 v 沃尔夫汉普顿 英超联赛 海布里球场 2003年12月16日，周五，下午12点开始 南安普顿  v 阿森纳 英超联赛 圣玛丽球场 2003年12月29日，周一，晚上8点开始（天空直播） 利滋 v 阿森纳 足总杯 第3轮 艾兰德路球场 2004年1月4日，周日，下午4：05开始（天空直播）

Nedved: 'Henry is the best striker' Pavel Nedved has paid tribute to Thierry Henry after pipping him to the European Footballer of the Year award. The Ballon D'Or, as the award is known, is judged by France Football magazine and was presented to Nedved at a ceremony on Monday. The Czech international has enjoyed a successful year with his club side Juventus, helping the Italian giants to the Serie A title and the final of the Champions League. However, Nedved admitted that he was surprised to eclipse Henry and another French star, Zinedine Zidane, in the European Footballer of the Year poll. "For me, Thierry Henry is the best forward in the world now," he said. "I am very happy. I did not think I would beat Thierry Henry, Paolo Maldini or Zinedine Zidane and if I had voted I would have voted for Thierry and for the other players on the podium. "I am very happy for myself, my wife, my children and country but I don't know how I beat Thierry Henry or Zinedine Zidane." Henry has enjoyed a stellar year for Arsenal. He was named Footballer of the Year by the PFA and the Football Writers' Association in May and finished second to Zidane in FIFA's World Player of the Year poll last week. 内德维德：“亨利是最优秀的前锋。” 击败亨利当选欧洲足球先生后，内德维德表达了对亨利的赞扬。 金球奖评选是由法国足球杂志评选的，已于周一宣布，内德维德当选。 这位捷克国家队队员帮助尤文问鼎意甲联赛冠军，并打入欧洲冠军杯决赛。 然而，内德维德自己也没有想到能够超越亨利，以及另一名法国球星齐达内，最终获得欧洲足球先生。 “我认为亨利是现今世界上最好的前锋。”他说到。 “我感到非常高兴。我没有想到可以超过亨利、马尔蒂尼和齐达内。如果我来投票，我会选亨利，或是在台上的其他球员。” “我为自己、为我的妻子、孩子以及我的国家感到高兴，但我也不知道怎么会击败亨利和齐达内的。” 亨利在阿森纳一年的表现极为优异。五月，他被职业球员联盟和足球作家联盟评选为最佳球员，在上周的世界足球先生评选中位列第2。

Wenger clarifies reasons for Senderos' absence Ars鑞e Wenger has clarified the situation over the continued absence of Philippe Senderos The Swiss centre back joined Arsenal in the summer from Servette but, apart from pre-season friendlies, he has not figured in a first-team game. Back inflammation kept him out early on, then, on his reserve team return, he suffered a foot injury. However, according to his manager, the 18-year-old will not necessarily need surgery. "First he had a back problem then after that he had a reoccurrence of his stress fracture in his foot," said the manager "He had it last year but it did not heal as well as we thought it would. Then he had a set-back so he has been in and out of training since. "The specialist said we have to be a little bit patient with him. We don't think he needs an operation but we'll make a decision in March if he is not 100 per cent perfect." 温格解释森德罗斯的缺阵 温格就最近森德罗斯连续缺阵做出了解释。 这位瑞士中卫夏天从塞维特队转至阿森纳，但除了在季前友谊赛上有过上场，还未有首发机会。 早前背部炎疹使他无法上场比赛，但当他回归二队时，脚部却又受伤了。不过，其经济人称，这位18岁球员不需要手术治疗。 “一开始是背部有伤，后来则是脚部骨折。”这位经济人说明到。 “去年他就有伤了，但是一直未能如期愈合。之后又遇到了些问题，因此他总是断断续续地参加训练。” “专家说他的伤势需要耐心治疗。他不需要进行手术，不过，如果到3月他还未能完全恢复，我们会再做决定。”

Bergkamp is 'a slight doubt' for Boxing Day clash Dennis Bergkamp is the only major injury doubt going into the Christmas period. Arsenal host Wolves on Boxing Day then travel to Southampton on Monday in a truncated festive campaign and they have a clean bill of health apart from their Dutch striker. "We have no big injuries," Wenger told Arsenal.com. "There is a slight doubt for Dennis Berkgamp with a calf injury but that is basically it. "Ashley Cole is suspended for both games and Sylvain Wiltord has a problem with this ankle but he should be OK." Lauren is expected to make his comeback over Christmas. The fit-again full back returned at West Brom in the Carling Cup last week but was not risked at Bolton on Saturday. "I have not made my mind up over Lauren," said Wenger. "But he'll certainly play in one of the two games." 博格坎普能否在12/26比赛中上场仍不确定 由于有伤在身，博格坎普能否在圣诞期间的比赛中上场仍未确定。 在节日期间紧凑的比赛中，阿森纳将先在12/26主场对狼队，然后周一客场队南安普顿。除了荷兰人博格坎普，其他队员基本都没有伤病问题。 “我们伤病很少，”温格接受官方采访时说。“博格坎普小腿有伤，能否上场还未确定，但没有太大的问题。” “这两场比赛里阿什利科尔都将被停赛，而维尔托德踝关节有伤，但很快就会伤愈。” 劳伦将在圣诞节期间比赛中复出。他曾在上周联赛杯与西布朗维奇的比赛中上场，但周六联赛对博尔顿的比赛中，为了保险而没有打比赛。 “我还未决定劳伦是否上场，”温格说。“但这两场比赛中，他肯定会踢一场的。”