海布里珍藏瞬间——亚当斯以出色表现帮助球队锁定冠军

翻译：luzi17（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

亚当斯庆祝锁定冠军的一粒入球

30. 1998年5月3日，亚当斯的入球帮助阿森纳锁定了第一次超级联赛冠军

从1992/93赛季开始，英超冠军奖杯还没有离开过蓝开夏郡（英格兰西北部郡名），但是这终将会改变。

温格的球队吸纳了一些世界级的球员，例如维埃拉，佩蒂特，奥维马斯，博格坎普，而且还保留了一些老将，像亚当斯和博尔德，他们只需一场比赛就可以夺得梦寐以求的冠军。

在四月底击败德比郡之后，阿森纳在剩下的三场比赛中只需要一场胜利。由于最后两场比赛是做客安菲尔德和维拉公园，所以在主场对埃弗顿的比赛是在海布里庆祝夺冠的唯一机会。

看似不是很困难的一个任务，实际上却不简单，埃弗顿已经预料到要输球，所以主教练肯德尔（Howard Kendall）排出了一个铁桶阵。

在1998年5月3日当天，这场攻坚战开始了，而对于肯德尔以守为主的球队，在开场六分钟后就落后了。比利奇（Slaven Bilic）在一个角球中自摆乌龙让阿森纳取得领先。

奥维马斯在这场比赛中表现非常出色，他在上下半场各入一球，已经将枪手送上冠军宝座。

随着比赛进入垃圾时间，阿森纳的信徒们正焦急地等待着终场哨声，准备进行欢庆，但是还有最后更精彩的表演。

在最后时刻，博尔德从中路漂亮的带球过人，而谁将是那个终结者呢？没有人比亚当斯更合适了。他将球撞入死角，给阿森纳的庆祝锦上添花。

赛后，温格接受采访时谈到了那个球的重要意义。他说：“我们在整个赛季中展现出了很伟大的精神意识，而最后一粒入球正代表了这一切，博尔德助攻亚当斯得分。他们都是阿森纳最伟大的球员。”

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=288130

海布里珍藏瞬间——最年长的枪手

翻译：luzi17（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

  琼克·卢瑟福（Jock Rutherford）

31. 1926年3月20日，琼克·卢瑟福（Jock Rutherford）成为年龄最大阿森纳球员。

琼克·卢瑟福并不是一个为大多数人所知的名字，尽管他在海布里效力了12个赛季。但是他保持着俱乐部历史上代表球队出场年龄最大的纪录。

在1926年3月20日，他成为有史以来代表阿森纳出场最年长的球员，并且这项纪录保持到了今天。

在这场赛季中的比赛中，阿森纳在海布里凭借对手的一记乌龙球以1-0击败了曼城。但是对于卢瑟福，41岁零159天，这是个难以打破的纪录。

在那个赛季，这位最年长的球员之前只出场过两次，分别是对阵曼联和布莱克本。而他在12年中，总共为俱乐部出场233次，进27球。  

那个赛季里，枪手们最终获得了亚军，他们落后冠军哈德斯菲尔德（Huddersfield）5分。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=289491

海布里珍藏瞬间——格拉汉姆的回归

翻译：luzi17（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

  乔治·格拉汉姆

32. 乔治·格拉汉姆在1986年五月作为主教练回归海布里

乔治·格拉汉姆在1986年的夏天回到了海布里，目的是让阿森纳重现昨日辉煌。阿森纳从1978到1980三年间曾经四次出现在杯赛决赛中，在此之后球队的成绩似乎有些暗淡。

1983年，在足总杯和联赛杯半决赛中两次遗憾负于曼联，而更令人震惊的是在次年的联赛杯中被丙级球队沃尔萨尔（Walsall），这也直接决定了主教练特里·尼尔（Terry Neill）的下课。

主教练的工作落在了教练丹·豪（Don Howe）的手里，不过两个赛季后在1986年3月22日他就卸任了。命运安排了一个富有创意的决定。某一个人需要将辉煌带回海布里，而那个人就是格拉汉姆。

他是阿森纳1971年双冠王的成员，并且在足总杯对阵利物浦的比赛中摘得了最佳球员的称号。

格拉汉姆在高水平的联赛中还缺乏些经验，但他在执教米尔沃尔（Millwall）的过程中十分出色。不过在他第一个执教赛季中就取得了联赛杯冠军，这也让他赢得了球迷和管理层的一致肯定。

他作为主帅带领阿森纳一共九年，为俱乐部赢得了两次联赛冠军，两次联赛杯冠军，一次足总杯冠军和一次欧洲优胜者杯冠军。

感谢2004阿森纳历史官方画报（The Official Illustrated History of Arsenal 2004）。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=290000

海布里珍藏瞬间——最后一场低级别联赛

翻译：luzi17（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

  从1915年之后，海布里的球迷再没有看到低级别联赛比赛了

33. 1915年4月24日，海布里进行了最后一场非顶级联赛比赛

在1915年4月24日，阿森纳足球俱乐部进行了他们最后一场非英格兰顶级联赛比赛。而有意思的是，当时他们并不知道这是一场这样的比赛。

在这赛季之后，足球联赛在第一次世界大战期间停办，而亨利·诺里斯（Henry Norris）在1919年联赛重新开幕后，为阿森纳成功地争取到了参加顶级联赛的资格。

这场比赛是诺丁汉森林队作客海布里，结果以7-0惨败于乔治·莫雷尔（George Morrell，当时阿森纳的主帅）的球队。这也是乔治·莫雷尔最后一场执掌球队。比赛日节目带来了他辞职的新闻，但是整个俱乐部之后也关门了，直至战争结束。

那天，射手哈里·金（Harry King）为枪手打入四球。他只为俱乐部效力了一年，但是那个赛季却创造了难以置信的成绩——37场比赛进26球。

1915年，阿森纳完成这赛季比赛后列乙级联赛积分榜第六的位置，但是却在四年之后升入了甲级。

这确实有些离奇。然而，虽然他们被认为只能获得第六，但是7-0的比赛让他们以净胜球的优势压倒伯明翰，位列前五。但之后没有一个人去揭露那段历史，直到65年后的1980年。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=289496

海布里的珍藏瞬间——1991年的冠军荣誉

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

1990/1991赛季球队庆祝他们夺冠

34. 1991年5月6日格拉汉姆的枪手们没等开球就夺取了1991年的冠军

有关1989年安菲尔德那个梦幻之夜的记忆仍旧闪烁在阿森纳和利物浦球迷的脑海中，2个赛季后两队联赛冠军的竞逐已经接近高潮。

1991年的5月6日，阿森纳将在晚上8点对阵曼联，而在此之前，利物浦将客场前去土地之城挑战诺丁汉森林。

数学家考虑到：假如利物浦先失利－－与2年前的一幕迥然不同，阿森纳可能没等开球实际上就夺取了冠军。

乔治·格拉汉姆的队员们齐聚海布里观看利物浦于正午时间对诺丁汉森林的比赛，他们并没有失望。

在扬·莫布利和尼戈尔·科洛的点球之后，第64分钟来自伊恩·沃恩的进球决定了战局：利物浦失利，冠军是阿森纳的。海布里沉浸在喜悦之中，但是以格拉汉姆的职业精神，他是绝不允许他的球队在晚上的比赛中受到理论上结果的影响。

球员们步入球场通道时受到了热情洋溢的欢迎掌声，曼联队员们也列队表示致意。但当比赛开始时一切还要按照往常例行公事。

依靠李·迪克森撞墙式传球，阿兰·史密斯在第19分钟的进球令阿森纳取得领先。接着在半场结束前，这位英格兰国家队员接到凯文·坎贝尔开出的角球二度建功。

史蒂夫·布鲁斯的手球让史密斯完成了帽子戏法，并且第二次夺得了金靴奖。布鲁斯在点球点的进球令红魔获得了一点安慰，但这并不能减弱阿森纳的欢庆场面－－格拉汉姆的枪手们夺得冠军实至名归。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=290004

海布里珍藏瞬间——其他运动

翻译：luzi17（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

  库珀在海布里挑战阿里

35. 从1916年到1966年间，海布里还主办过其他运动项目

到现在为止，我们的海布里珍藏瞬间几乎都与足球有关，但是这座著名的体育场也主办过其他些体育项目。

在1966年5月21日，世界重量级拳王挑战赛中，穆罕默德·阿里在第六回合就击退了亨利·库珀（Henry Cooper）的挑战。英国人因左眼角裂开而不断出血，在1分32秒后裁判汤米·里特（Tommy Little）终止了比赛。

海布里还主办过几场阿森纳和梅德塞斯郡板球俱乐部之间的板球比赛。第一场是在1949年，为了丹尼斯·康普顿（Denis Compton）而举行的，而在1955年为他的兄弟里斯利（Leslie）也举行过一次。在这期间，在1952年曾为杰克·杨（Jack Young）举行过夜场比赛。

另外，在1916年到1919年之间，这块场地还举行过美国住英部队的棒球比赛。

在1921年，英格兰和澳大利亚海在这里进行了为慈善募集的橄榄球比赛。而在1955年，海布里还举办了英格兰与美国的国际女子曲棍球的夜场比赛。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=291826

海布里珍藏瞬间——吉米·希尔！

翻译：luzi17（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

  吉米·希尔（Jimmy Hill）充当边裁

36. 1972年，吉米·希尔（Jimmy Hill）替换一名受伤的边裁上场

海布里的一次很轻松愉悦的足球时刻发生在1972年。

9月16日阿森纳主场对阵利物浦的比赛中，边裁丹尼斯·德里维特（Dennis Drewitt）肌肉拉伤，而且不能坚持完成比赛了。

足总的规则是如果比赛没有一名主裁和两名边裁是不能进行的，所以这场比赛面临停赛的危险。

比赛当日的广播员用扩音器向观众询问，是否有人有任裁判资格并且志愿充当边裁。观众中除了电视专家吉米·希尔以外别无他人。

吉米有裁判资格，而且那天正好来海布里看球。他很快换上一套运动服，并且替下了受伤的边裁德里维特。

这场比赛最终以0-0战平，但是吉米·希尔阴错阳差地出差将会被永远记住。

利物浦在那个赛季夺得了冠军，领先第二名的阿森纳三分。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=291828

海布里珍藏瞬间——中立的比赛

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

  斯坦利·马修斯、汤姆·芬尼和强尼·海恩斯随英格兰队进行训练

37. 海布里没有枪手的足球比赛

不是在海布里举行的每场比赛都与阿森纳有关。每年一度的拳师队与骑师队的比赛（这也是海布里所有珍贵瞬间中的一个）就是整个20世纪50年代的景观之一。

这块场地见证了以下的赛事：首都警察队对巴黎警察队、英国第11届奥林匹克队对英格兰第11届乙级选拔队、英国军方代表队对比利时军方代表队、威康比流浪者队对克林蒂安便衣队的业余队足总杯半决赛以及国际城市室内赛事中伦敦队与柏林队的比赛。

1938年这里还举行了英格兰队对欧洲其他地方的赛事，20世纪60年代这里还举行了伦敦希尔顿酒店队与丽晶宫酒店队的比赛以及英格兰队与英格兰青年队的正式比赛。

英格兰队在主场对苏格兰队、威尔士队和北爱尔兰队的比赛前，通常也在海布里进行训练。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=291829

海布里珍藏瞬间——东看台

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

  阿森纳宏伟壮观的东看台

38. 1936年，阿森纳宏伟壮观的装饰派艺术——东看台开始启用。

阿森纳那宏伟壮观的东看台是海布里的一部分，即使在俱乐部迁去不远处的的埃米雷茨体育场，东看台仍将长期保留。

这面东看台内包括著名的大理石大厅，是国家注册的二级保护建筑物，它建于1936年，是用来赞美维多利亚女王的，在其附近区域有许多房屋。东看台是按照装饰派艺术建筑风格修建的，这风格在2次世界大战期间非常流行。

这个建筑的设计师威廉·本尼，用了尽量将古老建筑风格现代化的装饰派艺术（进行设计），以拉进久远年代对此造成的影响。

东看台的主要入口礼堂的墙上用俱乐部的标志浮雕进行装饰，这礼堂也是后来赫伯特·查普曼的铜像坐落的地方。礼堂内还有会议室、酒会休息室、更衣室、新闻发布室以及主要的办公室。

东看台于1936年10月24日为官方正式启用。（这天）还进行了阿森纳对格里姆斯比城的比赛，但是新看台启用的场面却大于比赛的场面－－两队打成0－0平，互交白卷。

在东看台前阿森纳赢得的第一场比赛出现在2个星期后的11月7日，阿森纳以4－1大败利兹联队。科尔岑、德雷克、达维森和米尔内各自打入一球。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=291830

海布里珍藏瞬间——拳师对骑师

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

  亨利·库珀和布莱恩·伦敦替拳师队出赛

39. 20世纪50年代，拳师对骑师的赛事募集资金。

在整个20世纪50年代，拳师对骑师的赛事是阿森纳日历中一个重要的组成部分。

这个主意出自拳击裁判萨姆·拉塞尔，他希望为运动员援助慈善会募集资金。他负责筹备了拳师队，而那时阿森纳球员吉米·罗基和亚瑟·肖同样还是骑师。

第一场比赛于1951年4月2日在海布里的照明灯下开赛，拳师队身着阿森纳的红白球衣，而骑师队则身着托特纳姆热刺队颜色的球衣。

该项赛事由当时诸如亨利·库珀和布莱恩·伦敦等著名的拳师担当主角，吸引了多达15000名观众前来捧场。但在1960年，拳师与骑师合并成一个队参加一项叫做Showbiz 11的赛事，所以这项赛事就此停办。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=291833

[此贴子已经被作者于2005-9-18 1:55:14编辑过]