[官方网站]温格对皮雷可能和比利亚雷亚尔商谈转会的可能性,并不感到震惊 法国中场夏天合同到期,自从1月1日以来便可以和其他球队谈判。教授希望他能留下来,并已经为这名33岁的老将提供合同。但是他面对的事实是任何一个球员都会考虑他们的选择,甚至是阿森纳下周冠军杯半决赛第二回合做客的球队。
温格在星期五赛前新闻发布会表示:“当然,这可能看起来很让人心神不定,但是我不认为是这样,因为你必须要为你有兴趣的球队而出场。”
“皮雷1973年出生,2000年来到阿森纳,并有了个伟大的六年。我们向他提供了又一个伟大的一年,但是他完全可以他想去的球队谈判。不对此并不感到震惊。我得明白这一点。”
我只是希望在赛季结束后他会说‘我在阿森纳再呆一年’”
皮雷承认接触比利亚雷亚尔
主场迎战比利亚雷亚尔是皮雷本赛季的第9场冠军杯比赛。33岁的老将是等不到到酋长球场效力的那天了。在主教练温格强硬的续约政策下,皮雷很有可能转投本场的对手比利亚雷亚尔。
皮雷与枪手的合同今夏就将结束,他无需经过阿森纳同意,就可与任何球队谈新合同。在这种背景下,他的经纪人来到了小城比利亚雷亚尔商讨转会一事。这件事在赛后得到了皮雷本人的证实。
“我与阿森纳的合同就要到期了。比利亚雷亚尔希望我能加盟,但对我本人来说重要的是帮助阿森纳晋级决赛。”皮雷说,“之后,我再决定是去西班牙还是继续留在阿森纳。”
据悉,比利亚雷亚尔为皮雷开出了续约两年,周薪5万英镑的不菲条件。
“我有很多选择。我希望能在赛季结束后搞定自己的合约问题。”皮雷继续说,“大约一个月前我收到比利亚雷亚尔的邀请。现在谈加盟还为时尚早,不过他们的态度非常诚恳。”
谈到比赛本身皮雷说:“我们对胜利的结果非常满意,不过能否出线还要等到下回合比赛结束后才能知晓。比利亚雷亚尔淘汰了国际米兰,我们知道他们有历史。现在,阿森纳只是占据了一点优势,一切还要看第二回合的比赛。”
本菲卡将提供给皮雷梦寐以求的合同
里斯本消息:据A Bola体育日报昨天报道,葡萄牙豪门俱乐部
这名法国球星祖籍就是葡萄牙,报道称皮雷父亲的梦想就是看到自己的儿子在里斯本继续自己的足球生涯。
皮雷在阿森纳的和约在赛季结束后即将到期,他目前还没有签下新合同。
枪手主教练温格表示他很想留下皮雷,但目前还有很多大俱乐部据说对皮雷感兴趣。
皮雷在马塞效力两年后于2000年加盟阿森纳,为国家队出场79次,并且是法国98世界杯冠军以及2000年欧洲杯冠军队成员。
翻译:枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
www.arsenalcn.com) 阿森纳球员罗贝尔.皮雷已经公开承认在与本菲卡俱乐部谈判。
这位法国边锋本赛季结束后合同就将到期,尽管他希望得到一份两年合同以留在伦敦,阿森纳方面只愿意将合同延长十二个月。
这导致许多俱乐部对这位32岁的老将产生了兴趣,并将他放入引援名单。皮雷承认他正与葡萄牙豪门本菲卡谈判。
“我的确在与本菲卡谈判,”皮雷对葡萄样电视台说到,“我很喜欢本菲卡,我的家族就是本菲卡球迷,现在我的一些亲戚仍然住在Queluz。”
http://www.fansfc.com/frontpage/frontpagenews.asp?newsid=152076
温格希望就有关皮雷前途情形尽快做个了结
这位33岁的老将已经被提供一年的合同,以继续他六年的阿森纳成功生涯。然而,这位前马赛中场的合同夏天到期,欲寻求更长的合同。但是目前陷入了僵局。
温格在赛前新闻发布会表示:“这不是新闻,我希望很快得到一些回应,但是目前毫无进展。”
“罗伯特目前情形是可以和任何人谈判。他知道我是值得信赖的,因为他知道我需要他留下来。目前,可能他在等出价,并准备做决定。对我来说,越快越好。
媒体突爆潜水艇高薪挖角枪手 皮雷辟谣更显暧昧 西班牙媒体适时地大肆报道:皮雷将在赛季末以自由之身加盟比利亚雷尔。
32岁的法国中场本赛季末将是自由身,其本赛季在场上也证明了自己的实力,阿森纳也希望同他续约。但皮雷个人希望是一份两年的合约而不是俱乐部提供的一年。球员和俱乐部两边暂时谁也不肯让步,因此,从现在看来,皮雷很有可能离开阿森纳。
第一个将皮雷和比利亚雷尔联系在一起的是英格兰著名的太阳报,这个消息的日期还是是在上周末,当时恐怕没有多少人会认为比利亚雷尔会晋级。据太阳报称:比利亚雷尔给皮雷开出了一份周薪5万英镑,为期两年的丰厚合同。除了比利亚雷尔之外,皮雷的名字还和格拉斯哥流浪、罗马、佛罗伦萨等俱乐部联系在一起,但太阳报透露皮雷已经同意了比利亚雷尔的合同并草签了协议。
本来这件事情并不算大事,如果俱乐部不提供两年的合同,皮雷将在夏天离开阿森纳已经是公开的秘密,但现在形式完全不一样了,阿森纳在欧洲冠军杯的四强中的对手正好是比利亚雷尔,西班牙媒体纷纷爆炒这桩转会,并报道,由于在同尤文的比赛中没有获得首发,皮雷赛后向温格发怒并发生了争吵。
对于西班牙媒体的炒作,皮雷显得很无奈,他第一时间通过法国队报进行了辟谣,:“意大利的报纸都说我将去罗马或佛罗伦萨、而苏格兰的报纸都说我会去格拉斯哥。下个赛季似乎很多支球队都会出现皮雷,但事实上,我还没做好决定,依然在考虑。有些传闻令我感到好笑,不过被其他球队关注的感觉真不错,我将会做出决定。”尽管是辟谣,但皮雷并没有否认加盟比利亚雷尔的可能性,这份辟谣看起来很暧昧。
而对于和阿森纳的谈判,皮雷表示毫无进展,“双方没有谈判,关于合同的态度双方都不会变。他们已经给我开出了合同,等到赛季末,我将会做出最后的选择。”
皮雷经纪人:皮雷将在两周内做决定?
据皮雷的经纪人Stephane Courbis表示:阿森纳中场皮雷将会在两周内对自己的前途做一个决定。
皮雷已经和西班牙俱乐部维拉利尔紧密的联系在一起,维拉利尔愿意为皮雷提供两年的新合同,而阿森纳只提供一年的续约。
Courbis拒绝就和维拉利尔联系发言,但是他告诉BBC体育台:“两周后,我们应该会知道他未来的落脚在那。
皮雷将去西班牙 翻译:wwww191942(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com) Pires is off to Spain
皮雷将在今年夏天离开阿森纳,加盟西班牙球队比利亚雷亚尔。
阿森纳只为这名32岁的中场队员提供了一份为期一年的合同。
目前皮雷已经同意了比利亚雷亚尔方面提出的合同,周薪50000英镑,为期两年,并可以选择自动续约一年。50000英镑,为期两年,并可以选择自动续约一年。
皮雷在赛季结束后将会成为自由球员,比利亚雷亚尔方面新闻发言人声称皮雷已经草签了一份正式合同前的意向性协议。
他说:“象皮雷这样杰出的球员居然由于合同期满无法续约而离开球队,这对我们来说真是不可思议。”
皮雷本人并不想离开伦敦,但他要求得到一份为期两年的合同,但枪手坚持只为他提供一年合同。
本周早些时候皮雷曾经证实:“我已经收到了来自英格兰,苏格兰,葡萄牙,西班牙的邀请,能有这么多选择是好事。”
阿森纳主教练温格拒绝改变俱乐部的续约政策。他说:“他马上就要33岁了。随着他逐渐老去,他不得不接受短期合同。这有些绝情,不过这就是足球世界中的规则。”
原文地址:http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2006150164,00.html
[A-M]皮雷:续约的重点在于上场时间的多寡
Written by Eu-Jinn Teh
Tuesday, 21 March 2006 10:18 AM
翻译:xyn0563(若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者)
皮雷说:能否得到更多的上场机会,对于他决定是否决定留在阿森纳是一个重要的因素。
根据原来的猜测,合同的长度才是最重的因素。
然而皮雷确认到能够得到一年的合同他会很高兴,但条件是他不愿意在替补席上度过这一年。
“谈判中最为重要的部分就是我上场的时间,”皮雷说。
“我所想要的是要上场比赛。”
“我手头上有其他的邀请,不过我还是要考虑之后才能做决定。”
“我当然想留下来--我在俱乐部很开心。如果离开,这肯定是一个困难的决定。”
同时,皮雷的经纪人否认了法国人转会哥拉斯哥流浪者的谣言。
“这是假的,”经理人坚持说到。“目前我们只是和阿森纳谈判。”
“目前皮雷手上有阿森纳的提案,而且他正在考虑。只是现在他不知道如何决定。”
消息来源: http://www.arsenal-now.com/?page=articles&article=1353726&from=rss&title=
温格提醒皮雷可以参考博格坎普的方式续约
翻译:正品蓝风(转载注明出自www.arsenalcn.com)
Robert Pires
温格赞扬了皮雷在周6与查尔顿比赛中的那粒进球和堪称“完美”的表现。
但是温格很快表示,遵照俱乐部给30岁以上球员一年一续的政策,只能给这位31岁的老将提供一年的合同。
“罗贝尔今天状态很好”在3比0完胜科比什利的队伍后温格说“我认为在这场比赛中有着完美的表演,在进攻方面体现的非常犀利。”
“长久以来,我一直强调罗贝尔应该在阿森那至少再呆一年,我希望他尽早能做出留下的决定,他始终是我计划中重要的一员,但我们必须遵循自己的原则,我希望他能留下,他是一个完美的球员。”
“在罗贝尔看来,他已经到了职业生涯的最后阶段,他希望得到一份稳定有保障的3年合同,如果我处在这个年纪,我也会有相同的想法。”
温格同时明确指出,签署这样的一份一年合同并不意味着是皮雷在海布里最后的一段时光。
“对皮雷而言,这是一个艰难的决定,但在他之前,博格坎普做出了榜样,丹尼斯在他32岁只后一年一续,而如今,当他37岁的时候,他依旧在为阿森那战斗。”
“阿森那已经证明了,对所有为俱乐部效力的球员都是公平和忠诚的,就象李迪克森,马丁基翁和托尼亚当斯一样。据我所知,并没有很多大俱乐部象阿森那一样为这些忠诚的球员提供合同直到36,7岁。”
“我认为罗贝尔该做出决定,我希望他能做出正确的决定,越快越好。”
消息来源:http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=372870&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+-+In-form+Pires+can+follow+Bergkamp%27s+example
皮雷的经纪人否认与流浪者商谈转会
翻译:stingalways
法国人将在赛季末与阿森纳的合同到期,虽然据报道这位32岁的老将在与苏格兰冠军交谈,他的经纪人声明这不是事实。
“这是虚构的,”Stephane Courbis告诉BBC。“我们现在只与阿森纳在商谈,Robert手中有一份阿森纳的建议,他正在考虑,他现在还没有确定。”
枪手准备提供给皮雷一份12个月的合同,但是这位中场球员期望这是一份2年的。
March, 20, 2006
http://www.fansfc.com/frontpage/frontpagenews.asp?newsid=150758
[TeleGraph]皮雷将在今年夏天转会流浪者队
Pires to sign for Rangers in summer
By Christopher Davies (20/03/2006)
翻译:上午八点(转载请注明出自ACN及译者)
合同将在今年夏天结束的阿森纳中场罗伯特·皮雷将会在本赛季结束后按博斯曼法则自由转会至苏格兰流浪者队。
按照俱乐部的规定,阿森纳对年龄超过30岁的队员一律采取续约一年的办法,但是33岁的皮雷正在寻找相对更加安全的解决办法,他在上周巴黎的一个运动装宣传会上已经同流浪者队的新任主教练保罗·勒古恩进行过交谈。
虽然这只是一个偶然的会面,但是可以理解流浪者队愿意给这位法国国家队中场提供一个为期两年的合同。
据称,在上周斯柯拉里造访伦敦的时候,英格兰足总已经就英格兰国家队主帅的人选问题同他进行了会面。
这位57岁的主帅在2002年成功带领巴西队举起大力神杯,在上个星期五被邀请参加春季体育运动交流会。
足总目前正在确定世界杯结束后埃里克森的继任人选。他们昨天否决了同斯柯拉里的会见,但是一个足总发言人表示:“进程进度有条不紊。”
德国国家队中场戴斯勒已经确认无法参加世界杯,他在拜仁慕尼黑队的训练与队友哈格里夫斯的冲撞导致膝盖受伤。
巴塞罗那后卫马奎斯和埃德米尔森由于大腿肌肉撕裂将会缺席冠军联赛四分之一决赛同本菲卡的比赛,他们是在周六2-0战胜皇家社会队的比赛中受伤的。
尤文图斯看起来并没有任何迹象放慢他们的夺冠步伐,队中的法国射手大卫·特雷泽盖梅开二度帮助队伍3-1主场取得胜利。
消息来源:http://sport.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?view=DETAILS&grid=D&xml=/sport/2006/03/20/sfnpir20.xml
此前皮雷的去留一直是悬而未决的话题,上赛季表现卓越的他不曾想到14个联赛入球也无法给他带来一纸长约,根据阿森纳俱乐部目前的政策,对于已经而立之年的球员必须实行一年一签的制度,而皮雷要求至少2年的合同保障,双方至今仍相持不下,而眼看皮雷的合同到今夏就要到期,这位为海布里球迷深爱的法国球星不得不另谋出路。
阿森纳队的主教练温格也证实,俱乐部将不会为皮雷提供一份长期合同,33岁的法国人已经拒绝了俱乐部向他开出的12个月的合同。皮雷可能会选择成为一位自由球员,从而在今夏离开。温格说道:“离开是不可避免的,即使是皮雷,我也会守住自己的原则。”
温格温婉的拒绝了皮雷,但皮雷下赛季的去向非常明朗,西甲的巴伦西亚队已经向他开出了一份为期两年的合约,而意甲的罗马和佛罗伦萨同样求贤若渴。
对于皮雷的离去温格表示并不担心,他当年既然能从马赛队挖来皮雷,那么今夏同样能够以一份超值的合约签来一名新的天才,他向球迷解释说:“皮雷今年夏天离队也许无法避免,虽然我仍然希望他留下,带一带目前队中的大批年轻球员们,但是他也有选择未来的权利,他要求的合同超过了一年的期限,这是与我们的原则相违背的。”
[talksoccer]温格希望皮雷留下
翻译:817 (未经本人及arsenalcn同意请勿转载)
温格希望皮雷能留下。皮雷的合同到赛季末即将结束,而他的新合同还没有开始谈。
“皮雷是有可能留下的。他会做出选择”
“我希望他能留下来,我们的队伍还很年轻,他的经验可以帮助我们”
“他希望得到多于一年的合同,但是,我不会改变我们的政策。”
消息来源:http://www.talksoccer.net/index.php?subaction=showfull&id=1141665914&archive=
[TeamTalk]皮雷希望指导年轻球员 2006/03/04
翻译:Tryo(如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者)
阿森纳球星皮雷希望能够为帮助枪手的年轻一代在酋长体育场大放异彩贡献自己的力量。
这位到(今年)10月就将33岁的法国世界杯得主,将在本赛季末合同期满。他正继续与球队商讨新合同的问题,并希望能够获得更长的合同期。
皮雷认为,像迪亚比、沃尔科特及阿德巴约这些在一月初才到步的年轻球员,再加上范佩西、法布雷加斯、森德罗斯和雷耶斯,他们的未来将是一片光明。
“现在我们拥有的新一代的球员都有极大的潜力,如果我能像球队指导那样帮助他们那就太好了。”皮雷对法国足球杂志说。
“至于新球场,那是我们迈出的新的一步。离开了海布里,阿森纳将能与其他的欧洲豪门一较高下。”
“能够成为新历史的一部分是件令人兴奋的事情。现在只看教练是如何作出决定了。”
“俱乐部愿意给我提供一年的新合同,正如对待博格坎普那样,只能一年接一年的续约。”
“不过说实话,我没怎么想这些事情,我并不着急。”
按照规矩,也将在今夏合同期满的门将莱曼已经与球队正式续约一年。
皮雷希望能够尽快得知他在阿森纳的未来,但这位中场球员并没有排除他会将来会返回祖国的可能性。
“如果我离开的话,那只能是去了打冠军联赛。”
“确实,我很幸运能得到别的俱乐部的邀请,而不只是在英格兰。”
“但不管怎样,只要我能留在英格兰,那我一定只呆在伦敦。”
“为何不回法国?如果我现在还能在国外踢球,我愿意继续。”
http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1766_1060433,00.html
[FansFC]皮雷考虑阿森纳的合同
翻译:枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
罗贝尔.皮雷透露阿森纳俱乐部已经向他提供了一份新合同。
这名法国球星的合同赛季末就将到期,他渴望签下一份为期两年的新合同,继续留在北伦敦。
但是,皮雷已经年过三十,枪手只愿意提供他一份十二个月的延长合同,下赛季末他将又一次面临现在这样的情况。
“今天俱乐部工作人员提议我签一份一年的合同,博格坎普模式,就是一年一签的形式,”皮雷说到,“说实话,我还没有考虑过这件事呢,我现在不着急。”
http://www.fansfc.com/frontpage/frontpagenews.asp?newsid=150205
[此贴子已经被37°2于2006-5-14 12:53:15编辑过]