[球队历史] [官方主题系列]阿森纳的A-Z [复制链接]

[官方主题系列]凝聚字母J的传奇--杰克,詹姆斯...

翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）

	杰克[JACK]
	大卫.杰克(David Jack), 30年代查普曼那支所向披靡的队伍中的另一员，他拥有打入温布利球场的第一个进球的殊荣－那是在1923年他效力于伯尔顿时在足总杯决赛中打入的。当他加入阿森纳之时他已成为英格兰队的主力队员，帮助枪手在查普曼的带领下夺得他们的第一个足总杯冠军。

	詹姆斯[JAMES]
	最为优秀的足球运动员之一。亚历克斯.詹姆斯在他所在的30年代的球星，也是阿森纳队中的灵魂人物。他因穿着宽松的短袜而出名，在1930年足总杯决赛中为阿森纳打入了第一球，力助阿森纳取得历史上第一个重要的冠军。在1936年，再一次夺得足总杯冠军之后他离开了阿森纳，在他效力期间共为海布里带来四次联赛冠军。

	詹宁斯[JENNINGS]
	当詹宁斯于1977年从热刺转会到阿森纳时，没人会相信他们重现当他身在白鹿巷时的辉煌。可他们都有错了。詹宁斯总共为枪手出场326次，以他的沉着控制着他所负责的区域。虽说他的风格并不引人注意，但却十分的勇敢和有效，他帮助阿森纳队打入了四场决赛，并且于1987年获得官佐勋章(OBE,Officer of Order)。

	球衫[JERSEY]
	丹.刘易斯身上的油脂被人为是1927年枪手错失足总杯冠军的罪魁祸首，当时阿森纳0－1不敌加迪夫。一脚软弱无力的射门从守门员的杯中滑过，他只能用肘部去挡球门线上的球。赛后，汤姆.维特塔克认为，守门员应该穿没有被洗过的球衫，因为这样可以防止蘸上油脂。

	JVC[JVC]
	80年代早期，在足球俱乐部和商业机构的合作被允许之后,JVC(英国)有限公司便成为阿森纳的赞助商。JVC和阿森纳的合作关系持续了18年，直到SEGA于1999年成为阿森纳的新赞助商。而现在阿森纳的赞助商是O2。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=The+Club&article=363230&Title=Arsenal's+A+to+Z

[此贴子已经被作者于2006-3-11 11:14:56编辑过]

翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

凯利[KELLY]

原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=The+Club&article=363234&Title=Arsenal's+A+to+Z

[此贴子已经被作者于2006-3-11 22:55:57编辑过]

翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

女枪手[Ladies]

 

阿森纳女子足球队是由女子俱乐部主席维克·安克斯于1987年创立的。在这16年里，女枪手们赢得了19次冠军，其中包括6次联赛冠军，6次足总杯冠军和7次联赛杯冠军。上赛季她们成为了双冠王，在足总杯决赛中3:0击败查尔顿队，在联赛的关键一战3:1击败富勒姆。她们冠军联赛的最好战绩是进入了1/4决赛，但是安克斯的女队将会在下赛季努力创造新的辉煌。

 

 

莱斯特[Leicester]

莱斯特历史上是阿森纳多次关键比赛的对手。1913年9月6日，枪手在海布利的首场比赛就是对阵莱斯特，当时我们以2:1的比分击败了他们。两队也曾在1930年踢出了一场具有纪念意义的6:6。这是英格兰顶级联赛的最高平球比分，而只有查尔顿和米德尔斯堡在1960年踢出过相同的比分。

 

里斯曼[Lishman]

 

道格·里斯曼是40年代末期至50年代中期阿森纳队中的高产射手。他从丙级联赛南方赛区的沃尔索尔队转会而来，为阿森纳在244场比赛中不可思议地攻入了137粒进球，进球率超过了每两场比赛进一球。他的高进球率也让他成为了阿森纳历史射手榜上的第六名。 

永贝里[Ljungberg]

 

瑞典飞鱼弗雷迪·永贝里博得阿森纳球迷欢心的不仅仅是他那时尚的发型和外表，还有他在边路那强大的进攻火力，这些让他赢得了众多球迷的支持。他在俱乐部的处子秀可以说是不能再好了，在那场和曼联的比赛中攻入一球，之后他便经常进一些关键球，尤其是2001年和2002年两届足总杯决赛的进球.

“幸运的阿森纳”['Lucky Arsenal']

 

这个称号最早出现宰30年代，当时阿森纳的主教练查普曼凭借他革命性的WM阵型取得了巨大的成功。这一阵型主要是依赖于左边锋巴斯廷的速度以及前锋詹姆斯和杰克。尽管阿森纳在场上十分被动，但是他们在反击中令人胆寒的进球能力让一些评论员认为阿森纳只是走运而已。

原文:http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=The+Club&article=363236&Title=Arsenal's+A+to+Z

[此贴子已经被作者于2006-3-11 23:57:44编辑过]

翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

曼拿球场[Manor Ground]

 

曼拿河南岸的曼拿球场在1913年之前一直是阿森纳的主场。1888年2月11日他们搬入那里。离它不远就是皇家兵工厂东区，这也是阿森纳在曼拿球场所在普勒斯台德地区而不是伍尔维奇地区进行比赛的原因。现在这里成了曼拿路，有一个环形路口和普勒斯台德公共汽车库。阿森纳在搬到海布里球场之前在曼拿球场呆过两段时间，分别是1888年到1890年以及1893年到1913年。

 

大理石大厅[Marble Halls]

海布里著名的大理石大厅包括了东看台的入口处和一层平台。每一层都有坚固而带着艺术装饰的大理石地面，一个红色大理石的大炮图案嵌在地面上。大理石大厅所在的东看台是于1936年10月24日正式投入使用的，直到现在它仍是俱乐部在足球界的一个重要标志。

墨瑟[Mercer]

在二次世界大战后不久的那段时期内，乔·墨瑟可能是阿森纳队中最具影响力的球员。1946年，主教练汤姆·维特克从埃弗顿签下了32岁原本实职攻击型中场（后来是边锋）的乔·墨瑟。与众不同的是，他只是在比赛日和他的新队友呆在一起，而其余时间他都是呆在默西塞德郡队并训练。他被任命为队长，带领场上球员踢保守足球并且指挥防线。他带领枪手在1948年和1953年两夺联赛冠军，率队在1950年和1952年两次闯入杯赛决赛（还得感谢道格·帕里）。

壁画[Mural]

1992年，阿森纳开始把昔日宽大的阶梯式的北看台改建成为如今的双层看台。为了掩盖球门后面的那块工地，俱乐部挂上了一幅描述了充满上千球迷的看台新貌的巨大壁画。这幅壁画一直挂在那里，直到93/94赛季新北看台投入使用。

原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=The+Club&article=363237&Title=Arsenal's+A+to+Z

[此贴子已经被作者于2006-3-11 23:56:47编辑过]

翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

尼尔[Neill]

 

特里·尼尔代表阿森纳出场270多次并在20岁时成为阿森纳历史上最年轻的队长。但是这位北爱尔兰人被人们所铭记的是他作为主教练带队取得的成就。尼尔曾执教托特纳姆，但是他超越了北伦敦的隔阂，并在70年代末、80年代初带领阿森纳打入欧洲赛事的决赛，连续三年闯进足总杯决赛，并在1979年成功夺得足总杯。他于1983年离开俱乐部。

尼尔森[Nelson]

尼古拉斯[Nicholas]

 

1983年夏天，年仅21岁的前锋查理·尼古拉斯从凯尔特人队转会来到阿森纳。在苏格兰联赛中，他是一个进球机器，在加盟阿森纳前一个赛季他在凯尔特人有50多粒入球。尼古拉斯以生活作风优良而出名，外号“查理香槟”的他迅速得到了阿森纳铁杆球迷的喜爱，而在圣诞节后一天4：2战胜热刺的德比战中打入两球以后，他更是成为了球迷心中的偶像。查理在为阿森纳出场184场比赛，打入了54球后，于1988年1月转会去了阿伯丁队。 

 

北看台[North bank]

 

体育场北面球门后的双层看台就是闻名于世的北看台。1935年，也就是查普曼去世后一年，俱乐部在那看台上加盖了一个顶棚，而查普曼著名的大钟也被搬到了新建的称之为“大钟角”的地方。60年代初，北看台简称为“洗衣店角”。这个绰号是自海布里建成以后就有的，因为在球场后面的吉尔斯皮路上曾经有蒸汽洗衣房。现在的北看台是在1993年改建而成的，可以容纳12500名观众。

 

 

北伦敦德比[North London Derby]

托特纳姆和阿森纳的球场只相隔4英里，所以自从阿森纳1913年把主场搬迁到提马斯河以北（的海布里）后，托特纳姆就成为阿森纳最大的同城对手。这两支球队在1909年12月4日首次交锋，当时阿森纳以1：0小胜。而在次后两队的150次交手中，阿森纳以61胜相对托特纳姆的49胜来说略占上峰。而阿森纳在最近10场德比战中对托特纳姆保持不败，这也是两队之间最长的不败纪录。托特纳姆上次在海布里取胜已经是10多年以前的事情了。

 

原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=The+Club&article=363243&Title=Arsenal's+A+to+Z

[此贴子已经被作者于2006-3-12 0:18:13编辑过]

[官方主题系列] 凝聚字母O的传奇：老特拉福德、奥利莱、“1－0领先”、奥维玛斯…

翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者

 OLD TRAFFORD（老特拉福德）

老特拉福德，曼联队的主场，它见证了阿森纳在此令人难忘的历历一幕。没有再比2002年5月8日的那个夜晚更令人难忘的了。当时阿森纳造访曼彻斯特，只要打平就可夺得联赛冠军并一举夺得我们俱乐部的第3个联赛、足总杯双冠王。这是一个激情澎湃的夜晚，希尔维安·维尔托德打进了唯一进球，就在老特拉夫德把卫冕冠军拉下了马。这块场地还见证了阿森纳在2001、2002、2003连续三年在足总杯半决赛上的胜利。

 O'LEARY（奥利莱）

大卫·奥利莱为阿森纳效力的场次比其他任何球员都要多。在1975－1993年间，这位爱尔兰中后卫共在各类比赛为枪手出场722次，进14球。为俱乐部效力期间，奥利莱共为球队夺得过2次联赛冠军、2次足总杯冠军和1次联赛杯冠军，并为国家队出阵68场。他出任过利兹联队主帅一段时间，现在他是阿斯顿维拉队的主教练。

  'ONE-NIL TO THE ARSENAL'（阿森纳1－0领先）

这首阿森纳乐曲是在巴黎圣日尔曼的主场——巴黎王子公园球场进行的1994年欧洲优胜者杯半决赛第1回合比赛上声名鹊起的。比赛一开始，主场球迷就持续高唱“巴黎圣日尔曼必胜、巴黎圣日尔曼必胜”现在人们耳熟能详的旋律。随着伊恩·赖特首开记录，一位强行进入场内的阿森纳球迷将这抒情的歌曲歌词改为“阿森纳1－0领先”，于是传奇就诞生了。

 OVERMARS（奥维玛斯）

小飞侠马克·奥维玛斯来到海布里被新闻媒体报道是在1997年6月17日，跟他同一天到来的还有埃曼纽尔·佩蒂特和吉利斯·格里曼迪。在他登陆英超的第1个赛季就立刻有出色的表现，一个赛季打进16球并夺得联赛和足总杯双冠王。1998年，在争夺联赛冠军的竞赛中，他在对埃弗顿队的比赛中独中两元，因为此，他给人留下了深深的印象。接着他又在对纽卡斯尔的足总杯决赛上进球，帮助球队以2－0获胜。2000年，马克转会至巴塞罗那。目前他在经商。

原文地址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=The+Club&article=363248&Title=Arsenal's+A+to+Z

翻译：TitiRobby(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

 

帕克[PARKER]

他是查普曼签下的第一个重要的球员之一，南安普顿的右后卫帕克。他是阿森纳在20世纪30年代辉煌时期的队长，并带领球队球队在1930年夺得了第一座奖杯——足总杯，第二年，我们首次获得了联赛冠军。帕克同样保持着为阿森纳效力最的出场次数的记录，从1926年4月3日到1929年12月26日创造的172场记录。

帕洛尔[PARLOUR]

帕洛尔出生在拉姆福德，在1992年8月的安菲尔德球场首次代表阿森纳出场。他已为阿森纳打了超过400场比赛。帕洛尔带领球队3次夺得联赛冠军，4次夺得足总杯冠军和1次联赛杯冠军。他是阿森纳成功的一部分。他的代表作是对不来梅和纽卡斯尔的帽子戏法，同样也2002年与切尔西的足总杯决赛的25码的射门。

 

点球[PENALTIES] 

阿森纳在历史上曾经11次通过点球决定胜负。第一次是1980年与瓦伦西亚队的优胜者杯决赛，0：0后阿森纳以点球决战4：5负。从那以后阿森纳5次在点球大战中获胜，分别是对米尔沃尔（1992），桑普多利亚（1995），山谷港（1998），西汉姆联（1998）和罗特汉姆联（2003）。输掉的5次是对曼联（1993和2003），米德尔斯堡（1999），莱切斯特城（2000）和格拉塔萨雷（2000）。

 

皮雷[Pires] 

皮雷以独特的带球和致命的右脚，在2000年7月3日从马赛奥林匹克队转会到阿森纳。他是阿森纳法国军团的重要部分，特别是帮助球队在2002年夺得了双冠王，虽然严重的膝伤使他缺席了赛季最后几场比赛和足总杯决赛。但他还被评选为足球记者协会2001-2002赛季最佳球员并在2003年的足总杯决赛中打进致胜一球。

 

普拉斯蒂德[Plumstead] 

阿森纳足球俱乐部成立第一年的主场是在泰晤士河南面的普拉斯蒂德公园。公园是当时是距离俱乐部最近的公共场地，但因为是皇家骑兵的训练场地，所以条件很差。皇家阿森纳俱乐部在这里打了9场比赛，6胜1平2负。没有记录记录场地的位置，事实上可能每周的比赛是在不同的位置进行。

 

英超[Premiership]

 

阿森纳是英超的创始者之一，也是英超创立以来最稳定的球队之一。前三个赛季阿森纳分列第十和第十二位，但在最近7个赛季阿森纳一直没有离开过前两名。在这七年中，阿森纳三次夺得英超冠军，只有曼联的夺冠次数比阿森纳多。

 

原文:http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=The+Club&article=363254&Title=Arsenal's+A+to+Z

[此贴子已经被作者于2006-3-24 12:22:10编辑过]

翻译：TitiRobby(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

皇家公园巡游者[QPR]

温格指教以来比分最悬殊的胜利是2001年1月27日足总杯第四轮6：0胜皇家公园巡游者队的比赛。维尔托德打入两球，皮雷和博格坎普各打入一球。对方的后卫帕勒莫和罗西打入两个乌龙球。

注：该项在新版阿森纳官网已被删除.故无法提供图片，还望见谅！！！

奎因(米克)[Quinn (Mick)]

[此贴子已经被作者于2006-3-24 12:36:18编辑过]

翻译：Christopharn（未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载）

拉德福德（RADFORD）

约翰·拉德福德（John Radford）曾代表阿森纳出场481次并攻入149球，这两项数据在球队历史排行榜上都名列前十。上赛季蒂耶里·昂利（Thierry Henry）在对阵利兹联队时独中四元后超越拉德福德，使后者的总进球数排名历史第4，而这位出生于约克郡，身材高大、体力充沛的前锋在出场次数方面排名第9。拉德福德最为人津津乐道的是他在1970-71赛季领衔阿森纳锋线夺取了双冠王。

降级（RELEGATION）

阿森纳历史上仅有过一次降级经历。1912-13赛季，饱受财政压力困扰的阿森纳不出意料的排名联赛末尾。他们仅仅取得了3场胜利，队中的最佳射手也只攻入4球。之后的赛季，阿森纳去掉了原先队名中的“沃尔维奇（Woolwich）”字样，并搬迁到了泰晤士河以北的海布里。

罗卡斯尔（ROCASTLE）

深受球迷喜爱的大卫·罗卡斯尔（David Rocastle）是阿森纳青训系统培养出来的一名球员，他在1985年9月首次代表成年队上场比赛。罗斯卡尔的铲断、射门、传球和视野都非常出色，是一名不可多得的全才。在1992年转会利兹联队前，他共代表阿森纳成年队出场277次，攻入34球。罗斯卡尔于2001年3月31日患癌症去世，但他的才能深入人心，阿森纳球迷至今仍称颂着他的名字。

皇家阿森纳（ROYAL ARSENAL）

在短暂使用“方形大钟（Dial Square）”这一队名后，俱乐部在1886年更名为“皇家阿森纳（Royal Arsenal）”。之后球队先后在普勒姆斯泰德公用地（Plumstead Common），运动员球场（the Sportsman Ground）和庄园球场（the Manor Ground）比赛，直至1891年再度更名为“沃尔维奇阿森纳（Woolwich Arsenal）”。

拉什的纪录（RUSH'S RECORD）

伊安·拉什（Ian Rush）在80年代中期拥有一项脍炙人口的纪录，那就是只要他进球，利物浦就没有败绩。这项纪录一直到1987年联赛杯决赛才被打破。查理·尼古拉斯（Charlie Nicholas）的射门帮助阿森纳在温布里球场2：1逆转击败利物浦，这也是乔治·格雷厄姆执掌阿森纳时期的第一座冠军奖杯。

原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=The+Club&article=363262&Title=Arsenal's+A+to+Z

[此贴子已经被henry8520于2006-3-24 23:07:56编辑过]

翻译：luzi17(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

桑姆森
肯尼·桑姆森（Kenny Sansom）仍然保持着阿森纳队中为国家队出场次数最多的记录。1980年8月他从水晶宫转会而来，在这桩转会交易中与阿伦（Clive Allen）和巴伦（Paul Barron）则被交换到了西尔赫斯特公园球场。来到阿森纳之后，这位左后卫迅速取代尼尔森（Sammy Nelson）的位置。他也是英格兰代表队的常客，总共出场86次，其中77次是在阿森纳效力期间。维埃拉是最接近他记录的球员，截止2004年欧锦赛法国被希腊队淘汰，他已经为法国队出场72次。

袖子
在1925查普曼来到球队之前，阿森纳一直穿的是全红色的球衣。这位新主帅使用了今天还为我们熟知的阿森纳队服。查普曼注意到了球场上有些人在白色衬衫外面套着着红色无袖毛衣，这启发了他设计出了红衬衫搭配白领口和白袖子的球衣。球衣还在左侧加上了俱乐部的徽章。

史密斯
阿兰·史密斯（Alan Smith）在1987年3月从莱切斯特转会而来，不过他又立即被租借回“狐狸”直道赛季结束。他还在海布里代表客队与阿森纳队阵。这位高个子，聪明的前锋很善于分球，他在1988-89赛季成为了甲级联赛的最佳射手，并且在安菲尔德的戏剧性决战中攻入第一个入球。在1991年球队取得冠军的赛季中，他打入22个球，而更值得纪念的是，在1994年夺得优胜者杯冠军的决赛中他攻入制胜一球。然而，伤病的困扰让他在1995年春天带着347场比赛进115球的记录退役了。他现在是为令人尊敬的足球记者，并且为阿森纳官方网站撰写专栏。

标准列日
1993年11月3日，阿森纳带着主场3-0的优势作客比利时，进行优胜者杯第二轮第二场的较量。最终阿森纳以7-0大胜标准列日，7粒入球分别来自史密斯，舍里（Selley），亚当斯，坎贝尔（两球），默森和麦戈德瑞克（McGoldrick）。这是俱乐部欧战历史上的最大比分胜利。

斯文丁
二战前后为阿森纳把守大门的乔治·斯文丁（George Swindin）是著名的海布里忠臣，他在1958年被任命为主教练。这位约克郡人给之前平庸的阿森纳带来了变化，效果显著。1959年的2月，阿森纳在积分榜上领跑，夺冠在望，然而他们没有保住优势。众多球员伤病和出售前锋赫德（David Herd）都被认为是其中的原因。斯文丁在1962年离开了教练的位置，而此后他还执教过卡迪夫和诺维奇。

原文地址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=The+Club&article=363266&Title=Arsenal's+A+to+Z

 

[此贴子已经被作者于2006-3-27 12:03:28编辑过]