[球队历史] [官方网站]纪念温格十年系列 [复制链接]

系列之十一：2000/01――千年球场的苦恼

By Adam Clark

翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

2000年夏天，温格将同胞皮雷和维尔托德带到了阿森纳，看来他要一扫上个赛季冲击冠军失败和联盟杯决赛失利的颓势。不过最后，这个赛季还是以相近的方式结束。
 
阿森纳在杯赛有着不错的表现，一路斩杀Carlisle、QPR、Chelsea、Blackburn 和Tottenham，与利物浦会师足总杯决赛――千年球场的第一场足总杯决赛。对于温格和阿森纳来说，他们都希望忘记那一天。
 
枪手控制着比赛的进程，但是在进去内两次手球都逃过了点球的处罚，这对于阿森纳来说是不公的。永贝里不断地威胁对方球门，但是错过了很多机会，直到比赛还剩19分钟的时候他攻破了Sander Westerveld把守的大门为阿森纳取得领先。看上去胜负已定，但是欧文那天突然爆发，他在比赛的最后8分钟内连入两球，从温格手里夺过了理应属于阿森纳的奖杯。
 
在冠军联赛不费吹灰之力就在有着Sparta Prague, Shakthar Donesk和Lazio的第一小组以第一名的成绩晋级16强。接下来阿森纳和Bayern Munich, Spartak Moscow以及Lyon分到了一组。 阿森纳和法甲冠军携手出线，但是阿森纳凭借着主场的1：0，以交手记录的优势小组第一出线。
 
阿森纳在四分之一决赛迎来了Valencia，亨利和帕洛尔的进球使得阿森纳2：1在主场击败对手。第二回合的比赛在梅斯塔拉球场进行，阿森纳一直控制着比赛，当比赛还剩15分钟的时候，John Carew给了阿森纳重重的一击。他绕过亚当斯，赶在希曼出击之前一记头球破门。温格的球队开始大举压上，但是阿森纳还是没能攻入逼平的一球，西班牙人凭借客场进球淘汰了阿森纳。
 
赛季一开始，阿森纳就在客场0：1负于桑德兰，不过在海布利2：0击败利物浦之后，阿森纳在各项赛事保持15场不败。
 
记录仅仅维持到了11月上旬，阿森纳青年队在联赛杯1：2不敌伊普斯维奇。 然而在圣诞节即将来临之际，阿森纳在主场一直有着不错的状态，分别以5：0和6：1大败了纽卡斯尔和莱斯特。
 
但是阿森纳客场战绩真的是令人不敢恭维。温格的球队接连输给Everton， Leeds, Liverpool和Charlton.
 
接下来的两个客场，阿森纳在Leicester和Coventry的身上拿到了4分，给2月25日客场挑战曼联增加了些许信心，这是放慢曼联脚步的最后一线机会。不过还是被浪费了。约克的帽子戏法让阿森纳尝到了1：6的溃败。
 
接下来四场英超比赛的连胜让球队找回了一点尊严，但是4月14日在海布利0：3完败给米德尔斯堡，宣告阿森纳已经告别了冠军。阿森纳最后排名第二，不过好日子就要来了。

原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=421340&lid=NewsHeadline&Title=Ten+Years+of+Wenger:+2000/01+-+Millennium+misery 

[此贴子已经被作者于2006-10-12 2:30:44编辑过]

系列之十二：2001/02――金特拉夫德

By Adam Clark

翻译:henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

2001/02赛季，阿森纳极具观赏性的艺术足球让他们在英超和足总杯所向无敌，成为第二支三次获得双冠王的英格兰俱乐部。
 
5月4日，阿森纳在千年球场捧起了足总杯。阿森纳一路淘汰了沃特福德、利物浦、格林汉姆、纽卡斯尔和米德尔斯堡，最终同城死敌切尔西会师决赛。这次他们第二次一路连胜进入决赛。
 
这场比赛对于博格坎普来说意义非凡，他最后还是出现在了足总杯决赛。1998年足总杯决赛他由于伤病缺席。而在上个赛季他也只是在1：2不敌利物浦的比赛中短暂地露了个面。
 
在那场决赛，阿森纳控制着比赛，不过一直未能打破僵局。向前，帕洛尔。比赛第701分钟，这位头发蓬松的中场攻入了可能是他一生最经典的一球，一脚远射直奔球门死角。
 
场上形式和去年如出一辙，不过这次没有被翻盘。在上次与利物浦的决赛进球的永贝里成为了终结者，他在10分钟之后攻入了球队的第二球。
 
接下来的那个周三，温格的球队来到老特拉夫德，而之前他们的12连胜足以终结曼联的三年英超垄断。
 
比赛进行到55分钟双方都没有进球，第100次代表阿森纳出场的维尔托德过了同跑西尔维斯特之后，将球分给了永贝里。足总杯的英雄躲过了布兰科的铲球之后的一脚射门被巴特兹漂亮地扑出。不过维尔托德跟上一脚轻松的补射进球，主场开始了疯狂的庆祝。曼联不可能再回击，冠军已经到手，温格成为第一个两次夺得双冠王的阿森纳主帅。
 
阿森纳在赛季初就显露了他们的雄心壮志，首轮比赛便在河畔球场4：0大胜米德尔斯堡。但是，开赛最初的几个月在主场输给了利兹联、查尔顿和纽卡斯尔，使得枪手屈居领头羊利物浦之后。
 
两支球队在12月份的状态都很不错，不过圣诞节前两天，阿森纳在安菲尔德2：1击败利物浦，从此，阿森纳在国内赛事一直保持不败。
 
赛季的高潮在3月2日，博格坎普在2：0击败喜鹊的比赛中攻入了英超本赛季最佳进球。背靠达比拉斯的一记人球分过，然后给与了主队致命一击。
 
之后阿森纳与纽卡斯尔在足总杯再次相遇，枪手3：0轻松获胜。不幸的是，皮雷在比赛中膝盖严重受伤，让法国人不得不长期远离绿茵场。尽管他最后被评为英超年度最佳球员，但是他的受伤对于温格来说是个不小的打击。
 
在他缺席期间，永贝里换到了左翼，而这个换位造就了瑞典人在7场比赛的7个进球。这些进球至关重要，正是他的这些进球将英超奖杯带到了海布利。
 
收关之战，阿森纳和埃弗顿为球迷奉献了一场进球大战，双方一共有7个进球。阿森纳最终得到87分，领先利物浦7分夺冠。阿森纳的漂亮足球为他们带来了很多喝彩，而现在奖杯证明了这不仅仅只具观赏性，也有实用价值。

原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=421355&lid=NewsHeadline&Title=Ten+Years+of+Wenger:+2001/02+season+-+Gold+Trafford

[此贴子已经被作者于2006-10-14 3:12:26编辑过]

系列之十三：2002/03――与冠军擦肩而过

By Chris Harris

翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

温格的球队顶着双冠王的光环开始了2002/03赛季的征程，不过人员方面发生了很大的变动。亚当斯和迪克逊在海布利的夺冠庆祝游行之后，便都在功成名就之后选择了退役。他们选择了最好的告别方式。

亚当斯和迪克逊的退役宣告后防四老的时代彻底结束。温特伯恩和鲍德已经在之前离开，而阿森纳开始变成了一支多国部队。世界杯冠军成员吉尔博托投奔来了，而维埃拉则接过了亚当斯的队长袖标。

阿森纳的新队长不得不为他的球队自豪，他们在赛季的开局阶段势头强劲。流畅的比赛，漂亮的进球，阿森纳的比赛让球迷们沉醉，他们在13场比赛中取得了11胜。

还有些则被载入了足球史册。吉尔博托在社区盾杯的处子秀便取得了进球，而冠军联赛客场挑战埃因霍温的比赛中他开赛20.07秒的进球成为了冠军杯历史上最快进球。

这时阿森纳对于冠军还有很大的冲击力。但是10月19日的古迪逊公园成为了枪手的伤心地。终结者?一个名叫鲁尼的17岁小伙。他的一脚射门击中横梁弹入网落，终结了阿森纳为之骄傲的不败纪录。

突然一切都变得那么艰难。接下来的三连败，以及在老特拉夫德0：2的失利使得曼联又看到了冠军的曙光。这个老冤家再次回归到冠军争夺中，不过阿森纳随着时间流逝阿森纳渐渐找回了状态。

在欧洲赛场，亨利在罗马的帽子戏法表达了阿森纳在欧洲赛场更上一层楼的野心。但是四场平局使得他们不得不在与瓦伦西亚的比赛中不败以取得八强资格。2001年，卡鲁成了阿森纳的终结者。而这次挪威人的两个进球再次让温格摸不着头脑。

回到国内赛场，博格坎普和亨利都经历了足球生涯的里程碑。1月4日，荷兰艺术大师在足总杯与牛津的比赛中攻入了他在阿森纳的第100粒进球。八天之后在与伯明翰的比赛中，亨利也进入了俱乐部的百球名人堂。

4月初的英超联赛，亨利的两个进球让阿森纳在海布利2：1领先了曼联， 但是吉格斯的一球让曼联拿到了宝贵的一分。这样弗格森的弟子们重新找回了动力，现在对于阿森纳来说不容有失。

从米德尔斯堡一战的胜利可以看出阿森纳的决心，而当维尔托德和皮雷在锐布球场进球，人们都以为幸运的天平已经偏向了枪手们。但是我们都错了。博尔顿后来的两个进球让他们拿到了一分。而利兹联在海布利3：2击败枪手之后，阿森纳已经挥别了英超冠军。

赛季在卡迪夫开始，而我们现在又回到了这块土地上争夺足总杯。皮雷关键时刻的进球击倒了南安普顿，阿森纳连续第二个赛季举起了足总杯。联赛冠军从手中溜走了，但是时候该夺回来了。

原文： http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=421599&lid=NewsHeadline&Title=Ten+Years+of+Wenger:+2002/03+-+The+title+slips+away

[此贴子已经被37°2于2006-10-14 3:13:46编辑过]

系列之十四：2003/04——无可企及

翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者

BY Adam Clark

2003/04赛季，阿森纳创造了历史——他们创下英超整个赛季不败而夺冠的纪录。

“无可企及”，媒体对这一成就这样形容道，自从普雷斯顿于1888/89赛季创下赛季不败后，他们成为第一支整个赛季不败的球队，而当时普雷斯顿整个赛季只有22场比赛。

 阿森纳赢得如此赞誉无可争议。赛季结束时，这支冠军球队创下26胜12平0负、积90分的骄人纪录，这在当时是历年联赛积分最高的，现在也排在英超历史上单个赛季球队积分的第3位。从赛季开始到结束，无论是进球数还是失球数，阿森纳都一直领先于其他任何一支与它争冠的球队。

此前英超还从来没有一支球队能够保持这点。自从联赛队伍扩充到20支后，曼联夺取冠军的次数更多，但他们要想做到不败，却真的难以置信。这点温格早在一年前就已在一次媒体娱乐节目中预料到了。

阿森纳的这一辉煌成就也令罗曼·阿布拉莫维奇入主英伦足坛的首个赛季黯然失色。这位俄罗斯亿万富翁投巨资购买切尔西俱乐部的新闻充斥着整个季前报章，他花费1亿英镑疯狂购买球员的举动，令许多人在联赛还没开始就已预测他们将在斯坦福桥高举冠军奖杯了。

看看阿森纳是怎样令他们的美梦破灭。

枪迷们享受到了一个赛季美轮美奂、令人惊讶和永不停歇的足球。我们知道我们是在那年的4月25日在白露巷夺得冠军的。维埃拉和皮雷斯的进球令温格的男人们上半场以2－0领先，尽管托特纳姆后来凭借雷德克纳普和罗比基恩的进球最终将比分扳平，但这场平局也足以确保我们联赛登顶。

那一周前的5－0大胜利兹令人记忆犹新，亨利包办了其中4球，这场大胜实际上为我们在对北伦敦宿敌那场比赛就确保冠军铺平了道路。

那赛季唯一的不足就是阿森纳在杯赛上一无所获。此前足总杯已经2连冠，但是在维拉公园球场进行的半决赛负于曼联令我们足总杯帽子戏法的美梦破灭，斯科尔斯打进唯一进球。

冠军联赛的失利又接踵而来，负于切尔西令阿森纳首次打进冠军联赛4强的梦想化为泡影。

首回合比赛皮雷斯在斯坦福桥的一粒进球令阿森纳1－1战平对手，还获得了一个客场进球。回到海布里，雷耶斯的进球仿佛在阿布拉莫维奇的伤口上撒了一把盐。但是形势接下来却急转直下，兰帕德的进球令到双方的总进球数和客场进球数持平，接着在补时期间布里奇带球蹚入阿森纳禁区，起脚射穿了莱曼把守的大门，我们眼睁睁地看着蓝军挺进4强。

尽管如此，但是这无损于枪手所真正取得的非凡成就，它会永远为球迷们所铭记。

在温格所取得的荣耀当中，也包括他着眼于阿森纳的长期成功，并发掘出一位名叫弗朗塞斯科·法布雷加斯的年青西班牙小将到一线队。维埃拉曾一度担任中场核心，但是有了法布雷加斯，他又能担任多久呢？

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=421672&lid=NewsHeadline&Title=Ten+Years+of+Wenger:+2003/04+-+%27Untouchables%27

[此贴子已经被37°2于2006-10-14 3:15:05编辑过]

系列之十五：场外的阿森 相片特辑

翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者

翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者

场外的阿森
他也许并不像戈登·斯特拉坎或斯图尔特·皮尔斯那样活蹦乱跳，但这十年中，只要阿森·温格出现在教练席上，他一定是风度翩翩。这里我们摘录了他或者情绪高涨、或者情绪低落、或者是真情流露的一些片段，尽情浏览吧。

1998年在温布利赢得足总杯后，这位                            在教练席上指挥一直是温格的风格

 法国人在祝贺队长托尼·亚当斯

温格是在哪儿？原来是2001年在普莱德公园           令人感动的一幕：2002年5月在老特拉福德

观看2－0胜德比的那场比赛。                                    赢得联赛、足总杯双冠王后的庆祝

阿森看上去也许很紧张，但这是2003年                     另一天，另一个海布里大捷

11月1－0战胜Craven 农舍队的一幕                         这次斩落马下的是埃弗顿

这位主帅与助教帕特·赖斯会心一笑                        2003年10月在海布里看到球队

                                                                             以2－1战胜切尔西后从板凳上一跃而起

   阿森从不隐藏他对裁判的情绪                                 2－1拿下莱切斯特成就赛季不败的伟业

2004/05季前赛温格在阿姆斯特丹球场                 2004年10月最后时刻扳平南安普顿后

                                                                                    温格高兴得高高跳起

第一次站在酋长球场——这个他为之付出                    上月对汉堡的一场比赛，温格对新加盟的

                 无数的球场                                                          加拉斯面授机宜

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=421280&lid=NewsHeadline&Title=Ten+Years+of+Wenger:+Ars%26egrave;ne+in+the+dugout

[此贴子已经被37°2于2006-10-14 3:16:30编辑过]

系列之十六：在训练场

翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

从来到的第一天起，阿尔塞纳.温格就热衷于穿上训练服并身先士卒的投身到训练中去。在过去十年间，他坚持不懈的出席（训练）看上去起到了积极的作用。所以，今天我们将庆祝的重点放在温格领导下的伦敦科尔尼训练基地。下面就来看看我们拍摄的关于温格工作时的独家照片吧。

“要像这样，蒂耶里，要像这样”

在伦敦的科尔尼训练基地的训练课上，球员们倾听温格的指导

温格正给予劳伦，亨利，维埃拉以及皮雷一些建议

温格经过正在休息的大卫.希曼和鲍勃.威尔逊身边

温格带上手套来御寒

温格使用道具向亨利，雷耶斯以及西冈传达自己的意思

温格和他的助手——帕特.莱斯

阿尔塞纳正鼓励他的队员做俯卧撑

温格和同胞亨利交谈

温格近距离观察莱安.史密斯的定位球技术

永不畏惧尝试新鲜的东西

教授正沿着训练场跑圈

训练课结束，温格让自己的脚呼吸一下新鲜空气[em06]

十年过去了，训练的乐趣犹在

http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=421604&lid=NewsHeadline&Title=Ten+Years+of+Wenger:+At+the+training+ground

[此贴子已经被37°2于2006-10-14 3:17:41编辑过]

恭喜10year,[em20]

我一开始喜欢枪手就是因为这里法国人多

                          [em28]          [em28]

                 [em28] [em28]   [em28] [em28]