[官方网站]亨利:我知道我必须适应新阵形 [复制链接]

只要我们的国王愿意接受改变,我们也会愿意看到球队在改变

小毛说得对，请楼主以后多注意http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=84261&extra=page%3D1

幸好他说的不是“我知道新阵形必须完全适应我”[em06]

知错能改，善莫大焉！

我得承认在我翻译之前我，我首先看到了别人已经翻译了这则消息。本来想直接转过来，但后来还是决定直接进入官方站，自己译一下，因为一直以来都看别人的成品，在译的过程中发现许多词句还是已经完成的那位仁兄译的精准、到位，象team icon直译成球队偶像就不如“球队象征”trick直译成“哄骗”也没有那位仁兄说成“嬉耍”来的顺畅，象 despite the odd hiccup   （出现故障） lose possession （丢失领地）等等采取直译都不够有文采，所以这样的情况就直接取自了那位仁兄的原话，也许我应该注明“参照翻译”等字样，如果是因为这个我失礼了，我表示最大的歉意！至于说剽窃该是不存在的，因为这不是什么论文或佳作，只不过是一则简单的体育消息，而且没有任何的翻译难度，去除adjustment 、appearance等几个长单词，文章的难度连高中的水平都没有达到！另外相信大家都看过我的帖子，自诩的说，我还不至于沦落到剽窃那个份上，不管怎么说，如果我的这篇拙劣的处女作让哪位兄台看着不爽了，我还是要说声抱歉！

消息原址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=428852&lid=NewsHeadline&Title=Henry+-+Why+I+know+I+must+adapt+to+our+new+formation

[此贴子已经被作者于2006-11-15 16:43:09编辑过]

don't care that

we support u

Thanks a lot！！！

心态不错啊