阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 123
发新话题 回复该主题
查看: 4127|回复: 27

[官方网站]温格：罗西基让我想起了罗伯特皮雷 [复制链接]

rocjay
头像

  • 普通球迷
  • 46
  • 46
1#
t T
发表于 2008-01-21 21:08 |只看楼主
By Richard Clarke 阿瑟温格认为他也许又发现了他的“边路双煞”。 法国人创造的每一个边路球员组合都能从边路发动致命攻击。在1998年是马克奥维马斯和雷帕洛尔，在2002年是罗伯特皮雷和弗雷迪永贝里。现在出现了阿莱克斯赫莱布和托马斯罗西基来接班。 在周六3:0大胜福勒姆的赛后新闻发布会上，温格着重指出所有进球都是来自边路传球——这不是阿森纳常用的进球方式。罗西基助攻了第一个然后进了第三个，赫莱布则为伊马努埃尔阿德巴约的第二个进球送出了及时的一传。 当记者认为温格是在试图重塑皮雷/永贝里的经典组合时，主教练没有否认这一点。 “当然，”58岁的主教练说。“对我们来说，不仅仅通过中路传切进球，而是也通过边路，或者通过中场的精确长传，找到禁区里的球员进球是很重要的。这就是我们在对福勒姆时做到的。” “罗西基更像是皮雷那种类型的球员，而赫莱布对我来说则是喜欢吸引对方注意，然后从旁边过人。所以他看上去总是为了为了控制比赛节奏以便再次提速。他更像是一个持球者和传球者，而托马斯就更喜欢带球使比赛高速运转，跟皮雷有些相似。” http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=486590&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+-+Rosicky+reminds+me+of+Robert+Pires
最后编辑37°2 最后编辑于 2008-01-23 01:41:44
本主题由 超级版主 37°2 于 1/23/2008 1:38:41 AM 执行 设置高亮 操作
分享
TOP
枪手风之子
头像

  • 不朽传奇
  • 21417
  • 23317
2#
t T
发表于 2008-01-21 21:09 |只看该用户

回复：[阿森纳官网]温格——罗西基让我想起了罗伯特皮雷

哎呀，LZ翻译了，我看到官网有了，但看到网易有了，内容还多一点，就转了，哈哈，楼主辛苦，顶起
我的肩膀伤得很重，它很痛，但承受疼痛是后卫的职责！
                                                          ——科洛·图雷
TOP
rocjay
头像

  • 普通球迷
  • 46
  • 46
3#
t T
发表于 2008-01-21 21:12 |只看楼主

回复 2F 枪手风之子 的帖子

网易的我都不看的，国内的我只看新浪~~~~~~~~
TOP
枪手风之子
头像

  • 不朽传奇
  • 21417
  • 23317
4#
t T
发表于 2008-01-21 21:16 |只看该用户

回复：[阿森纳官网]温格——罗西基让我想起了罗伯特皮雷

So he looks like he always slows the game down [only] to speed it up again. 这句我觉得网易翻译的意思要好一些，“控制比赛节奏以便突然提速”，如果仅仅是个人的减速加速就太小看十三哥了
我的肩膀伤得很重，它很痛，但承受疼痛是后卫的职责！
                                                          ——科洛·图雷
TOP
枪手风之子
头像

  • 不朽传奇
  • 21417
  • 23317
5#
t T
发表于 2008-01-21 21:19 |只看该用户

回复：[阿森纳官网]温格——罗西基让我想起了罗伯特皮雷

http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=486589&lid=NewsHeadline&Title=Adebayor+-+My+great+leap+forward+this+season 顺便问下，这篇楼主翻么，不翻的话我等下翻，免得重复了。。。
我的肩膀伤得很重，它很痛，但承受疼痛是后卫的职责！
                                                          ——科洛·图雷
TOP
rocjay
头像

  • 普通球迷
  • 46
  • 46
6#
t T
发表于 2008-01-21 21:43 |只看楼主

回复 4F 枪手风之子 的帖子

的确如此，我少看了slows the game down 中的the game，已改过来了，谢谢！
TOP
rocjay
头像

  • 普通球迷
  • 46
  • 46
7#
t T
发表于 2008-01-21 21:44 |只看楼主

回复 5F 枪手风之子 的帖子

你翻吧，最长的一篇，辛苦~~~~~~~~~
TOP
andora89
头像

New Life

  • 荣誉会员
  • 3188
  • 4488
星情之星勋章
8#
t T
发表于 2008-01-21 21:59 |只看该用户

回复：[阿森纳官网]温格——罗西基让我想起了罗伯特皮雷

翻译最近人手好象很充裕嘛,,,,回去后我也再来加一脚 哈哈 喔皮雷啊,,,,,,刚在电视上还见到他了.想念他了.......非常 不过JJ也很不错啊 看好!
❤It’s not easy being an arsenal fan,but it’s hard not to love this team.❤
TOP
xlfour1
头像

XL叉拐-水区欢迎您

  • 版主
  • 14467
  • 16367
财富勋章灌水天才勋章
9#
t T
发表于 2008-01-21 22:08 |只看该用户

回复：[阿森纳官网]温格——罗西基让我想起了罗伯特皮雷

喜欢P7,P7气质上已经感染了很多人~他是我见过的踢球最聪明的人~
  1. 怀念那一道道彩虹般的弧线，怀念那一条条手术刀般的直线，怀念那一个个艺术杰作般的进球，那是10号真正的意义!!!
复制代码
TOP
persie17
头像

  • 北伦敦球迷
  • 327
  • 327
10#
t T
发表于 2008-01-21 22:32 |只看该用户

回复：[阿森纳官网]温格——罗西基让我想起了罗伯特皮雷

既没洞察力，又没穿透力，踢得也不漂亮，和皮雷比......教授又开始昏了，这样只能让自己停滞不前
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 123
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器