温格希望阿德巴约更注重团队表现 建议另换庆祝动作 宣判利物浦死刑 [复制链接]

行了，别黑阿蜜啊的了，到了现在这份上还黑阿德巴约的有点吹毛求疵了！ 相信温格的意思是不希望阿德巴约受伤，其次不希望他完全变成亨利那样，别刚送走一个亨利又培养出来一个，嫌LZ翻译得不好的自己看原文，本来英文翻中文就是一个人一个翻法，例如我翻的官方网站的温格说阿德巴约是第一前锋，也有人翻译成阿德巴约是英超最好的前锋，没什么必要争，要不我给大家翻一个？

lz的翻译有什么问题吗？ 德蜜们嫌温格夸阿德夸得不够？好吧，阿德是现今世界上最屌的前锋，无论技术、身体、意识都是宇宙第一的。我厂应该一阿德同志为核心，努力团结在阿德同志周围，那么什么狗日的蛮联、糜烂、破车都直接54了……

nnd，每篇文章都成了斗嘴的地方，肾上腺也太发达了。。

是的，真的很无聊:Onoo8:

看标题就知道是滑行

受不受伤还需要看草皮质量。要不阿德巴约来中超赛场上来个跪地滑行，膝盖早就磨破了 在一些英超的烂场地也不要玩这个庆祝动作。主场的草皮还是可以的。 PS本文是楼主超版翻译的么？如果是的话那应该署名才对啊

呵呵呵，翻译者对篇文章的意思，还需要说明？ 看看部分红色、黑色的字和标题吧。 我知道标题有很多种取法 文章也有很多种意思，看个人怎么理解 我现在就是反德黑，这篇翻译在我眼里，就是吹毛求疵地黑阿德，为什么？很简单，标题的取法和大部分被弄成红色、黑色的字。 当然，没有谁对谁错，我只是反德黑。 我从来没说过这样翻译或者这样取标题是错的。 我只是在说，抓住里面的对阿德不利的东西，染红，然后取个黑德的标题，所以这篇翻译是德黑的杰作 而我是反德黑。 所以我会特别指出 也没有说他这么翻译不对。 我是反德黑、德密，所以受不了。 我是德蜜，翻译我来翻译这篇文章，我当然会取个有利于阿德的标题 然后把对他有利的言辞highlight出来，最好无视温格对他的意见。 当然德黑看了会不高兴。 会说：明明文章还有个意思，就是温格觉得阿德不够注重团体利益。 这些都是理所当然的。 所以，没有谁对谁错。 我是反德黑 我指出 这么说没有错吧？ 另外，我曾经不下3次说明我是4ever_gunners，就是为了不要让人们说我故意用马甲来掩饰身份。 我连’我不喜欢斑竹‘都说过，我还有什么好遮掩的？ 还有，我被人人身攻击，说我是tmd sb，斑竹你看看怎么办。这种情况怎么处置。 当然，我也知道我在很多人心目中可能是大sb，无所谓的，大家不在论坛上说出来就可以了。 可是现在有人在论坛上这么说了，你看怎么办吧。

现在阿德这么好的表现，还有人在指责他踢球的表现（不是庆祝动作，单纯球场上的表现，我记得很清楚有人批评过，前2天看到的，如果需要我特别找出来，我会的）。虽然这跟我的意见是两回事，但是黑的性质不比我蜜的轻吧？斑竹怎么就能容忍德黑这样呢？

比如说这贴 http://www.arsenalcn.com/discuz2/showtopic-63509.aspx andy的~ 很明显就是蜜阿德。 而大家也都知道andy是蜜阿德~ 如果有人站出来说andy故意蜜阿德，只翻译他的好。 合情合理 没有错，确实是这样 那又怎样？是没怎样 那个站出来的人如果是反德蜜，他这么做当然可以理解，因为他是反德蜜，他看不惯一切蜜阿德的东西 我现在就是反德黑，我看不惯一切故意去黑阿德的东西，就是这样，没有某些人说的那么可恶。

人嘴两张皮，同样一个意思，也许不同的人翻译出来出于不同的目的这标题就容易有差别，这是很正常的。 字体加个红色，加个黑体也米什么大不了的，无非就是起一下强调的作用。 我觉得为了鼓励发帖人编辑人和翻译的人的积极性，论坛应当从制度上赋予这些人有权利为自己发的帖子起标题（当然是不违背原文的意思的前提下）。免得有人心怀不满。