|
GiGi@Leung
|
1#
t
T
发表于 2008-06-23 09:10
|只看楼主
[reuters]阿德巴约：我将加盟巴萨
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
翻译：罗宾
--------------------------------------------------------------------------------
多哥射手阿德巴约在周日说他很有可能离开阿森纳加盟巴塞罗那。
“米兰是一个大的俱乐部，但他们下赛季不能踢欧冠，这对我来说缺乏挑战。”
“巴塞罗那开出了一个很诱人的报价”，阿德对News of the World说，“是的，我现在仍属于阿森纳，但只有老板满足了我合同上的要求，我才留下，否则我走人”
最近媒体也也将这个24岁的球员和AC米兰相联系，但阿德承认西班牙足球对他的诱惑更大。
“你必须把握住机遇”，他说，“既然人家教练（瓜迪奥拉）已将将我列入他的计划中，那我有什么理由不去巴萨？”
“那将意味我加盟巴萨的可能性非常地大”
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
http://uk.reuters.com/article/footballNews/idUKL2819663120080628?rpc=401
----------------------------------------------------------------------------------------------------
[Mirror]德哥:快收钱让我走人!
翻译：nic
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
Ade昨晚的言论震惊了阿森纳.他说:"别抱怨,卖了我将有数百万胖子!"
就在之前,David Dein警告枪手说,如果董事会不接受那笔可观的外国佬投资,球队将很快在夺冠行列中掉队,随后Ade也揭露了俱乐部的财政缺陷.
枪手不给予Ade£120,000 的周薪,这导致了米兰和巴菜的报价,分别是£28m和£25m.
24岁的Ade承认背叛枪手和教授丝毫不会感到痛苦,因为球队满足不了他的工资要求.
在圣西罗,Ade税后会得到£80,000的周薪,他说:"这不会是个困难的决定.如果阿森纳把我出售,将会得到£40m或者£47m,而当初他们只花£7m把我买来."
"所以这將令所有人都受益.我们都应该做一个好的决定."
Ade想步Flamini的后尘加入米兰,同时Hleb也准备前往巴菜.
上年被董事会逼走的Dein,现在是Red and White Hodings的主席,而资助他们公司的是即将成为枪手老板的Alisher Usmanov,Dein表示枪手面对着一个黯淡的未来.
Dein说:"我想看到阿森纳成功,但这需要一个有钱佬."
"如果没有Alisher的注资,俱乐部在未来5年將面临退出前四的危险."
昨晚在维也纳发布言论的Ade面带微笑.但他的话对阿森纳来说是个重大的威胁.
Ade的行为表示,他感到他没有欠温格和枪迷任何的人情债,伴随而来的是,酋长球场將迎来一场浩劫.
失去Flamini和Hleb肯定会伤害到温格和他的队伍.
但就连攻进30球的最佳射手也要离去,原因仅仅是因为球队负不起他的薪水,那绝对是个更大的打击.
就算温格18个月之前挽救了在摩纳哥碌碌无为的Ade,多哥前锋都清楚地认为无需还给教授什么.
他说:"阿森就像我老爸,这是我爱他的原因.毫无疑问,是他令我有今天的成就."
"但他买我是因为他信赖我的能力.并不是因为我是多哥人,不是因为我需要钱,也不是因为我帅.他买我是因为他觉得我会对俱乐部有所贡献."
在一个Adidas的产品发布会上,Ade说:"我和阿森纳有一份三年的合同,但许多球队想得到我,这令我又惊又喜."
"七年前我从多哥来到这(欧洲),到现在我得到许多球队的青睐.我和我的经纪人Stephane Courbis是时候坐下来好好讨论一下,怎么做才有利于我未来的足球生涯."
"我现在的境况是不知要去哪踢球,但这是正常的.如果在七年前我还光着脚在多哥踢球的时候,你告诉我可以到西班牙或意大利踢球,那将会是十分不可思议的."
"阿森纳也要告诉我他们的想法.阿森说下周会联络我.我在等他们的答复然后作决定.我要在7月21日集训之前要得到答复."
Ade的言行举止暗示着他已经做了决定.
在前副主席David Dein对于球队拒绝注资的警告后,Ade也表示了他对于球队转会政策的不满,他责备球队没有足够的阵容深度,这將导致另一个缺少奖杯的赛季.
"在我踢足球这么多年以来,上赛季是最困难的,因为我们非常接近目标,"他补充说,"到最后我们只得到了第三,这是非常痛苦的."
球队非常年轻,而当赛季到了紧要关头的时候,我们必须找到解决的方法.
"上赛季的2月,3月和4月非常重要,但我们没有准备好."
"我的报负是赢得联赛,赢得欧冠杯,赢得足总杯和联赛杯,并成为全世界最好的球员."(你会不会想太多了? )
"那些都是梦想.如果你想成为最好的球员你必需时常紧记这些目标并相信你有能力去完成."
"我没为米兰和巴菜效力过,所以我对于那里的氛围一无所知.但我就是喜欢踢球.无论在那里踢球都无所谓."
原文链接：http://www.mirror.co.uk/sport/football/2008/06/28/emmanuel-adebayor-tells-arsenal-you-re-better-off-taking-the-cash-89520-20624076/
为这白眼的黑狼翻这么长的新闻,我&^*&*&*(*#%*!!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
[太阳报] 阿森纳射手叫板温格
翻译 by finans
http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/
阿德巴约宣布惊人消息他将离开阿森纳。
多哥射手已经频繁地与意大利AC米兰、西班牙巨头巴塞罗那联系在一起。
同时他认为每个人都会对他的千万转会而感到满意。
阿德巴约，24岁，他表示如果阿森纳为了我将得到50M，而当时买我花了10M，每个人都会得到利益的。
“他们不得不要做一个正确的决定，同时我也要做一个好的抉择。”
阿德巴约要求12万磅的周薪作为留下的条件，他还表示，“我已经要求阿森纳考虑我的要求了。”
“我从温格那得到一个承诺，他们将在下周联系我。我也一直在等待他们的答复。下个星期我将作出我的决定。”
“我想在我7月21日返回训练之前知道结果。在那一刻，我不知道我将在哪个岗位上踢球。”
前枪手副主席大卫 戴恩担心好球员流失的加快将不会使俱乐部得到更多的投资。
戴恩支持阿森纳最大股东Alisher Usmanov。这个俄罗斯的亿万富翁将注入100M英镑做为球队建设，如果他接手球队的话。同时戴恩表示：“在短期内，阿森纳需要一些有价值的人。”
“我知道游戏进行的方法。这个富翁将会变得更加富有和成功。问题将越来越两极分化。”
“阿森纳有温格，但是你不得不给这个人一个机会。我不想阿森纳在伦敦作为一个二流球队。”
原文链接：http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/football/article1352053.ece
-----------------------------------------------------------------------------------------
阿德巴约：效忠枪手？我可没这么说！
英国《天空体育》电视台6月27日晚报道，阿森纳射手阿德巴约就其去留问题接受采访时表示，目前有多家俱乐部向他发出橄榄枝，他是否继续效力兵工厂有待与俱乐部的谈判，最终谜底将在未来7天内揭晓。此番言论引起阿森纳球迷大哗，因为就在今天下午，阿德巴约本人还在新闻发布会上宣称，他会留下来完成完成未来三年的合同。
阿德巴约的名字此前已经和米兰、巴萨等多家豪门联系在一起。西班牙媒体上周就报道说，巴萨高层已飞抵伦敦，与阿森纳方面开启了正式的转会谈判。昨天，阿德巴约的意大利经纪人文琴佐-莫拉比托又放出风声，称阿德巴约有80％的可能转会米兰。就在阿森纳球迷都以为阿德巴约注定走人的情况下，这名本赛季首席射手的态度今天下午来了个180度大转弯，他在出席阿迪达斯在维也纳的一个商业新闻发布会时指出：“我与阿森纳还有三年合同”，“无论发生什么我都会留在阿森纳。”
这是阿德巴约的真实内心表达吗？还是商业活动中的逢场作戏？仅仅过了几个小时，阿德巴约在接受《天空体育》采访时又换了一个面孔，下午的效忠宣言被撇在一边，他在电视镜头前声称：“我是一名职业球员，我还有三年合同在身，但正如你知道的那样，目前几家球会对我感兴趣”“直到今天为止，我还没有任何决定。”
据悉，阿森纳主帅温格目前正在奥地利观摩欧洲杯，关于阿德巴约的的转会谈判必须等他归队后的表态。“现在是到了坐下来谈谈，然后下一步如何做的时候了”阿德巴约说道，“我们会在未来7天内做出最终决定。”
---------------------------------------------------------------------------------------------
阿德巴约:要么去米兰,要么哪儿都不去!!
 
阿德巴约:要么去米兰,要么哪儿都不去!!!
阿森纳准备以2500万英镑的价格卖掉阿德巴约,但是阿德巴约的东家似乎更偏向于巴塞罗那,而球员本人却只想去米兰.
意大利,英格兰和西班牙的一些媒体爆出了这一消息,这位24岁的前锋看上去似乎的确已经得到了温格的首肯离开.
他对俱乐部提出的薪资要求促使了这一让其离开的决定,前者曾经之前要想俱乐部提供一份8万英镑的周薪以保证他留在酋长球场.
虽然阿森纳准备对阿德巴约方形,但是他最终转会的目的地仍然悬而未决,巴塞罗那的中间Marc Ingla在周五的时候亲自飞抵伦敦以商谈转会,并提出了一份2200万英镑的转会支票.枪手则更倾向于让他去西班牙,但是Tuttosport的消息说阿德巴约本人只会接受转会圣西罗的申请.
..............
联盟杯果然比欧冠更吸引阿森纳人!!??
|
