[官方网站]人往高处走——独家专访弗尔.伊夫冈斯
翻译：Michaelluofang（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：
http://www.arsenalcn.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
7月8日晚，在ACN训练基地的海布里泳池旁，弗尔.伊夫冈斯接受了某中文媒体记者麦扣的独家专访，这也是今年夏天弗尔所接受的唯一一家地球平面媒体专访。
俱乐部
再伟大的球员也会有终生的遗憾。也许我在某些方面有所欠缺，但我尽了一切努力去做到最好。如果你把每一脚飞机都看成是送给月球小朋友的礼物，退役时你会很快乐。
麦扣：ACN是一支打法飘忽，战绩WS的小球会，虽然至今没有赢得过任何比赛的胜利，但在当地依旧拥有相当多的球迷。你在今年夏天突然决定离开球队的原因是什么呢？
弗尔：中国有句古语叫“人往高处走”。我是一名永不服输，永远上进的人，我希望我所效力的球队、我的职业生涯以及我的薪水能够随着我水平的提高有着质的飞跃。我热爱ACN，但这并不妨碍我寻求更大的合同，哦不，更大的挑战。
麦扣：你的资料里说自己是温格教练的忠实簇拥，可以谈谈这位精明的法国教练吗？
弗尔：首先他是一名崇尚进攻的伟大教练，其次他是一个极具人格魅力的好人，而且他的理财能力是我所羡慕的，也许他是这个世界上唯一能用一块钱做出全部满汉全席的人。
麦扣：那么，攻势足球和联赛冠军，你会选择哪一个？
弗尔：当然是冠军。攻势足球固然美妙，球踢得漂亮，自然会有很多追随者，但如果赢得了冠军，你要知道，我现在还是个单身汉。嗯，你知道我在说什么……
麦扣：我不想打探你的感情，但是最近听说有人看到了你和一个女孩出双入对……
弗尔：对不起，这是娱乐活动，不是感情，希望你注意措辞。
麦扣：哦，对不起。回到刚才的话题上，你打算今夏出走ACN是否因为球队无法取得任何比赛的胜利呢？
弗尔：直到今天，我依旧是一名ACN的成员，而现在我很享受这种生活。也许将来有一天会发生一些事情，或者我会做一些出乎意料的决定，但并不是现在，现在我的合同依旧属于ACN的执行教练三崎殿二。是的，我在ACN的每一天都很快乐，但是连JJ都有可能掉下来，谁知道明天会怎样呢？我希望自己能把握住今夏的机会，也许错过了就会留下终身的遗憾。再伟大的球员也会有终生的遗憾。也许我在某些方面有所欠缺，但我尽了一切努力去做到最好。如果你把每一脚飞机都看成是送给月球小朋友的礼物，退役时你会很快乐。
麦扣：阿内尔卡在欧洲杯决赛中离胜利也许只有几秒钟，A.科尔曾经离欧冠奖杯只有25分钟，而弗拉米尼更是只差4分就可以得到自己的第一个冠军。与这三位伟大的球员相比，也许ACN至今没有取得胜利也并不是什么大事。
弗尔：能和这三位大人物相提并论，我感到十分荣幸。我是胜利的追随者，我害怕失败，ACN常年不能取得任何比赛的胜利，以至于我不得不在每场比赛后加入到对手的庆祝行列中，以感受胜利的喜悦。是的，我是一个嗜胜者。
个人目标
“射手”绝对不是把球射到守门员手里这么简单的事情。
麦扣：谈谈你的未来吧。阿森纳下赛季会主打442。作为前锋，也许你一加入就要面对超过4个人的竞争。你做好准备了吗？
弗尔：我的偶像阿德巴约18岁时只是一名法乙糙哥，亨利在这个岁数也不过是一个初出茅庐的小子。18岁的罗纳尔多？他有高中文凭吗？我不是下一个谁，我就是第一个我。
麦扣：也许下赛季就要和自己的偶像同场竞技了，能对比下两个人的风格吗？
弗尔：我再次声明，目前我还没有和任何一支球队达成转会协议。“射手”绝对不是把球射到守门员手里这么简单的事情，而是通过射这个动作，让全场观众以及每一个队员感到快感，这才是射手的境界。阿德巴约就是一个非常棒的射手，他总能进一些不可思议的球，即使球停大了，他也能有效地将错误转化为神来之笔。有些地方他有我没有，有些方面我有他没有，我的短期目标就是达到阿德巴约的水平。
麦扣：你指的是JJ和头脑？
弗尔：30球记录和停球技巧，请你不要主观臆断，谢谢配合。
麦扣：你认为成为今天的阿德巴约，最重要的因素是什么？
弗尔：努力，动脑，贪婪。举个例子，如果你想得到12W周薪，就要努力去争取，通过任何途径，不惜手段。此外还要动脑，不光通过媒体，也要联合经纪人以及相熟的球员同谋。当然，贪婪也是很有必要的，人不贪婪枉少年嘛。
国家队
代表国家队参赛是我的责任，不过首先要搞清楚的是，我需要向哪支国家队负责。
麦扣：最后谈谈国家队吧，你确信中国队会在2014年世界杯上出线？
弗尔：我从来对中国队不抱有任何希望，即使他们看起来总是很努力，比赛结果有时候并不是努力就能换来的。虽然我并没有入选过任何年龄性别和项目的任何国家队，但是代表国家队参赛是我的义务，不过首先要搞清楚的是，我需要向哪支国家队负责？
麦扣：希望你很快能在自己的履历表上填写国家队的经历。
弗尔：我想说的是，作为中国人我很自豪，但是作为中国足球运动员我很悲哀。
原文链接：
http://www.arseanlcn.com/news/ren-wang-gao-chu-zou-5510830.html
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
