[新华社]皮雷：阿森纳需要本土球员 欧冠之夜让我离开阿森纳
翻译：4ever_gunners (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
前阿森纳中场皮雷认为，阿森纳现在需要的是本土球员。
现效力于比利亚雷尔队的皮雷曾经当过6年的枪手，并且在温格的手下拿到了两座联赛奖杯和三座足总杯奖杯。而现在阿森纳在英超排名却只有第五，明年参加欧冠联赛的资格都恐怕难保，对于球队的问题，皮雷有自己的见解。
“阿森纳缺的是本土球员，这是很重要的一个环节。我加盟的时候，队内有许多本土球员，这也为我们后来的辉煌奠定了基础。在更衣室内你需要不同的文化。我现在以一个旁观者的角度看，我认为阿森纳现在很缺乏这个。他们阵中只有两个英格兰球员，”皮雷在接受西班牙goltv的采访时说道。
“皮雷在兰斯队开始了自己的职业生涯，随后还加盟了梅茨队和马赛队。在2000年，他收到了皇马和阿森纳的邀请，但是他很轻松地就做出了决定。”
“转会前，我与温格交流了很多，但是皇马没人来跟我说话。阿森纳看起来更稳定，因为当时皇马正在洗牌。”
“我在阿森纳呆了6年，这6年当中，我们赢得了联赛和杯赛，并且还闯入了欧冠的决赛，所以，我很庆幸当时加盟了阿森纳。”
温格已经为阿森纳奉献了12个年头，谈到昔日的恩师，皮雷也是不惜美言
“ 温格是一个能给你很多自信的教练。他曾经和我有过很深入的谈话。我刚到来的时候，前6个月可以说是相当的困难，因为我来到了一个不同的国度，这里踢着不一样的足球。”
“在身体对抗方面，英超是很牛逼的。但我与温格谈过话之后，我对于自己的表现开始感到满意，我踢上了自己熟悉的足球。”
但是，皮雷也透露了，温格是他决定离开阿森纳转投比利亚雷尔的原因，一切就因为06年冠军杯的那场决赛。
首发门将莱曼在第18分钟就被红牌罚下，这时，阿森纳必须牺牲一名进攻队员，为了能让替补门将阿穆尼亚上场。而皮雷成为了牺牲品。
“我最大的遗憾就是在冠军杯决赛中只能有18分钟的亮相时间。当温格把我换下的那一刻，他仿佛已经杀了我，就因为这个，我不能继续呆在阿森纳了，我转会去了比利亚雷尔。那场比赛是在巴黎进行，而我的乡亲父老都在场内观看，这感觉真的很难受。我们最后也输掉了比赛，那真是个很糟糕的夜晚。”
比利亚雷尔如果想要重回西甲的四强行列，恐怕还要下点功夫，但是他们已经闯入了欧冠的16强，而他们16强的对手将会是希腊劲旅帕奈西纳克斯队。皮雷希望自己的球队能在此项赛事中走得更远。
“再一次的，我觉得今年还会是曼联会横扫千军，但是，当然也有可能会有意外，为什么比利亚雷尔不能走到最后？竞争是非常公开的。”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：
http://news.xinhuanet.com/english/2009-02/10/content_10791748.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
