翻译:Johnchen01
09-May-06
早早失球
“今晚最令人失望的是，我们从来没有感觉自己是在踢冠军联赛的半决赛，因为我们在10分钟之后就出局了。我们有80分钟去对阵一支防守稳固、等待反击机会的球队。我们处于这样的境地下，在一个不错的开局后，我们必须要冒全部的风险。最令人失望的是，比赛还没有开始，就已经结束了，这是最难下咽的。”
“我要说我们只能审视自己，但在一路拼搏了很久打入半决赛之后，像我们今晚这样把比赛拱手想让，非常、非常让人失望。”
“这是最让人沮丧的，我觉得球迷非常期待这个重要的夜晚，让如此支持球队的人们失望，真的让人难过。”
个别球员的错误让球队付出代价
“我们不想去责备个别球员，情况是这样的，在两分钟里面我失了两个球，这样的夜晚、在面对一支防守稳固、喜欢打反击的球队时，两个失球太多了。”
“我们准备好了去拼搏，为比赛做好的准备，但是在10分钟之后就没有可能获胜了。我们继续努力，尽最大的可能，带着自尊和渴望去比赛，当然，部分的信心已经丧失了。”
曼联值得进入决赛
“我们可以整晚讨论这个问题，但是这不会改变场上的错误了－－比赛结果已经不能改变了。我要说的是，在两回合的比赛中，曼联应该晋级，因为在第一回合的比赛中他们本来就有可能锁定胜局。我们本来有好机会卷土重来，我相信我们本来有机会，但是总体来说他们是更好的球队－－祝贺他们，祝他们在决赛好运。”
“我们有几个有经验的防守球员缺阵了很长时间，我们必须要应付这个问题。我不想指责上场比赛的球员，但是这是足球的一部分。当然，你不会做失利的计划，但是我们必需要站起来，好好完成赛季剩下的比赛，在对切尔西的比赛中有好的反应。”
在夏天加强球队实力的可能
“在今晚很难回答这个问题，因为我现在太失望了。我需要在这个赛季结束后有一段的时间来思考，我们目前有稳定的势头，保持了（英超）21场不败，但是在关键的比赛中，比如在对切尔西的比赛和今晚的比赛中，我们无法取胜。这当然需要思考。”
“指出我们需要一些经验当然不难，但是我相信我们有实力，我们会继续进步。如果你看看球队的平均年龄，球队仍然很年轻。能够达到这个水平，应该获得很多赞扬，但是我们今晚被一支懂得绝杀艺术的球队抓住了我们的错误。我觉得C罗今天给我们制造了很多的麻烦。”
http://www.arsenal.com/news/news-archive/-the-game-was-really-over-before-it-started- 
