阿森纳官方网新闻翻译[2004年4月] [复制链接]

（这张亨利怎么那么可爱啊~~~~~） Henry: 'We will pick ourselves up' 亨利：振作 Thierry Henry believes his side will shake off the disappointment of Saturday's FA Cup Semi-Final defeat before they tackle Chelsea in the Champions League Quarter-Final second leg on Tuesday. 亨利相信在周二与切尔西的冠军杯1/4决赛第二回合时，阿森纳会忘掉足总杯半决赛的失利。 The Villa Park tie was the first of four games in eight days for Ars鑞e Wenger's side so, as a precaution, the top-scorer was left on the bench until the 57th minute. However the chances are that Henry will be raring to go straight from the start on Tuesday and the 26-year-old believes his team-mates will be exactly the same. 维拉公园球场的那场比赛是阿森纳8天4赛的第一战！亨利直到第57分钟才被换上场。而现在，亨利和他的队友们都期待在周二比赛中首发出场。 "You have to pick yourself up," he said. "It is not the end of the world, we have lot of things to look forward to. “我们要振作起来。又不是世界末日，我们还有许多比赛要踢。” "Even if it was not a massive match, even if it was just a league game, then we'd still be fighting because we are trying to win the Premiership this season." “我们要赢得联赛冠军，即便不是关键性比赛，即便只是一场联赛，我们也要拼搏。” Saturday's defeat did end any chance of a Champions League, Premiership and FA Cup treble. But, according to Henry, that was never in the players' minds. 周六比赛失利打破了阿森纳三冠王之梦。但亨利表示，队员们不会有什么想法。 "I don't think you heard an Arsenal player talk about the treble," he said. "The press might have been but we were not. We always said we were playing game by game. “阿森纳的队员从没有想过三冠王。媒体可能会提到过，但我们自己并没有。我们一直是一场一场比赛踢好。” "We are out of the FA Cup so now we are just trying to put ourselves back into the world of winning against Chelsea." “我们在足总杯被淘汰了，所以现在我们要一心对付切尔西了。” [05 April 2004]

官网match report的口吻好像有点问题，我看来看去都是用they来指代arsenal，既然是官网，起码得用we吧，楼主你认为呢？

官网进不去了，晚上再翻，不好意思！

Wenger: 'We've a big weekend ahead' 温格：‘这个周末很重要’ Having gone out of two major competitions in four days, Arsnee Wenger is steeling himself for the challenge in Arsenal's last remaining avenue for silverware - the Premiership. 在四天时间里接连在两项重要赛事失利后，温格正坚定信心，面对阿森纳在最后一个奖杯－－英超冠军争夺中的挑战。 There will be little time to lick the wounds from Tuesday night's Champions League exit. Arsenal entertain Liverpool on Good Friday and then take the long trip North to Newcastle two days later. 阿森纳没有时间去沉湎在周二冠军联赛的失利的悲痛之中，在耶稣受难日阿森纳将主场迎战利物浦，紧接着两天后远征北部挑战纽卡斯尔。 They still have an advantage of four points and one game on second-place Chelsea. But, as this week has shown, matters can change quickly in football. The manager knows he must find a fast-working tonic for his side. "It is far from done in the Premiership," he said. "We have a big weekend in front of us now and dealing well with Liverpool on Friday will be vital. 目前阿森纳领先第二名切尔西4分且少赛一场，但是本周的比赛以及揭示了足球场上形势是瞬息万变的。温格知道他必须为他的球队找到速效的强心剂，‘英超的比赛还远远没有结束，’他说，‘本周末对我们很重要，踢好周五对利物浦的比赛至关重要。’ "Of course it will be difficult to lift the players but they are mentally strong. It will be big test of our character and mental strength. ‘当然让队员振作精神不是件容易的事情，但是队员都有坚强的意志，这是对球队毅力和精神力量的重大考验。’ "The important thing is to show we are not just about winning when things go well but showing we have the quality and togetherness when things don't go well." ‘重要的是我们不仅仅是顺利的情况下赢得比赛，而且能在逆境中显示出我们的水平和团结。’ And don't tell the Arsenal manager his side can "only" win the Premiership now. That, he argues, would still be a huge achievement in the season. 不要和温格说阿森纳仅仅能赢得英超奖杯，他认为这本身仍然是本赛季了不起的成就。 "If you'd say we'd just win the Premiership [every season], I would sign for that for the next 20 years. ‘如果你保证我们每年都只是赢得英超冠军，我会毫不犹豫地签约20年。’ "To win the Premiership is something fantastic but, with eight games to go it is far from being done. ‘赢得英超冠军是了不起的事情，但是我们还有8场比赛要打，赛季远没有结束。’ "And the most difficult part is still in front of us." ‘最艰难的任务还摆在我们面前。’ [07 April 2004]

官网怎么了，难道被黑了？！两天进不去了

以下是引用faye_rex在2004-4-13 8:44:00的发言： 官网怎么了，难道被黑了？！两天进不去了

这几天的确是打不开，不过刚才去看好象又恢复了。 所以我们的新闻翻译也只有停了几天。

确实上了 可是 唉 我的心都碎了.....................

Apology for the recent downtime on Arsenal.com We would like to apologise for the unavailability of Arsenal.com recently. This was due to a hardware failure which meant the site, though still functioning, was inaccessible to the majority of users. Our technical team worked over Easter Sunday and Bank Holiday Monday to rectify the problem. However it took a considerable amount of time and difficulty to diagnose. We had to call on highly-specialist help to find a solution. We would like to thank you for your patience during this period and we apologise once again for the loss of service during the game with Newcastle on Easter Sunday. Happily, the problem is now being resolved and the site will return to full functionality once more. As part of this process, we will undergo an outage from 9.15pm UK time on Tuesday evening. Once that is completed, we will endeavour to get the website up as soon as possible. [13 April 2004]

Vieira quietly content with points haul Patrick Vieira was satisfied with the four points Arsenal picked up against Liverpool and Newcastle over Easter. After defeats to Manchester United and Chelsea, there were suggestions by some that Ars鑞e Wenger's side would take that faltering form into the Easter games. Not so. They picked up a 4-2 win at home to Liverpool then on Easter Sunday a 0-0 draw at Newcastle. It was a fine end to a mini-marathon of four games in just nine days. "We knew from the start it would be a difficult week," he said. "We did not start it very well but we gave a good response against Liverpool and Newcastle. “我们知道将迎来一周的魔鬼赛程。尽管开始表现不是最好，但在对利物浦以及纽卡斯尔的比赛中我们的确表现出色。” "We knew they would be hard because they fight for fourth place in the championship. But, in the two games, we took four points and that is fantastic. It is really good for us. “这两支队伍为争夺第四争取冠军杯名额而战，所以与他们的比赛并不好打。能在这两场比赛拿到四分已经非常不错了。对我们非常有利。” "We did not play that well at Newcastle. The pitch was quite difficult but we worked really hard for each other. In the end we are quite happy because now only the championship remains and we will fight hard until the end to keep it. It was an important result to us." “在与纽卡斯尔的比赛中我们表现并不完美。对最终结果我们表示满意，现在我们只剩下联赛冠军了，我们必须拼到最后力保英超冠军。这是我们期待的结果。” It also sent them seven points clear of nearest rivals Chelsea on Sunday night having played the same number of games. The Stamford Bridge side failed to make up any points after losing to Aston Villa a day later. They have just five games to bridge the gap. "We are getting there," said Vieira. "We know it is not over. We don't want to take anything for granted. “冠军争夺仍在继续，我们不能太想当然。” "We know the game of football can change really quickly. We know how fragile it is to stay motivated in every single game. “足球场上变化莫常，必须每场比赛都全力以赴。” "It was difficult. After the FA Cup and the Champions League matches, we needed to get focused because we were playing well and perhaps we need to find momentum in the games again. "We know how good we are and we can play fantastic football. But we want to win trophies. When you work hard for seven or eight months like we have we deserve to win something. This is the only trophy left and we are going to fight hard to keep it. "After these games we have been getting used to playing every few days. But now we are having a day or two days rest. "We will need to get focused again because the next game is Leeds on Friday. We know how important home games will be now." [13 April 2004]