[Mirror.uk]阿德巴约对阿森纳是如此的无礼! [复制链接]

原帖由 johnchen01 于 2009-5-9 22:27:00 发表 請教達人,"get-out-of-jail-free card"是什么意思?

不好翻译啊，金蝉脱壳

此人日后必反！

出监狱的自由通行卡

那是按字面翻译，结合文章内容，估计就是两面三刀，金蝉脱壳

楼主辛苦了!

阿德巴约：真实的谎言 从同一个新闻发布会上，同一个球员，面对同一个话题，居然能传出两种截然不同的消息，这样高难度的表现，恐怕只有阿德巴约能做到。 　　时间：2008年6月27日中午。地点：维也纳。事件：阿迪达斯新闻发布会。主角：阿德巴约，阿森纳多哥射手；迭戈，不来梅巴西中场。 　　新闻！ 　　“……我是一名阿森纳球员，我和俱乐部还有三年合同。对我来说，最重要的事情就是享受我的足球。我将呆在阿森纳！”中午12点35分，阿德巴约在回答关于他未来去留问题时，如是说。 　　“……我知道很多俱乐部都对我感兴趣，我会坐下来和我的人好好讨论此事。我将会在下周决定我的未来。”13点30分，在同一新闻发布会的后台，在天空电视台的镜头前，面对一群“英国顶级媒体”的深度采访，阿德巴约在再次回答关于他未来去留问题时，如是说。 于是两个版本的新闻不胫而走，谁也不知道阿德巴约想要说什么，抑或他更倾向于什么。路透社的记者托尼·吉梅内斯为了赶发消息，在阿德巴约第一段采访结束后马上发稿。可是等他回到新闻发布会刚刚结束的后台，却从当事人口中听到了一个完全不同版本的说法。吉梅内斯似乎看到了自己职业生涯的末日提前来临。 　　站在天空电视台摄影机后的，不仅有这个脸色惨白、气急败坏的吉梅内斯，一群“英国顶级媒体”的记者们都站在那里，他们大多是在此地采访欧洲杯的，顺便来报到一下官方赞助商阿迪达斯的商业推广活动，因为转会漩涡中的阿德巴约是这个夏天风头人物之一。《卫报》、《独立报》和《每日邮报》等几家小报的人都在。《独立报》的山姆·华莱士同样恨得牙痒痒的，“如果他早有这种说辞，为什么不在新闻发布会上说？他为什么要浪费我一个小时时间？他为什么能睁眼说瞎话？” 两个版本的新闻由此传出，现场的媒体记者，相信的当然都是后一种，因此6月28日，几乎所有英国报纸的新闻，都是“阿德巴约要走人”。然而在网络新闻传递得比平面媒体更快的时代，“阿德巴约：我会留在阿森纳”的消息确实更先出现的。 　　你会相信哪一条消息？阿德巴约到底在什么时候撒的谎？12点35分还是13点30分？ 　　我能理解在现场英国同行们的愤慨。阿德巴约是走是留，对于媒体而言更重要的是新闻本身，可当事人在一个小时做到的，不是前言不搭后语，而是彻底的自我否定。他戏耍的不仅是媒体，还有他的俱乐部和跟随他的球迷。 　　第一次在新闻发布会的台面上，跟迭戈并肩而坐回答问题时，阿德巴约自然是在撒谎，但这必定是经纪人和他仔细商量后做出的一种应对决定，因为这个新闻发布会，是阿德巴约今年夏天面对媒体和公众的一个高光时刻，他又是阿迪达斯签约的未来之星，倘若在这样正式的场合，爆出“老子要走人”的消息，赞助商肯定会丢面子——即便阿森纳和曼联、巴塞罗那、国际米兰一样，属于欧洲豪门中的耐克俱乐部。所以在阿迪达斯的正规场合里，多哥小魔兽，必须面带微笑、诚恳得有点深情款款地道述着自己对俱乐部的忠诚，对未来的热望。 　　新闻发布会一结束，回到会议后台，这时的背景板里，阿迪达斯的logo不会那样耀眼，谎言之后的真相可以浮出水面了。是的，经纪人会直接明了地告诉阿德巴约：利用公开机会表白你的态度！这会把俱乐部推到无力反击的墙角！于是微笑又一次在阿德巴约脸上浮现，又一条新闻从他口中产生。 　　阿德巴约和他的经纪人完全不用担心吉梅内斯们10分钟前发出的那条新闻，因为两条完全不同的新闻在第二天出现时，他们知道阿森纳俱乐部会如何去甄别哪一条真实、哪一条是谎言。模棱两可的信号，有时候会让球员在转会过程中处于更有利的位置。在他们看来，托雷斯太傻。欧洲杯期间，有人问托雷斯是否会加盟其他俱乐部，“不！当然不！利物浦和贝尼特斯让我成为了更好的球员。”西班牙金童如是说。在红军球迷耳中，这是福音，在经纪人看来，这是愚蠢的直白——哪怕你不想转会，也不用当众表忠啊，这种赤裸裸的忠诚，能为你赢得更高周薪吗？ 　　阿德巴约，是真实还是谎言，或者就是真实的谎言？这样的漩涡里，媒体最倒霉。 颜强博客：http://yanqiangblog.blog.sohu.com/93980025.html

2009年5月5日，在不到24小时之内，阿德巴约再次故伎重演，戏耍了阿森纳俱乐部和阿森纳球迷以及那些可怜的媒体，这次他想要什么？加薪还是转会？或是没事逗你玩？或者不差钱？

去年已经黑一夏天了 今年夏天已经懒的黑了  人品跟j8一样的非洲黑鬼

原帖由 pires84917 于 2009-5-9 23:11:00 发表 顶LZ长篇的翻译，挺辛苦的...内容也很好，看来不是中国球迷一直黑德，原来英国也一样

这话应该这么说 只有中国球迷自称德蜜 因为他们看的是电视转播 无球状况下的阿德巴约他们看不见 英国球迷为什么都认为阿德巴约懒惰？是因为他们在现场看球 每次阿德巴约懒洋洋的在越位区域散步的时候他们都看的真真切切

原帖由 johnchen01 于 2009-5-9 22:27:00 发表 請教達人,"get-out-of-jail-free card"是什么意思?

可能是比喻吧。就是类似于救命符一样的意思？ 有达人回答了，受益匪浅~