翻译:Johnchen01
09-May-18
温格的夏季转会预算已经被董事会削减到1300万，此举有可能进一步激怒已经怒火燃烧的阿森纳球迷。
温格的球队最后赢得了冠军奖杯已经是2005年的事情了， 他是在上周四那次嘈杂的股东大会之前透露这一消息的，那是他进入俱乐部13年来首次受到球迷们的质疑。
温格原本预计至少有1500万可以用，现在他可以买进的球员十分有限，而且还得取决于将阿德巴约以2000万卖给AC米兰或切尔西。
任何温格卖人套现的资金都将被补充到他的转会预算中来。这些钱，和那1300万中的大部分将被用来完成与法布里加斯和范佩西的续约工作。
这两名球员预计在今年夏天将与阿森纳签署一份新的为期四年的合约。法布可能要求300万的签字费。
据称温格的首选目标是目前效力于尤文图斯的24岁后卫基耶利尼，还将要买进一名射手来填补阿德巴约的空缺。
http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1183552/Wengers-summer-transfer-fund-cut-13m-prudent-Arsenal-board.html
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳2亿营业额换来夏天1300万转会预算
在老特拉福德的璀璨灯光下，阿森纳主教练温格显得格外的落寞和沧桑，
回想到7年前的这个时刻，凭借着维尔托德的进球枪手在客场捧起了英超联赛的奖杯，而现在却只能充当看客。温格在赛后扬言，下赛季必然要力阻曼联实现英超4连冠，但余音未落就遭到当头棒喝。
根据《每日邮报》消息指出，阿森纳高层已经决定将今年夏天的转会预算削减到1300万英镑，此举一出，全局哗然。原先阿森纳高层已经公开确认将会给温格2500万英镑的转会预算，这样数字对于一向“吝啬”的枪手来说还是可以接受的，一向精打细算的温格可以用这笔资金买下至少两名重量级球员。甚至有消息指出，美国股东克伦克在将股份增持到28.3%之后，许诺给温格4000万英镑的转会预算。一切似乎都显得很美好，阿森纳球迷都在憧憬着来年东山再起。
没想到，枪手的高层再次犯众怒。
周四阿森纳俱乐部召开了股东会，会议上一些小股民代表对温格的政策提出了质疑，这还是13年以来的第一次。现在看来，
温格成为了枪手高层的替罪羊，真正应该受到质疑的是那帮董事会的高层。其实对今年夏天的预算，温格本身并不奢望太多，如今的形势明摆着是要逼他卖人套现了。
据报道，这1300万英镑里甚至还包含了一些额外的费用，比如范佩西和法布雷加斯的续约费用。这两位核心级球员都有可能在夏天与俱乐部续约4年，
小法已经提出索要300万英镑的签约费。这样的话温格手中恐怕只有约1000万英镑可用，这样的预算能买谁呢？只能继续买小孩。
阿森纳已经为阿德巴约定价3000万英镑，假如多哥人真的离开，枪手还是走上了每年卖一个核心球员的老路。2007年是亨利，2008年是赫莱布，明年或许就是法布雷加斯了。
酋长球场的兴建让阿森纳背上了2.6亿英镑的巨额债务，每年偿还利息就高达1700万英镑，但是阿森纳的收入却不低。枪手的比赛日收入1.195亿欧元雄踞欧洲第二，去年下半年税前利润高达2800万欧元，2006年球场落成后立刻为阿森纳每年净增5000万镑收益，但这其中绝大部分都没有落到温格的引援计划里。
以希尔-伍德、菲什曼等为首的董事会高层抱残守缺，在巨债当前的情形下不敢越雷池一步，这样的短视行径已经让阿森纳的根基受到了动摇。年营业额超过2.5亿欧元的阿森纳，商业开发收入甚至连里昂和沙尔克这样的二流球队都不如，足见其落伍的理念。
转会不肯投入，球队成绩上不去，球星心灰意懒，核心成员流失，只能买小孩滥竽充数，成绩继续低迷，球迷撒手而去。这就是近几年阿森纳的恶性循环，董事会高层的鼠目寸光，让温格只能徒叹奈何。
