根据Icons.com的奥维马斯自传等资料翻译整理
作者:Marco_zw
未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载
前言
十年英超,最优秀的左边锋是谁?现在看来,这个荣誉无疑要授予威尔士人莱恩·吉格斯。然而,如果不是荷兰的绿茵飞侠马克·奥维马斯在2000年欧洲杯之后飞离了海布里,英超甚至是世界第一左边锋的称号花落谁家也犹未可知。奥维马斯带球技术娴熟,速度和爆发力更是惊人,他在边路摧枯拉朽般的突破堪称足坛一绝,阿森纳和荷兰球迷们亲切地称他为“小飞侠”,还有人根据他的名字英文拼写Overmars,贴切地送给他一个“火星人”的称号,用“飞越(over)火星(Mars)的速度”形象地概括了他的特点。伴随着曼联和阿森纳半个多世纪以来的恩怨,两队每次交锋时,吉格斯和奥维马斯的边锋对决往往是比赛最大的一个看点。97-98赛季正是奥维马斯在对曼联的比赛中攻入致胜一球,使阿森纳在一路落后的情况下反超曼联,夺得联赛冠军。而且在那年足总杯决赛中,在英格兰最著名的温布利大球场,马克打进纽卡斯尔一球,帮助阿森纳最终以2-0赢得了决赛,并在那一年首次成为了英超和足总杯的双冠王,一举打破了英超成立以来曼联在英格兰足坛的垄断。
如果说温格在接手阿森纳之后开创了一个新王朝的话,那么马克·奥维马斯可以说是第一代的开国元勋。奥维马斯在阿森纳的那段岁月里,兵工厂著名的“荷兰二人转”让多少对手闻风丧胆。可惜的是,奥维马斯却在27岁的当打之年离开阿森纳,加盟了西甲巨人巴塞罗那。而那之后,奥维马斯的职业生涯开始走下坡路。今年夏天欧洲杯之后,不堪伤病困扰的小飞侠终于选择了退役。一代边路顶级高手的表演仅仅在31岁就无奈谢幕,让无数人扼腕叹息。如今的阿森纳球迷,在欣赏皮雷的秀丽脚法之余,也还是不免常常怀念他的前任奥维马斯那风驰电掣般的突破速度,怀念那虽已逝去,却激情燃烧的美好岁月。下面还是让我们一起慢慢回顾荷兰小飞侠——马克·奥维马斯的职业生涯。
奥维马斯自传:
1973-1990 初出茅庐
关于足球,我最初的记忆来自于5岁那年。在荷兰,你在6岁时就能加入一家俱乐部。你只需要一周训练一次,然后在星期六踢一场小型的比赛就行了。但由于我当时学足球学得很快,所以能破例在5岁时就加盟了一家俱乐部。
事实上,在成为球员之前,我对摩托车越野赛的兴趣要大过踢球。我有一辆小型的摩托车,那是我父亲自己做的。我经常骑着它在赛道上兜圈。但说句老实话,我并不是很擅长摩托车越野赛。在球场上的我总是速度很快,但在摩托车越野赛的赛道上,我却是“慢吞吞的”。
我还是个小孩子的时候,加入了一家名叫SV Epe的俱乐部,我在那儿一直呆到了14岁。那是当地的一家小型的俱乐部,对会员都十分友好。我在那里接受了很不错的教育,并从中学到了很多宝贵的经验。
1990-1992 从前进之鹰到威廉二世
后来,我转会去了前进之鹰队。事实上,这是荷兰唯一的一家有着一个英国式名字的俱乐部。在前进之鹰队的时候,我花了两年半在那里的一家特殊足球学校里学习。你必须从周一至周五都住在学校里,只有在周末你才能回家。在那段时间,我真的很想家。
威廉二世队为了买我花了20万英镑,当时在我这个年龄段的球员转会费中,这是最高的一个价格。我到了那里之后开始小有名气,人们知道我是一个速度很快,跑动范围很大的中场球员,而且左右两边都能打。这让我很占优势,因为大多数球员只擅长在一边活动。
还有很多其他著名的荷兰球员是从威廉二世队出身,这其中包括雅普·斯塔姆,尽管他是在我离开几年之后才到那儿的。在离开威廉二世时,我很难过和不舍,但当我接到阿贾克斯的邀请电话时,我真的很难拒绝他们,不是吗?
这次转会是我两年之内的第三次。我认为球员是一类特殊的人群,他们必须要有能力面对许多次的转会,时刻准备着全身心地投入下一个俱乐部的工作。我们总是在旅行,每次到一个新的球队,我们往往要搬到另一个城市或者另一个国家,甚至是地球的另一端。
1992-1994 阿贾克斯的光辉岁月
在1991-1992赛季,阿贾克斯签下了我,那是激动人心的一刻。我离开了父母的房子,住进了一间很狭小的公寓。当时我没有驾驶执照,所以我不得不骑着摩托车出门。
转会到阿贾克斯是一名球员在荷兰国内所能得到的最好的机会。当时,阿贾克斯正经历着一个小小的低潮。但我们仍然有着一个梦幻般的强大阵容。后来,我们连续两年闯进欧洲冠军联赛的决赛,还赢得了世界俱乐部杯赛的冠军。
阿贾克斯签入的所有球员都是从荷兰的低级别联赛或者国外买来的。球队当时签下了利特马宁、菲尼迪·乔治、卡努和我。还有很多球员是从阿贾克斯的青训系统中提升上来的,这其中包括克鲁伊维特、戴维斯、西多夫和德波尔兄弟。
我想,当时主力阵容的平均年龄大概是23岁吧,那真是难以置信。那时人们总是大谈特谈我们的“全攻全守”足球,事实上我们的比赛风格的确是那样。如果一名后卫上前助攻的话,就会有一名中场球员回撤到他的防守位置。我们相互之间,每个人都能打队友的位置。
我们同样有着伟大的团队精神。说到优秀的个人技术和足球天分,人们经常想到欧洲大陆的球员;而论及团队精神,则会更多地谈论起英国球员。但我们阿贾克斯队却同时具备了才华横溢的天才球员和兄弟齐心的团队精神。我们对于眼前所见的任何一场比赛都充满了求胜欲望。
铁打的营盘流水的兵,在我1991-1992赛季到来之后的两年内,我刚来时候的球队主力都离开了,我们有了一个全新的阵容。又一个两年过去,到1994年,球队的所有主力再次集体离开,阿贾克斯又成了一支全新的球队。这就是荷兰足球。
1993年2月,我首次入选了荷兰国家队,那时我只有18岁。我记得当时我们是在主场迎战土耳其。我在上场仅仅6分钟之后就取得了进球,最后我们以3-1取胜。这是我们在94世界杯预选赛上的一场比赛。
在那届世界杯的预选赛上,有一场比赛是我们在温布利挑战英格兰队。开场才15分钟我们就两球落后了,但我们随后展开了反击。博格坎普把比分扳成1-2,最后一分钟,德斯·沃克在禁区里拉倒了我,我们打进了点球,把比分定格在2-2。
我们最终打进了94年世界杯的决赛圈。我对于能在世界最高舞台上表演感到十分兴奋。我们在四分之一决赛中以2-3不敌巴西队。那是一场伟大的比赛,尽管输了球,但我们都从比赛中得到了极大的享受。
我永远不会忘记那场比赛,因为比赛中有一次我在中场被他们的一名球员放倒,但裁判并没有吹犯规,而是让比赛继续进行,巴西队趁此机会打进了致胜一球。裁判的判罚让人不可思议,但那届世界杯却是如此美妙,那是我职业生涯中最美好的回忆之一。
1995-1997 大滑坡
我们赢得了1995年的欧洲冠军杯,并在随后又夺得了世界俱乐部杯。顺带提一下,我们同时也是荷兰联赛的三连冠,但那对于阿贾克斯来说是意料之中的。
在1995年,冬歇期前的最后一场比赛中,我受伤了,就是那次噩梦般的膝伤。那天的球场很硬,我在跑动中被对手推倒,失去了重心跌倒在地。着地的一刹那,我感觉到膝盖中有一大块东西撕裂了。
才22岁就受了那么严重的伤,这让我心碎,但我还是强迫自己从中看见好的方面。在足球生涯中,你不能只有高潮,你还必须经历低谷。足球如人生,你在低谷徘徊是为了以后享受高潮。在那些让人沮丧的日子里,我努力去让自己保持积极的心态。
大约8个月之后,我终于能开始跑步了,并在一点点地恢复健康。最终,我一共用了整整一年才重返球场。没有足球的一年真是太漫长了,要知道,一般球员的职业生涯只能维持10年左右。你白白失去了职业生涯的十分之一时间,这种打击太大了。
但那时我从未想过自己不能回到球场上去。我想,人在22岁时,很容易保持重返球场的信念。而在32岁,情况就大不一样了,你会担心你的职业生涯可能就此终结。
这次受伤是我面前必须翻越的一座大山,我做到了。我不但提高了自己的踢球水平,同时也成为了一个更坚强的人。我为自己能成功地克服这次伤病而感到自豪。
[此贴子已经被Henry2004于2005-6-8 12:54:46编辑过]