温格十年系列之十九：05/06赛季，巴黎的那个夜晚
原文作者Adam Clark
翻译：番茄11 转载请注明www.arsenalcn.com/bbs和译者
在冠军联赛中蹉跎了一年又一年后，05/06赛季温格终于用行动封死了批评家们的嘴。
枪手们一路过关斩将，历尽艰辛打开了通向决赛地巴黎的大门，在那里他们和加泰罗尼亚巨人、西班牙冠军-巴塞罗那俱乐部相遇了。尽管第12分钟莱曼就被红牌罚下，阿森纳仍凭借坎贝尔的一记头槌，带着领先优势结束上半场。下半场很长一段时间里，占据人数优势的巴塞罗那被逼到了悬崖边上，而赛前不被看好的阿森纳看上去很有可能一脚踢翻博采公司的赔率板。
还剩下14分钟就能收获欧洲冠军，灾难来了。艾托奥在小禁区左角上扳平比分，过了几分钟，替补球员贝莱蒂的射门从后备门将阿尔穆尼亚身下溜进了球网。
结束了，尽管我们曾靠得如此之近。
在通往决赛的征程上有很多值得铭记的时刻。小组对手阿贾克斯、图恩和布拉格斯巴达克，温格率队轻松出线。事实上，最后一场0比0打平阿贾克斯也是阿森纳唯一一次没有全取三分的比赛。皇家马德里曾九次获得欧洲冠军，16强淘汰赛阿森纳分到了一个这样的对手，但首回合阿森纳就在客场伯纳乌击败了他们。温格曾取得的伟大胜利，这场绝对位列其中。他的球队远赴西班牙，防守坚决、组织严密、进攻活力十足，力克对手，并且赢得漂亮。
阿森纳在下半场开始两分钟取得领先。法布雷加斯在中圈给亨利送出一记传球，队长冲开罗纳尔多，变向闪过梅西亚和古蒂一路杀进禁区，加速强压拉莫斯获得了射门空间并赶在卡西里亚斯之前贴地射远角得手。即使以亨利一贯的高标准来衡量，这也是一次令人眩晕的表演。
打完另一场0比0的硬仗后，凭借这个入球阿森纳晋级了。四分之一决赛抽签，遇到了维埃拉的尤文图斯。
老队长的回家之旅绝对是一次噩梦，亨利和法布雷加斯的入球让阿森纳带着2比0的优势作客意大利。阿森纳再一次用0比0的平局守住了优势将尤文淘汰，现在，横亘在他们和首次冠军杯决赛门票之间的只有比利亚雷亚尔了。多亏托雷的近距离捅射，阿森纳首回合在海布里取得了1比0的领先优势，这是杜尔在这个球场的第一个进球，也是唯一一个。
不出所料，客场比赛艰苦卓绝。枪手力争保持欧战客场不失球纪录，莱曼连续八场没有丢球，但是第88分钟克利希在禁区绊倒了何塞，点球！整个情歌球场屏住了呼吸，里克尔梅单挑莱曼-后者成功扑出了点球。阿森纳为了保住欧冠资格门票已经拼搏了一个赛季，和利物浦的经历很相似，尽管欧洲赛场凯歌频传但在国内联赛却泥足深陷。
联赛最后一轮是白热化的顶点，阿森纳和死敌热刺争夺最后一张欧冠资格赛门票。形势是这样的，热刺占有优势，但是如果阿森纳赢球热刺也必须赢球，否则将失去其长期把持的联赛第四位置。热刺输掉了比赛，西汉姆主场2比1击败了他们，与此同时枪手打完了海布里的最后一场比赛，击败维甘，积分反超热刺。
皮雷首开纪录，这是他为阿森纳进的最后一个球。亨利随后上演帽子戏法，罚进点球以后海布里国王双膝跪下亲吻草皮。阿森纳打进了下赛季的欧冠联赛，球迷憧憬一个承前启后新时代的到来。
原文地址http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=421878
