37°2 - 10/11/2012 10:29:00 AM
曾几何时，每当球员们通过官方频道或者是面对麻烦的记者的时候，他们总会给个“好评”。大家难免会觉得，球员们都有所保留，并且倾向于用那些陈词滥调应付群众，以防自己说错话。
你是怎么解决的呢？有西班牙AS电视台在，你只需要坐好，然后看球员们自己玩。接下来就是阿尔特塔对卡佐拉的采访，两人将会就阿森纳的生活交换意见。千万别以为是某个讨厌的西班牙记者拿着录音笔在采访，这只会毁了这档节目。有一点可以肯定，两人都很喜爱伦敦的生活。下面是两人采访的片段。
阿尔特塔（接下来简称阿塔）：卡佐拉同学，你觉得伦敦的生活如何？
卡佐拉（接下来简称3弟）：嗯…这么说吧…我还正在一点一点地适应呢。换地方以及某些它事都有点棘手，不过我很高兴，俱乐部也很高兴。
阿塔：你看起来很累啊，你看你看，你都有黑眼圈了…
3弟：因为我的房间没有窗帘！哥们，你简直无法想象每天早上的情况。太可怕了！太阳怎么能这么早就升起来！
阿塔：记得我刚到格拉斯哥流浪者那会，周围没人会说西班牙语，只有两个意大利人。我立马给我的阿玛额娘打了电话说：‘爸妈，你们快来吧，我实在是扛不住了…’然后我全家都来了。说真的，家人给了我很大帮助。
3弟：哥们，现在我有很好的机会学习英语了。在这里，你走到哪都需要会说英语。所以我会很认真地考虑问题。我很享受这样的生活。你知道最初几场比赛之后，我是怎么想的吗？在电视上看英国足球和下场踢完全是两码子事，有很大的区别。我喜欢英超，这里棒极了。不过你懂的，从西甲来到英超可是很大的一步。
阿塔：…教授的短传渗透的打法确实很有效。去年我们经历了一段噩梦般的时期，好在他没有改变他想赢球的信念和对我们踢球的要求。
3弟：这个我在比利亚雷亚尔和马拉加踢球的情况很像。顺便问一句，老兄，你想不想在西班牙多踢踢球？
阿塔：人这一生总要在某些时刻做出决定。你不可能不去回忆过去，然后分析自己如果走了另外一条路，你的人生会变成什么样。但是你也可以像我这么想：我就从没想过我会在四、五个国家都踢过球。而你，谁又曾想到你会来到阿森纳呢？十年之后你也许会思考：“伦敦，阿森纳，那是什么地方啊”。我们是幸运的，之前有板鸭的球员来到这里给人们留下了深刻印象，现在西班牙球员在英超可谓身价激增。
3弟：以前我没想过要离开西班牙，但是现在我很高兴迈出了这一步！伦敦是座很好的城市，这儿的生活体验非常棒。
阿塔：我过去说过，我很嫉妒你与西班牙队一起获得的成就。不过嫉妒不是个好东西，对身心健康没好处。
3弟：说真的哥们，我很奇怪为什么国家队从来没有征召过你。看看你的成就吧，过去几个赛季在埃弗顿表现神勇，现在你又是阿森纳的队副。所以你没能得到出场机会真的很奇怪。但是如我所知，在那个位置上有太多竞争对手了。
阿塔：我不会停止追逐我的梦想。我会继续努力，以求能够和板鸭队一起品尝胜利的果实。实话告诉你，没能在历史性的时刻留下我的印记，我真的是羡慕嫉妒恨。但是现在我迎来了职业生涯的巅峰，相信会接到国家队的电话。
3弟：希望有一天咱们能一起享受胜利。
阿塔：（大笑）卡兄帮我多美言几句啊。
3弟：我会的，改天跟我一起去。
阿塔：那真是太棒了。
3弟：在阿森纳，你真的个领袖。我刚来那会，简直不能相信你在更衣室里竟然有如此大的威望。但是当我看到你和队友们在球场上踢球的时候，我发现，他们都把你视为队长了。你是领袖。我可没法领导全队，他们可不会听我的。只有你说的话，他们才会过脑子。
____
要想看西语原版采访，请戳这里。相信你的西班牙语比咱们的好。
来源:[Arseblog News]
转自：http://news.arseblog.cn.com
