echo - 6/4/2004 10:31:00 AM
来源：http://www.mirror.co.uk/sport/sporttop/tm_objectid=14297774%26method=full%26siteid=50143%26headline=wenger%2d%2dwe%2dface%2dthe%2dfight%2dof%2dour%2dlives-name_page.html
Friday 4 June 2004
WENGER: WE FACE THE FIGHT OF OUR LIVES
Boss warns his Unbeatables to prepare for battle next season
ARSENE WENGER has warned Arsenal they face one of their toughest challenges ever to maintain their domestic domination next season.
温格提醒他的球员们，阿森纳下个赛季在联赛中将面对最为严峻的挑战。
Chelsea have new coach Jose Mourinho, Manchester United are scouring the planet for reinforcements they hope will lower Arsenal's colours in the Premiership and Liverpool have recruited former Valencia boss Rafael Benitez. The Gunners manager is well aware of the threat, and does not intend to allow the champions to go off the boil. He said: "Next for Arsenal is to be consistent, to try to win the Premiership again. We will now be fighting against two of the richest clubs in the world.
切尔西有了新教练穆里尼奥，曼联也正广揽强援，这些都将使阿森纳下个赛季变得很困难！同时利物浦也将迎来他们的新教练，前瓦伦西亚教练尼蒂斯。温格已经注意到了这种威胁，而且也绝不允许冠军奖杯从自己的手里溜走！“下个赛季阿森纳必须表现得更稳定，努力再一次捧回冠军奖杯。我们将要和世界上最富有的两只球队竞争。”
"They will not be sitting in their armchairs looking at us walking around and parading. Liverpool and Newcastle will join in as well, so we must keep concentrating on the quality of our game and be as good as we can be. "Being unbeaten is a good basis to start the new season because we know people will be up for it, saying, 'Come on, let's keep the record going for as long as we can'. But we must keep going from game to game."
“他们不会眼睁睁的看着我们前进的。利物浦和纽卡斯尔也将加入进来，因此我们必须集中精力的踢好比赛。”“上个赛季的不败为我们下个赛季的开始打下了坚实的基础，因为我们都很期待这个，‘来吧，让我们继续创造历史吧！’。但是我们必须首先打好每一场比赛。”
The big-spending of their rivals last summer could not stop the Gunners setting a modern-day record in completing a league campaign undefeated. And while Arsenal's challengers are again scrambling around to try to redress the balance, Wenger has no immediate plans for more transfer activity. Nor does he want his men to become preoccupied with trying to make up for last term's Champions League disappointment and in the process slip up in the defence of their title. Speaking on a new club video called Arsenal - The Untouchables (left), out next week, he said: "I believe we must not become obsessed with that because where you want to do well is in the championship." Wenger believes Arsenal's latest success was a result of the inquest into the way the title slipped out of their grasp in 2003. "I felt the disappointment of that gave us the hunger to bounce back and the quality was there," he said.
对手在上个夏天的巨额投资并没有阻挡枪手创造整个赛季的不败纪录。目前他们再一次投资，调整阵容，但温格目前还没有任何转会计划。他希望他的球队不要太过于急于补偿上个赛季冠军杯失利以及卫冕的失败。“我认为我们没必要为这个问题困扰，因为我们更应该在联赛中表现得更好。”温格还认为阿森纳上个赛季的成功主要是2003赛季卫冕失败的结果。“我觉得那样的失望给了我们强大的反弹动力和今天的成就。”
[em04]
海布里的呐喊声 - 6/4/2004 10:45:00 AM
切而西可能会象inter一样只能制造麻烦，冠军可能性不大
曼联还是有能力的
Eazzy - 6/4/2004 11:53:00 AM
有意思,下赛季有好戏看了~
Yeahlvlvlv - 6/4/2004 11:55:00 AM
恢复啦！！！！！！！！！！！！！！！顶一个先！[em07][em07]
阿森纳拥趸 - 6/4/2004 11:56:00 AM
冠军在伦敦 - 6/4/2004 1:14:00 PM
echo - 6/4/2004 1:21:00 PM
应该是有两把刷子吧！阿布花钱买的，那个不是两下子的阿！不过有本事到了切尔西就不好说了！穆里尼奥挺有个性的，就是不知道他受不受得了阿布的“参与”！
reinmj - 6/4/2004 8:31:00 PM
温格的担心是应该的，毕竟不败记录是骄傲也是压力，希望球员们要忘记不败，全力投入下个赛季。
冰火艳阳 - 6/4/2004 8:33:00 PM
我们如果能再补充 1到2名 球员就行了 最好其中有一个大牌
加非猫 - 6/4/2004 9:23:00 PM
看我的签名!!!!!!!!
37°2 - 6/5/2004 3:24:00 AM
希望继续保持不败
Haagen-Dazs - 6/5/2004 9:28:00 AM
AW果然是居安思危，哈哈，看来明年还是偶们枪手的天下！！！
Gunners007 - 6/5/2004 10:06:00 AM
希望队员们要遇强越强……
下赛季真的有很多难缠的对手啊……
pireberg - 6/5/2004 1:12:00 PM
franca - 6/5/2004 4:10:00 PM
这个岛不用太担心（个人意见）
我认为切尔希将成为下一个黑洞。难道大家忘了库珀吗？
steven14 - 6/5/2004 4:38:00 PM
steven14 - 6/5/2004 4:39:00 PM
相信阿森纳会卫冕的!!!
wsllg - 6/5/2004 5:11:00 PM
先出手的不一定好，温boss在等待观察，看准了就会出手。就像小雷。
wsllg - 6/5/2004 5:13:00 PM
切尔西不会成为英超的国米吧，太恐怖了，一个国米就可以了 。
eddielu - 6/5/2004 6:32:00 PM
呵呵 有的看了
lohenry - 6/6/2004 4:34:00 PM
有挑战才有看头！
无论如何，冠军奖杯我们决不会放手！
[em41]
护枪手 - 6/6/2004 6:07:00 PM
以下是引用wsllg在2004-6-5 17:11:35的发言：
先出手的不一定好，温boss在等待观察，看准了就会出手。就像小雷。
这个也是我所希望的....
但是成名的球员就是那么几个在转会市场转悠
而且我们的位置缺陷也是比较明显
不会再引进一个新秀吧
但愿是克鲁或者是易布拉莫维奇
Eazzy - 6/6/2004 6:13:00 PM
以下是引用护枪手在2004-6-6 18:07:30的发言：
这个也是我所希望的....
但是成名的球员就是那么几个在转会市场转悠
而且我们的位置缺陷也是比较明显
不会再引进一个新秀吧
但愿是克鲁或者是易布拉莫维奇
那我希望是易布拉莫维奇,克鲁从各方面讲都不在最佳~
mzc2180djs - 6/6/2004 6:52:00 PM
好O野唔使问点解 - 6/6/2004 10:36:00 PM