2004年6月11日
http://www.arsenal.com/article.asp?article=207389&title=Arsenal%27s+A+to+Z...+B+is+for+Bergkamp
翻译：echo
未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载
Arsenal's A to Z - B is for...Bastin, Brady and more
A is for Adams, B is for Bastin and C is for Chapman. This summer, you can build up your very own Gunners dictionary with our Arsenal A-Z.
A是代表亚当斯，B是代表巴斯汀,C是代表查普曼。这个夏天，通过我们的从A到Z，你可以拥有自己的枪手字典。
From the obvious to the obscure, discover a host of facts and stats about the club you love. And if we miss anything important, you'll have the chance to let us know by clicking on the link at the foot of the page.
从这里可以了解到很多关于阿森纳的故事。当然，如果我们落掉了什么重要的事情，你可以通过点击下面的连接和我们联系。
http://www.arsenal.com/article.asp?article=207268
'BANK OF ENGLAND'（英格兰银行俱乐部）
When they were at the peak of their powers in the 1930s, Arsenal became known as the 'Bank of England Club'. The Club's prolific activity in the transfer market earned them that tag. Critics accused Arsenal of buying success, overlooking the tactical acumen and motivational powers of the great Herbert Chapman.
当阿森纳处在事业顶峰的时候，阿森纳有着“英国银行俱乐部”的称号。正是在转会市场的成功操作，才使阿森纳获得这个称号。批评者指责阿森纳的胜利是买来的，但是他们却忽略了查普曼对转会市场敏锐的洞察力以及他的引导的力量。
BASTIN（巴斯汀）
An Arsenal legend. Cliff Bastin was one of Herbert Chapman's most successful signings, joining the Club in 1929 and helping the Gunners become the dominant team of the 1930s. Despite playing as an outside left, Bastin scored 178 goals for Arsenal, a record which was eventually eclipsed by Ian Wright in 1997.
一个阿森纳的传奇人物。他是查普曼最成功的转会之一，1929年转会阿森纳，并帮助枪手成就了整个30年代霸业。作为一名左翼球员，他为阿森纳打入了178个进球，这个纪录直到1997年才被莱特打破。
BERGKAMP（博格坎普）
A seminal signing for Arsenal. Dennis Bergkamp arrived at Highbury in the summer of 1995 and heralded a new era for the Club. His breathtaking skill and vision brought panache to Arsenal's play and he was instrumental in the Double triumph of 1998, deservedly winning the Footballer of the Year award. Bergkamp has won three titles at Highbury and he remains an influential figure as he approaches his 10th season at Arsenal.
一个阿森纳最重要的转会。丹尼斯-博格坎普1995年夏天来到海布利，同时宣告了阿森纳新时期的到来。他那令人惊奇的脚法和视野给阿森纳的打法带来了艺术。他帮助阿森纳成就了1998年的双冠王，而且获得了当年的足球先生。在阿森纳他获得了三座联赛冠军，在阿森纳的第10个年头里，他仍旧是阿森纳最有影响力的人物。
BRADY（布莱迪）
Until the arrival of stellar talents like Bergkamp and Henry, few would deny that Liam Brady was the most gifted Arsenal player since the war. 'Chippy', a product of the Club's youth system, was a world-class playmaker with prodigious talent. He helped set up all three Arsenal goals in the 1979 FA Cup final and is now back at Highbury as the Head of Youth Development.
在博格坎普和亨利这些天才球员到来之前，没有人会否认林-布莱迪是战后阿森纳最富才华的球员。他从俱乐部青年队培养出来，成为一名世界级的进攻型球员。在1979年足总杯决赛上他参与了本队的三个进球并取得了比赛的胜利。现在他回到了阿森纳出任阿森纳青年发展协会主任。
BROTHERS（兄弟）
The Compton brothers were mainstays of the Arsenal side in the 1940s. Leslie was the regular centre half from the war until 1951 while Denis was less of a regular due to his cricketing obligations. Both men appeared in the 1950 FA Cup final, Arsenal lifting the trophy after a 2-0 win over Liverpool.
卡姆特兄弟是阿森纳四十年代队中的主要球员。雷斯里是中场主力球员，而丹尼斯并不是主力球员，因为他还有板球的任务。他们都参加了1950年的足总杯决赛，那场比赛阿森纳2：0击败利物浦夺得足总杯。
BUST（雕像）
A bust of former Arsenal manager Herbert Chapman stands in the splendid marble hall entrance of Arsenal's stadium. The monument to one of football's greatest innovators was the work of the famous sculptor, Jacob Epstein. The bust was commissioned shortly after Chapman's tragic death in January 1934.
在海布利的入口处屹立着前阿森纳主教练查普曼的雕像。这个足球界伟大改革者的雕像是著名雕刻家雅各‧爱泼斯坦的杰作。1934年1月查普曼逝世，随后俱乐部就委托了雅各‧爱泼斯坦来完成这个雕像。
[此贴子已经被作者于2004-6-12 11:37:50编辑过]