看把titi给气的！ - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

jeanong - 7/6/2004 4:38:00 PM

桑蒂尼这厮的胡言乱语，让titi提前从墨西哥中断假期回来辟谣了！titi说他和皮雷好着呢，他俩在法国队出局后，两家一起度的假。

http://www.thisislondon.co.uk/sport/football/articles/11782777?source=Evening

(译文见下面）

[此贴子已经被echo于2004-7-6 17:22:44编辑过]

Gunners007 - 7/6/2004 4:53:00 PM

这么热,还去墨西哥...

37°2 - 7/6/2004 4:55:00 PM

踢热刺有他好看的

jeanong - 7/6/2004 4:58:00 PM

黑人不怕热，^_^

我猜他是想先度假，走之前拐到秘鲁看两场美洲杯，没想到让桑蒂尼这家伙给坏了事，提前回来了。titi向来是太注意媒体了，没办法，爱惜羽毛的titi。

Gunners007 - 7/6/2004 5:05:00 PM

美洲那边治安不好,还是表去好...

jeanong - 7/6/2004 5:10:00 PM

欧洲人还说咱中国治安如何不好，假货如何多呢。咱不能这么说。

echo - 7/6/2004 5:20:00 PM

我把译文贴上：

今天亨利愤怒的回击了关于他和阿森纳队队友皮雷在欧锦赛期间吵架的传闻。主教练桑蒂尼曾公开：在欧锦赛对阵英格兰之前的一场训练赛上，他不得不阻止亨利和皮雷之间的激烈争吵。桑蒂尼说：“在球员之间经常会有冲突，甚至来自于同一个俱乐部的球员！阿森纳？是的！亨利和皮雷？哦，我想你一定是知道这件事！”

当亨利听到这个传言时非常的震惊，他立即结束了自己的墨西哥之旅回来对发生在葡萄牙的法国训练基地事件给与解释。

这位阿森纳前锋，英超足球先生说到：“你们可能想象得出我和皮雷吵架的情景吗？那根本就不是实情！你们知道我最厌烦的是什么吗？就是必须不断地解释说‘所有的谣言都不是真的’。我和罗伯特是非常要好的朋友。我们只是有过争论，但它刚开个头，就结束了。（我们之间）没有打架，没有类似的冲突。完全不像桑蒂尼说的那样。这是在每一个球队都经常发生的事情。那只是一种语言的交流，没其他别的什么。”

亨利和皮雷是非常要好的朋友，即使在足球以外！亨利说在法国队被冠军希腊淘汰出欧洲杯后，他们两家还一起度过了假日。亨利补充道：“我们在一起非常亲密的度过了假期。我们就是这种非常要好的朋友。但是我们又分开了几天。你们想知道我们是怎样的好朋友吗？那就去看在对瑞士的比赛中我们是怎样一起庆祝进球的吧！”

[此贴子已经被作者于2004-7-9 9:22:59编辑过]

jeanong - 7/6/2004 5:27:00 PM

楼上的真棒！！！赞一个。

一个小瑕疵，“我们只是在争论是否应该在对阵英格兰的比赛中尽早结束比赛。根本就没有吵架”的原文是we had an argument that was finished as soon as it had started. No fight. Nothing like that吧。我想，意思是“我们只是有过争论，但它刚开个头，就结束了。（我们之间）没有打架，没有类似的冲突。”

护枪手 - 7/6/2004 5:42:00 PM

楼上的两个都真棒~

斗神 - 7/6/2004 7:07:00 PM

桑蒂尼这个王八蛋，找机会把他做掉[em01]

神枪手 - 7/6/2004 9:43:00 PM

支持你。我借把刀给你。

ThierryHenry - 7/6/2004 11:35:00 PM

我完全觉得他想离间我们

死热刺垃圾

gooooner - 7/7/2004 1:05:00 AM

桑真不是个东西!!!!

这样没有风度的人法足协还曾经请他作主教练

他只配去教热刺

37°2 - 7/7/2004 6:34:00 PM

Ｂ４

os - 7/8/2004 9:27:00 AM

要不是他的垃圾战术法国也不会死的这么惨人品就有问题何来本领估计也就是会给法国足协拍马屁[em01][em01][em02][em02]

冰火艳阳 - 7/8/2004 9:52:00 AM

笨蛋桑蒂尼

蒹葭37 - 7/9/2004 9:16:00 AM

下赛季打热刺给他好看~~~这厮,就整一个木鸡!每次看法国队比赛都恨不得把他海扁一顿.真想不通,我们Boss和以前的雅凯那么风度翩翩,居然会和这种人同为法国教练.

echo - 7/9/2004 9:23:00 AM

谢楼主！我翻译总是这样，一着急就非常马虎！呵呵

阿森纳官方球迷会