[官方申明]维埃拉留在阿森纳
消息来源：阿森纳官方俱乐部
翻译：Holyshare
队长维埃拉正式召开新闻发布会，完全断绝了今后一切有关他未来的谣言来源，他告诉大家，他将留在海布里。
这位28岁的中场大将声称在他成功的阿森纳生涯中，他考虑过离开，但是对于俱乐部的忠诚和热爱然他毅然断绝了这个念头。
“我将留在俱乐部,” 维埃拉对官方俱乐部说， “在整整一个夏天我考虑了我的未来和转会皇马的可能性, 但是我绝对割舍不下我对俱乐部的感情和热爱，我不走”。
“作为阿森纳的队长对我来说是一种莫大的荣誉，我将在阿森纳创造我职业生涯的新辉煌。”
维埃拉同样感谢俱乐部最近几周对他的耐心和理解，他之所以留在阿森纳，和俱乐部所作的工作十分不开的。
Club captain Patrick Vieira has ended the speculation surrounding his future by deciding to stay at Arsenal Football Club.
The 28-year-old midfielder has explained to Arsenal.com that he was considering a move after eight highly-successful years at Highbury, but in the end, his ties and love for the Club were too much for him to leave.
“I am staying at the Club,” Vieira told Arsenal.com. “I’ve spent the summer considering my future and a possible move to Real Madrid, but my love for Arsenal and the ties which I have here were too strong for me to break.
“I am proud to be captain of the Club and I’m looking forward to achieving my football ambitions with Arsenal.”
Patrick also wants to thank the Club for their patience and understanding during recent weeks and his decision is purely down to his desire to stay at Arsenal.
Further reaction to this news will feature on Arsenal.com following this afternoon’s press conference.
[此贴子已经被Versace于2004-8-13 22:45:46编辑过]