[太阳报]Ramos拒绝阿森纳的邀请 - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

discoco - 9/29/2004 11:22:00 AM

枪手教练温格长期以来一直很欣赏塞尔维亚的这位西班牙21岁以下国家队的防守球员

雷耶斯和法布雷加斯曾试图说服18岁的Ramos来海布里，但是失败了。

Ramos说：尽管有很队伍对我感兴趣，像阿森纳，但我很清楚的知道我要在塞尔维亚续约。

“我很年轻，我希望回报塞尔维亚为我做的一切投资”

“我见过雷耶斯和法布雷加斯，他们都说我应该去伦敦”

“但我唯一的梦想是同塞尔维亚一起成长”

SPANISH starlet Sergio Ramos has snubbed Arsenal.

Gunners boss Arsene Wenger is a long-time admirer of Sevilla’s Under-21 defender.

Jose Reyes and Cesc Fabregas tried to convince fellow Spaniard Ramos, 18, to move to Highbury but failed with their efforts.

Ramos said: “In spite of interest from teams like Arsenal, I knew very clearly I wanted to renew my contract here.

“I am young and I want to give back to Sevilla all the confidence they have invested in me.

“I met with Reyes and my friend Cesc. They both said to me I should go to London.

“But my only dream is to grow with Sevilla.”

p.s：本人第一次翻译，翻得不好请见谅，请斑竹修改

[此贴子已经被作者于2004-9-29 11:38:54编辑过]

MAKOFO - 9/29/2004 11:24:00 AM

But my only dream is to grow with Sevilla

就他这一句就知道他没什么头脑

[em01]

上午八点 - 9/29/2004 11:25:00 AM

赞一个！

mm翻译得很不错！

[em62]

discoco - 9/29/2004 11:26:00 AM

以下是引用上午八点在2004-9-29 11:25:00的发言：

赞一个！

mm翻译得很不错！

[em62]

谢谢，有时间我会多翻译的[em03]

singleduke - 9/29/2004 11:30:00 AM

翻译的挺流畅，支持！

纳瓦斯是谁？被温格看中，够他美一阵儿了，还不来？

不过，如果真有实力，而且温格需要，说不定冬季转会就来了。

discoco - 9/29/2004 11:41:00 AM

以下是引用singleduke在2004-9-29 11:30:00的发言：

翻译的挺流畅，支持！

纳瓦斯是谁？被温格看中，够他美一阵儿了，还不来？

不过，如果真有实力，而且温格需要，说不定冬季转会就来了。

不好意思，可能我把中文名翻译错了，目前还不知道Ramos的具体资料

discoco - 9/29/2004 11:54:00 AM

找到了[em04]

[upload=bmp]UploadFile/2004-9/200492912856875.bmp[/upload]

姓名：Sergio Ramos García

国家：西班牙

出生年月：1986-3-30

身高：183cm

体重：73kg

位置：后卫

[此贴子已经被作者于2004-9-29 12:09:46编辑过]

附件: 4238.bmp

罂粟砒霜 - 9/29/2004 12:15:00 PM

这小伙子还怪忠诚.........

grantwewe - 9/29/2004 12:15:00 PM

听说温格的主要目标是JESUS,而不是他~~

discoco - 9/29/2004 12:21:00 PM

以下是引用grantwewe在2004-9-29 12:15:00的发言： 听说温格的主要目标是JESUS,而不是他~~

但是JESUS好像已经续约了~~~~~

Yeahlvlvlv - 9/29/2004 12:25:00 PM

现在信誓旦旦的,说不定什么是侯就~~~~~[em60]

康康 - 9/29/2004 12:26:00 PM

续约也能买呀

另外，这个ramos长得有些……

[em06]

hwei1998 - 9/29/2004 12:33:00 PM

怎么老围着Sevilla转应该是幌子

Solomon - 9/29/2004 1:12:00 PM

白痴一个！！！

X-Orc!!! - 9/29/2004 2:00:00 PM

忠诚的小孩，，我喜欢

hyesungfox - 9/29/2004 2:07:00 PM

希望我厂的年轻球员也都能象他一样

知道俱乐部对你的付出是应该用自己的行动来回报的

马拉斌 - 9/29/2004 2:21:00 PM

谢谢楼主的翻译

忠诚的孩子好好踢争取过两年在来毕竟还需要锻炼对后卫来说经验是最终要的

暗之王子 - 9/29/2004 4:38:00 PM

让他再成熟一点吧,到时候过来也不迟

kkdowning - 9/29/2004 4:40:00 PM

欣赏他的忠诚，但是别后悔哦，小伙！

★風塵狂少☆ - 9/29/2004 4:41:00 PM

拒绝也没什么人各有志

Pires_7 - 9/29/2004 4:43:00 PM

恩，不来就算了，别后悔的说

discoco - 9/29/2004 5:13:00 PM

以下是引用暗之王子在2004-9-29 16:38:00的发言： 让他再成熟一点吧,到时候过来也不迟

同意！

博 - 9/29/2004 6:54:00 PM

楼主的资料有误,据说是中前卫,有一脚定位球的工夫

discoco - 9/29/2004 7:22:00 PM

以下是引用博在2004-9-29 18:54:00的发言： 楼主的资料有误,据说是中前卫,有一脚定位球的工夫

你所说的中前卫应该是另一位吧，Jesus Navas Gonzalez ，之前也有传闻说他要加盟我们厂

根据报纸的原文来看这是两个人

Bernard - 9/29/2004 7:54:00 PM

拿下Navas

chesky - 9/30/2004 12:30:00 AM

塞韦利亚可能想把球员捂热了再卖个好价钱，小伙子是配合俱乐部，挺忠诚的

Ashburton_grove - 9/30/2004 12:37:00 AM

不来肯定是缺心眼，这种忠诚不过是年轻的意气长大了会现实的

37°2 - 9/30/2004 4:32:00 PM

看看再说

阿森纳官方球迷会