翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
比赛焦点：
进球（利物浦）（39分钟）- 一次全队的失误。皮雷丢球后没有及时逼抢；劳伦盯人不紧；梅勒的跑动牵制了坎贝尔；维埃拉被拖住了；法布雷佳斯丢掉了阿隆索，后者为主队首开纪录。
进球（阿森纳）（57分钟）- 绝对的世界级进球。球在我们脚下传递，对手毫无机会。维埃拉传给亨利，后者敲给皮雷，皮雷塞给维埃拉，他冷静的将球搓过柯克兰扳平比分。
进球（利物浦）（90+2）- 如果能不让皮球反弹该多好！一个防守失误使梅勒射门击败我们。就这么简单。
球员评分：
莱曼-6分：对失球不负责任。在比赛里几次上演精彩扑救，将自己的区域控制得很好。
科尔-7分：全场都很投入。很想通过自己的努力使球队走出困境。传球基本到位。
图雷-6分：犯下一个严重的防守错误，并且几次使后防处在“千钧一发”的状态。不过依然在需要的时候几次救险。
坎贝尔-6分：铲断凶狠，表现努力。但是显然过去表现比今天更好。
劳伦-6分：让对手过多的从他那一侧冲击了我们的防线。不过盯死了科维尔。
皮雷-5分：令人失望不足以形容他的表现。他似乎不会退防，使科尔不得不承担过多的责任。多数时间几乎不存在。传球几乎没有到位的，除了一次助攻，其余时间表现很差。
维埃拉-7分：全队表现最好的。多次关键的铲断，表现出了他几个星期前所许诺的“队长的表现”。很高兴看到他再次有这样的表现，但是黄牌有可能会导致他缺席与切尔西的那场意味着6分的比赛。
法布雷佳斯-5分：在中场没有表现出应有水平。明显十分疲惫，或许费拉米尼首发是更好的选择。他跟不上比赛的节奏。他的传球多数都比较拖沓，位置感也不好。他必须重新调整自己的状态，而且要快。
永贝里-6分：整场比赛很努力，并且能够出现在理想的位置。很不幸的是，他没能很好的把握住。
亨利-6分：跑位不错，整体表现也还可以。没什么过多的好说，正常水平。
雷耶斯-5分：在比赛里时有时无，不过消失的时间更多一些。没能给比赛带来什么亮点，也许应该休息几场。
替补：
范佩西-6分：也许应该换他首发替掉雷耶斯。上场25分钟，有几次不错的触球，有些不太合拍。
新闻来源：http://www.arsenal-mad.co.uk/news/loadnews.asp?cid=TMNW&id=190463
补充新浪的：
新浪体育讯 北京时间11月29日凌晨，英超第15轮利物浦主场2比1击败阿森纳，主队的阿隆索首开纪录，客队维埃拉扳平比分，补时阶段，主队小将梅洛的进球锁定胜局。赛后，英国通讯社对双方球员的表现进行了评分和点评，现摘译如下。
利物浦 科克兰德(门将)：在失球前基本无事可作，而对手唯一的一次机会就进球了，6分；
芬南(右后卫)：在防守的同时积极助攻，有过几次不错的传中，6分；
海皮亚(中卫)：在定位球进攻时很有威胁，接阿隆索角球有过一次擦门梁的头球攻门，防守稳健，7分；
卡拉格(中卫)：在后防线上表现出色，越来越适应中卫的位置，6分；
里瑟(左后卫)：在边路一直找不到感觉，和对方的永贝里互相抵消，5分；
杰拉德(前卫)：在2个半月的伤停后，在首个主场演出中表现完美，为阿隆索的助攻十分精妙，9分；
阿隆索(前卫)：首开纪录的进球振奋人心，6分；
哈曼(前卫)：在上半时防守出色，但半场过后表现随体能下降，5分；
科威尔(左前卫)：信心显得不足，并有什么抢眼的表现，5分；
彭戈勒(右前卫)：下半时有过一次神奇的过人，但仅此而已，5分；
梅洛(前锋)：在不知疲倦的跑动后终于得到了回报，补时阶段的进球决定了一切，7分；
替补：努涅斯(第69分钟替下彭戈勒)：身体状态一般，没能起到太大作用，5分。
阿森纳
莱曼(门将)：封住了杰拉德的一次劲射，两个失球和他关系不大，6分；
劳伦(右后卫)：偶有失误，显得有些手忙脚乱，5分；
图雷(中卫)：开场4分钟禁区内放倒杰拉德，幸运的逃过了点球惩罚，此后一直没有太好的感觉，5分；
坎贝尔(中卫)：在防守梅洛时不得不倍加小心，6分；
科尔(左后卫)：试图压上助攻，但收效甚微，5分；
永贝里(右前卫)：下半时表现稍有起色，但没有得到回报，6分；
维埃拉(前卫)：用一个出色的进球扳平了比分，是球队的动力，8分；
法布雷加斯(前卫)：上半时受到压制，但随着比赛的深入逐渐找回了感觉，6分；
皮雷(左前卫)：助攻了进球，但除此之外似乎不存在，5分；
雷耶斯(前锋)：很难找到感觉，在被范佩西替下前碌碌无为，5分；
亨利(前锋)：拉到左翼后总有威胁，但苦于没有机会，6分；
替补：范佩西(第67分钟替下雷耶斯)：很活跃，有时候有些粘球，6分。
个人感觉新浪的不太客观，科尔太低了，左路不能怪他
劳伦也是，第一个球逼得不緊，但是成功看住了科维尔
Anyway，大家各抒己见
[此贴子已经被作者于2004-11-29 11:51:23编辑过]
总体感觉就是：累！
不想包庇皮雷，他的确这2场（包括上次欧冠杯）发挥都不太好
本来boss的打算应该是主力打利物浦，小将打manU的
如果皮雷状态不好可以让雷耶斯去左路，rvp上
或彭南特上永贝里来左路，总要休息休息啊
法布雷佳斯估计联赛杯该休息了吧？
前几天看到有人说bergy老了，在队里没有作用了
这场比赛残酷的说明了一切，没有bergy就没有组织……就像当初的荷兰一样
本来希望小法可以弥补一下，结果还是失望了
目前bergy的作用还是不能代替的，也许这就是悲哀啊
今天是吉吉生日，我这几天特别讨厌说谁谁谁老了，什么状态问题！
（还有一消息挺伤感的，雷东多退役了）
现在30多岁的都根本不老！
（大概是连续几天夜里看比赛，我也累了）
今天是吉吉生日，我这几天特别讨厌说谁谁谁老了，什么状态问题！
（还有一消息挺伤感的，雷东多退役了）
现在30多岁的都根本不老！
（大概是连续几天夜里看比赛，我也累了）
雷东多……黄马没有人性啊，这么忠诚的人当初无情抛弃了
是啊，30岁不能说就不行了，我们厂的老将其实还是很有作用的
但是30岁之后伤病问题太烦人了，最大的敌人
看看最后射门的比
我们只有四次，两次射中门框内
而利物浦有两次打在门框，十几次的射门
不得不说，我们踢的很臭
forward和striker的区别大了，前锋是笼统的
唉，没心情争什么了……
我们两个边进球很多，为什么？谁传的球？
bergy不上的时候永贝里有过很多的机会吗？
bergy在名单上占的前锋的位置，场上基本是中场，永贝里或皮雷（雷耶斯）内切当前锋，有bergy传球
组织核心和进攻核心是不一样的
如果对手不看好bergy就可以等着从球门里捡球了
不是每场比赛都上助攻排在英超第2，进球3个，除了亨利谁比得上？这就是没有作用的表现？
翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
比赛焦点：
维埃拉-7分：全队表现最好的。多次关键的铲断，表现出了他几个星期前所许诺的“队长的表现”。很高兴看到他再次有这样的表现，但是黄牌有可能会导致他缺席与切尔西的那场意味着6分的比赛。
得分最高的居然是維耶拉? 難以置信!
雖然維耶拉能進球,但我覺得他中場控制能力不如以往
雖然偶有不錯的搶斷,但失誤也很頻繁,無法控制後場
這場比起來,吉拉德的控制中後場的表現比維耶拉好太多了
維耶拉與小法都無法有效控制節奏與拿球,才導致後防經常風聲鶴唳
不是永贝里进了球才叫配合
bergy不上场我们右路基本是瘫痪的，没人衔接右路和中路的进攻
都集中在左路对手显然好防
如果不满意bergy还在球队里，那么请指出现在谁能替掉他？
不是永贝里进了球才叫配合
bergy不上场我们右路基本是瘫痪的，没人衔接右路和中路的进攻
都集中在左路对手显然好防
如果不满意bergy还在球队里，那么请指出现在谁能替掉他？
伯格坎普有傷嗎? 為何溫格下半場不讓他上場組織進攻?
受伤了，根本就没有去利物浦比赛
关于维埃拉，说实话昨天也没人比他出色了，他是我们队的最佳
为什么一定要再找一个跟bergy一样的人，我就一直不明白为什么来了一个前锋大家就要讨论他能不能替代bergy？找个体力好，射门效率高的，才像豪门，进球素王道！！！我们现在的前场球员射门效率都太低了，浪费的机会之多要是到了别的球队一定都是上不了场的。我们现在只有状态好，创造机会太多时才能胜，但是大家都研究你了哪还来那么多机会，包括bergy的直塞，大家都知道了他的线路，还不会防真是锈逗了。
为什么一定要再找一个跟bergy一样的人，我就一直不明白为什么来了一个前锋大家就要讨论他能不能替代bergy？找个体力好，射门效率高的，才像豪门，进球素王道！！！我们现在的前场球员射门效率都太低了，浪费的机会之多要是到了别的球队一定都是上不了场的。我们现在只有状态好，创造机会太多时才能胜，但是大家都研究你了哪还来那么多机会，包括bergy的直塞，大家都知道了他的线路，还不会防真是锈逗了。
這位朋友,老實說,伯格坎普的貢獻真的很大
去年若不是靠他的進組職與傳送,就沒有英超冠軍了
伯格這樣的老隊員,難能可貴的是閱讀球賽的能力與掌握節奏
而且有他在場上,槍手球員們比較有向心力!
受伤了，根本就没有去利物浦比赛
关于维埃拉，说实话昨天也没人比他出色了，他是我们队的最佳
如果要跟其他表現差的球員比起來的話,那當然維耶拉是最佳
維耶拉這季的表現完全有失世界最佳後腰的名號
吉爾伯托與EDU受傷後,維耶拉又無法控制中場,小法太軟
這樣也難怪後防會壓力變大許多,經常看到維耶拉莽撞的追球
禁區防守也心不在焉,反而是進攻表現比較出色!
买人我不反对，亨利射门有些犹豫，我们的问题就是不是空门就不射门
我最支持买个莫伦特斯了，但是不现实啊，我对冬天买人的问题深表怀疑……不知道lupoli能不能成为合格人选
我的意思是，现在不上bergy没人上啊。我们的打法体系是好几年建起来的，推倒了重来那么今年就什么都不要想了
至于以后改了打法，bergy就该退役了
如果要跟其他表現差的球員比起來的話,那當然維耶拉是最佳
維耶拉這季的表現完全有失世界最佳後腰的名號
吉爾伯托與EDU受傷後,維耶拉又無法控制中場,小法太軟
這樣也難怪後防會壓力變大許多,經常看到維耶拉莽撞的追球
禁區防守也心不在焉,反而是進攻表現比較出色!
维埃拉开始转会风波影响了状态，之后好不容易踢了几场就受了伤
他现在一场比一场好，相信对切尔西左右状态会最好的
他这样的球员应该能够调整好状态，实力依旧
但是这场比赛控制不住中场不完全怪他，毕竟一个维埃拉对杰拉德+阿隆索两个世界级后腰是不可能赢的
我们最缺钱！
看看切尔西，只要协调好球员关系，猪头都能当教练
年代不同了，这年头谁看见我们都缩在禁区里
我们去哪里打反击？
昨天维埃拉下半场确实表现很不错，希望他在对切尔西一战中发挥最佳状态