阿什伯顿球场工程的麻烦 - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

Marco_zw - 12/16/2004 12:39:00 PM

翻译：Marco_zw（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）

副首相Prescott批准了阿森纳申请的土地强制收购权，这样阿森纳就有权收购体育场所需的土地。但当地民众和企业向高等法院上诉，要求取消副首相批准的强制收购权，这件事目前正在高等法院审理中。

Prescott最近宣称，他的这项提议如能执行将对伊斯林顿地区的重建有重大的意义。

英超冠军计划将主场从海布里向南搬迁到建设中的Ashburton Grove。但是当地居民和一些企业的物主现在开始置疑阿森纳兴建新球场的合法性。

阿森纳为了新球场计划的批准已经努力了整整四年，这过程中也经历了海布里球场的一些翻修工程。在兴建新球场的同时，阿森纳宣称他们将建立2000处以上的住宅，商业区并且将在Ashburton Grove地区提供多达1800个全天工作的就业机会。

阿森纳还将为社区公益信托事业提供50万英镑的发展资金并且还会每年提供给当地4万英镑的资金，直到新球场启用一年期满之后。

伊斯林顿地区参议会于2002年5月通过了阿森纳的新球场计划。但是要让新球场计划进行下去，现在需要获得当地数块土地的集中使用权，而能否获得这些土地的使用权则取决于副首相Prescott的强制购买令是否被批准。

消息来源：http://itv-football.co.uk/Teams/Arsenal/story_137142.shtml

不好意思各位，我翻译的时候误读了新闻，并且由于缺乏相关知识，造成了错误，希望大家谅解。在此真诚感谢马尔可夫链蒙特卡罗朋友的提醒和帮助！

[此贴子已经被37°2于2004-12-20 18:35:20编辑过]

37°2 - 12/16/2004 12:56:00 PM

这是目前我听到的最坏的消息[em01]

已经投入大量金钱，如果停止，对我们的打击是灾难性的！！

[em01]

阿什伯顿之王 - 12/16/2004 1:00:00 PM

没弄明白是怎么回事，不过可以肯定，新球场会如期竣工！这些是花边新闻。

Marco_zw - 12/16/2004 1:08:00 PM

似乎是说那个代理首相Prescott（有些来头的样子……）要通过一项决议，强制收购一些地皮，就在阿什伯顿附近，如果拿掉这几块地，那么新球场就不能建成了……

康康 - 12/16/2004 1:08:00 PM

既然批了，就要进行到底[em07]

Marco_zw - 12/16/2004 1:10:00 PM

我们会密切关注事态发展！

康康 - 12/16/2004 1:12:00 PM

和他们拚了[em02]

woyuno - 12/16/2004 1:12:00 PM

只要他不是曼联切尔西的球迷就行了。。。

神枪手 - 12/16/2004 1:20:00 PM

希望不会有大的麻烦。

discoco - 12/16/2004 1:35:00 PM

Prescott他凭什么强制收购土地[em01][em01]

Marco_zw - 12/16/2004 1:36:00 PM

这个老头权挺大，我在google上找Prescott，除了一堆P4资料，居然找到一封某地居民向他申请兴建体育场的请愿书……

discoco - 12/16/2004 1:49:00 PM

有点复杂，需要了解一下英格兰的土地所有制，才可以搞清楚整件事的状况

grantwewe - 12/16/2004 1:54:00 PM

都搞到七七八八了，才说有问题，真是的

康康 - 12/16/2004 1:57:00 PM

圈地运动……

十四 - 12/16/2004 2:21:00 PM

好事多磨……应该会没事

十四 - 12/16/2004 2:24:00 PM

以下是引用Marco_zw在2004-12-16 13:36:03的发言： 这个老头权挺大，我在google上找Prescott，除了一堆P4资料，居然找到一封某地居民向他申请兴建体育场的请愿书……

[em06]

Noriping - 12/16/2004 2:25:00 PM

代理首相John Prescott??????

????????? 布莱尔不在了??????????

[em06]

Noriping - 12/16/2004 2:28:00 PM

我找过资料了他只是一个代理首相....罢了[em06]

流风雨欲眠 - 12/16/2004 7:17:00 PM

代理首相还这么拽

DonDada - 12/16/2004 7:54:00 PM

嗯~

布莱尔是个不折不扣的老海鲜

37°2 - 12/16/2004 8:26:00 PM

好象他女儿也喜欢海鲜

reinmj - 12/16/2004 8:59:00 PM

还是嫌给他的钱不够吧[em07]

37°2 - 12/17/2004 3:24:00 PM

希望可以解决

马尔可夫链蒙特卡罗 - 12/17/2004 4:31:00 PM

翻译有误。

首先，DEPUTY PM是副首相，不是代理首相。

其次，副首相PRESCOTT批准了阿森纳申请的土地强制收购权，这样阿森纳就有权收购体育场所需的土地。

最后，当地民众和企业向高等法院上述，要求取消副首相批准的强制收购权，这个事情正在审理中。所以和副首相没有什么关系。

37°2 - 12/17/2004 4:33:00 PM

又见高手[em15]

宛如梦幻 - 12/18/2004 6:43:00 AM

原来如此，楼主翻译的什么呀

Marco_zw - 12/18/2004 12:30:00 PM

以下是引用马尔可夫链蒙特卡罗在2004-12-17 16:31:20的发言：

翻译有误。

首先，DEPUTY PM是副首相，不是代理首相。

其次，副首相PRESCOTT批准了阿森纳申请的土地强制收购权，这样阿森纳就有权收购体育场所需的土地。

最后，当地民众和企业向高等法院上述，要求取消副首相批准的强制收购权，这个事情正在审理中。所以和副首相没有什么关系。

嗯，多谢提醒，Deputy PM是我的不了解，不好意思。

我看了标题之后把问题往坏处想了，变成了现在这个样子，你说的对，马上改！

阿森纳官方球迷会