grantwewe - 12/22/2004 7:45:00 PM
翻译：shaobo（未经Arsenalcn和本人允许请勿转载）
范·佩西为圣诞作准备
阿森纳的边锋范·佩西将第一次在英格兰度过他的圣诞节，看起来，他已将节日期间的庆祝日程表安排得满满的。
这位荷兰国脚显然习惯于在此时舒舒服服地放松一段时间，而即便是10天之内打了4场比赛所引起的疲劳，也不能动摇他的决心。
“在荷兰（的这段时间）你两周半都在工作是很奇怪的事，”他表示。
“这对我来说是全新的生活，但是我想我会在礼盒节（Boxing Day每年的十二月二十六日，圣诞节的第二天）痛快的玩一场，将损失补回来。
“我的妻子会和她的家人共度圣诞节，而我还要工作。我明白这是英格兰的工作传统，我会适应的。”
Van Persie: Festive excitementRobin ready for Christmas
Arsenal winger Robin van Persie will break new ground this Christmas as he experiences, for the first time, the delights of a packed festive programme.
The Dutch international is more accustomed to having a break at this time of year but is confident the new regime - which includes four matches in 10 days - will not cause him any problems.
"It's going to be strange as in Holland you get two and a half weeks off," he revealed.
"It's new for me but I think it adds something to play on Boxing Day.
"I know it's a tradition over here so I'm looking forward to it. My wife will be spending Christmas Day with her family, but I will be at work."
[此贴子已经被37°2于2004-12-23 15:50:12编辑过]