翻译：威廉主义（未经Arsenalcn和本人同意请勿转帖）
By John Cross
曾经最炙手可热的英格兰年轻本土球员彭南特，现在却与阿森纳的风格格格不入，他正处在是否退出阿森纳的分叉口上。
边锋彭南特，21岁，5年前从诺丁汉以200万英镑的转会费来到了阿森纳，当时被看作是英格兰未来的巨星。 现在，他却挣扎于阿森纳一队和二队之间，阿森纳告诉他，在他赛季末将要到期的合同问题上，阿森纳不想再跟他续约了。
在诺丁汉出生的这位边锋曾经被租借到利兹和沃特福德，但是他的表现并没有打动温格。
彭南特如果夏季离开就可能会以自由转会的形势告别阿森纳，为了避免损失，阿森纳很可能在冬季转会市场上就把他卖掉。
阿斯顿维拉队的主帅David O'Leary很看重这位21岁，生活作风却是个花花公子的年轻球员。
同时，彭南特在俱乐部最好的朋友阿什利·科尔已经在考虑和球队商讨签新合同的的问题来让对他感兴趣的皇马死心。
科尔，24岁，他现在的合约还有两年才要到期，但是阿森纳承认他们愿意给科尔一份加薪的新合约。
科尔的经纪人，Jonathan Barnett,说“科尔的合同还有两年半才要到期，他爱阿森纳的每一部分。”
“如果阿森纳愿意给他一份新合约，那他当然会留下来。”
“如果阿森纳给他多一些好处，那他的第一选择绝对是阿森纳。”
“他想留下来的心强于去其他任何地方。”
消息来源：http://www.mirror.co.uk/sport/sporttop/tm_objectid=15005888%26method=full%26siteid=50143%26headline=football%2d%2dpennant%2dcan%2dquit%2darsenal-name_page.html
[此贴子已经被37°2于2004-12-25 0:08:43编辑过]
谢谢Luzi
[em05][em05]为什么不和他续约呢？
他走了，右前卫的替补谁来？pires？？？？
[em10]感觉一个打右后卫的去打右前卫，有可能会显得防守坚固而攻击不够啊
[em08]阿。。。不会把
那么好的一块料子
我也觉得奇怪，前两天温格还对彭南特和永贝里的复出感到高兴，对于埃杜的复出倒没有特别关心，现在居然出现这种消息。。。
[em08][em08]
不会吧？我们本来不强的右路再次遭受打击……
那么买人！
都几年了,还是融入不了
算了把
唉。。。
我们不想看到又一个厄普森。。。
又一个Volz。。。
又一个。。。
唉。。。
我们不想看到又一个厄普森。。。
又一个Volz。。。
又一个。。。
你打住吧你，说不定对他来说是个好兆头。
[em29]如果真融入不了球队。早点走对他个人还更好。
还是希望他能留下。
你打住吧你，说不定对他来说是个好兆头。
[em29]要是他真的走了。。。
我们也只会衷心的祝福他的。。。
唉。。。
我们不想看到又一个厄普森。。。
又一个Volz。。。
又一个。。。
这两人有多强吗?
也就能在小球队踢
旺热给他首发的机会太少了，
所以他和队员磨合不足.......
.....总是让他替补是不行的......
[此贴子已经被作者于2004-12-24 13:14:11编辑过]
这两人有多强吗?
也就能在小球队踢
还可以吧。。。
前者是边缘国脚。。。
后者也在克林斯曼的考察中。。。
感觉reyes也不比他强什么，只是身价高出许多，所以出场机会多一些罢了。
唉～～ 希望只是谣言。
在这里can应该翻译成'可能'而不是'可以'
通观全文,没有引用任何人的原话,只是猜测而已,可以认为是记者的yy
何况mirror的可信度一向不高
[此贴子已经被作者于2004-12-24 13:45:51编辑过]
任何人都有'可能'离开球队
pennant can quit arsenal
henry can quit arsenal
vieira can quit arsenal
cole can quit arsenal
etc...
不要卖，他是未来阿队的永贝里呀！！！！！！！！！1
[em06]pp说的很对....
镜报
约等于太阳报
差别就是销量比不上人家
还是skysports好啊。。。。
[em05]寒一下
虽然我也喜欢小彭
但是他还没有重量级到这种地步吧？
有些可惜啊。不过没有办法了。如果真的不适合球队也没有办法。