阿森纳官方球迷会

首页 » [主力区] 阿森纳天地 (About Arsenal FC) » 星情魅影 [Albums of Gunners] » 請问......

jerrylkk - 1/11/2005 12:32:00 AM

請问他們的國語的譯是怎樣

1	列文	門將
3	艾殊利高爾	左後衛
4	韋拉	防守中場
7	皮里斯	中場
8	龍格堡	中場
9	雷耶斯	中場
10	柏金	前鋒
11	雲派斯	前鋒
12	羅倫	右後衛
13	泰萊	門將
14	亨利	前鋒
15	法比加斯	中場
16	費明尼	中場
17	伊度	中場
18	施根	中堅
19	基拔圖施華	防守中場
20	辛特羅斯	中堅
21	賓拿特	中場
22	基治利	左後衛
23	蘇金保	中堅
24	艾蒙尼亞	門將
28	杜爾	後衛
30	阿利亞迪里	前鋒
31	海地	後衛
-	舒活	後衛
-	賓特利	前鋒

謝謝[em14][em14]

37°2 - 1/11/2005 3:50:00 AM

枪手花名册

1号莱曼	3号科尔
4号维埃拉	7号皮雷
8号永贝里	9号雷耶斯
10号博格坎普	11号范佩西
12号劳伦	13号泰勒
14号亨利	15号法布雷加

37°2 - 1/11/2005 3:50:00 AM

枪手花名册

16号弗拉米尼	17号埃杜
18号西甘	19号吉尔博托
20号桑德罗斯	21号彭南特
22号克利希	23号坎贝尔
24号阿尔穆尼亚	28号图雷
30号阿里亚迭雷	31号霍伊特

Shirley7 - 1/11/2005 8:42:00 AM

港译很搞笑的

jerrylkk - 1/11/2005 11:44:00 PM

謝謝版主

风铃～海边 - 1/12/2005 8:05:00 AM

以下是引用Shirley7在2005-1-11 8:41:35的发言： 港译很搞笑的

还是习惯香港的翻译，发音和英文发音比较接近，而且平时看球都是听广州话的

Shirley7 - 1/12/2005 10:19:00 AM

恩，港译的确发音更接近，但有时候文字看起来实在好玩

特别是‘舒夫真高’

> < |||

我只喜欢阿森纳 - 1/12/2005 10:01:00 PM

就是这个港译

搞得我跟同时谈球的时候常常出笑话

康康 - 1/12/2005 10:08:00 PM

霍伊特原来叫海地[em06]

1

查看完整版本: 請问......

Powered by Discuz!NT Archiver 3.6.711 2001-2026 Comsenz Inc.